w równej mierze oor Russies

w równej mierze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

равно

[ равно́ ]

bywoord

Chociaż mowa tu o słudze, w równej mierze odnosi się to do każdego młodego członka rodziny.
Хотя в этом стихе говорится о рабе, его можно равным образом применять к любому подростку в семье.

voorbeelde

Jestem w równej mierze potomkiem Uthera jak Mordred
Я наследник Утера, так же как и Мордред

Podlegały mu w równej mierze wszystkie instytucje wszystkich prowincji, a w szczególności instytucja niewolnictwa.
Но он повлиял на все государственные установления и институции, и в первую очередь – на институт рабства.

To było w równej mierze ochranianie mnie i wyrażanie uczuć, tak?
В этом было поровну желания защитить и обнять меня, верно?

Na front zawiodły ją w równej mierze miłość i rozpacz.
На линию фронта ее привели в равной мере любовь и отчаяние.

Poza tym wszyscy w równej mierze będziemy narażeni na niebezpieczeństwo.
Кроме того, мы все будем подвержены опасности заболеть.

To, co mówiłem Władimirowi Nikołajewiczowi, odnosi się w równej mierze do Borisa Wiktorowicza.
Сказанное мною Владимиру Николаевичу в одинаковой степени относится и к Борису Викторовичу.

Jak widzicie, wszystkie te symbole nie są w równej mierze zrozumiałe.
Как видите, не все символы одинаково понятны.

Dotyczy to w równej mierze przedsiębiorców, co poszczególnych badaczy.
Она применима и к бизнесменам, и к отдельным ученым.

Jeśli powodowały nimi emocje, to w równej mierze nienawiść do starego reżimu, jak miłość do wolności.
Если ими двигали какие-то чувства, то это была в той же степени ненависть к старому режиму, в какой и любовь к Свободе.

- Mam - odparł ordynator. - Erotyzm to nie tylko kwestia zmysłów, ale w równej mierze kwestia ambicji.
— Вы угадали, — ответил главврач. — Эротика — отнюдь не только влечение тела, но в равной мере и честолюбивые мечты.

Na szczęście burmistrz był w równej mierze człowiekiem mądrym, co politycznie przebiegłym.
К счастью, бургомистр в равной мере был как мудрым человеком, так и политически предусмотрительным.

Zabija w równej mierze najlepszych, najdelikatniejszych i najdzielniejszych.
Он безжалостно убивает самых лучших, самых нежных, самых отважных.

Trzymanie go w cuglach to w równej mierze sprawa Ludwika, jak i Józefa.
Осадить его — такой же долг Луи, как и Иосифа.

"""Normandie"" była bajkową krainą w równej mierze dla dorosłych, jak i dla dzieci."
«Нормандия» оказалась сказочной страной не только для взрослых, но и для детей.

Wszystko należy w równej mierze do wszystkich.
Все в равной степени принадлежит каждому.

Każdy mógłby z nich korzystać w równej mierze.
Больше не будет борьбы за природные ресурсы.

Czy i jak ta walka się rozegra, zależy w równej mierze od psychiki psa, jak i postępowania właściciela.
Случится это или нет, зависит от того, с какой собакой мы имеем дело, и от того, как поступает хозяин.

Tak, on jest w równej mierze moim synem, pomyślała.
«Да, он также и мой сын,— подумала она.

Należał w równej mierze do Kongresu i kolonii.
В равной мере он принадлежал Звездному Конгрессу и колонии.

To ostrzeżenie w równej mierze odnosiło się także do mnie.
Это предупреждение относилось к нам обоим.

Nie powiedziałbym, że król Olidan ma przyjaciół, ale wzbudza w równej mierze lojalność i szacunek, jak i strach.
Не сказал бы, что у него есть друзья, но он в равной мере вызывает доверие, уважение и страх.

Ciotka Angelika była w równej mierze zachwycona odwagą swego krewniaka, jak jego przebiegłością.
Тетушка Анжелика была столько же очарована храбростью Питу, сколько удивлена его ловкостью.

Robisz to w równej mierze dla siebie, jak i dla nich.
Ведь работаешь в такой же степени для них, как для себя.

- Ten Anglik, który wziął złoty medal, był po prostu wspaniały, ale to w równej mierze zasługa jego konia
— Англичанин, который завоевал золотую медаль, был великолепен, но не менее великолепной была его лошадь

Chociaż mowa tu o słudze, w równej mierze odnosi się to do każdego młodego członka rodziny.
Хотя в этом стихе говорится о рабе, его можно равным образом применять к любому подростку в семье.