w rzeczywistości oor Russies

w rzeczywistości

/ˌv‿ʒɛʧ̑ɨvʲiˈstɔɕʨ̑i/

naprawdę, w istocie, istotnie, faktycznie, rzeczywiście

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на самом деле

[ на са́мом де́ле ]

bywoord

Wygląda młodo, ale w rzeczywistości ma ponad czterdziestkę.
Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.

в действительности

[ в действи́тельности ]

bywoord

Czuję, że jestem zdolniejsza kochać w rzeczywistości niż w zwierciadle.
Я чувствую, что более способна любить в действительности, чем в зеркале.

в сущности

[ в су́щности ]

на са́мом де́ле

Starałam się wygrać na czasie i specjalnie długo grzebałam w torbie udając, że szukam biletu, którego w rzeczywistości nie miałam.
Я стара́лась вы́играть вре́мя и специа́льно до́лго ры́лась в су́мке притворя́ясь, что ищу́ биле́т, кото́рого у меня́ на са́мом де́ле не́ было.

фактически

[ факти́чески ]

naamwoord

Mówił, że pił z zamydlonej szklanki, kiedy, w rzeczywistości, był podtruwany.
Невилл говорил, что пил из непромытого бокала, но фактически его опоили.

Soortgelyke frases

w gruncie rzeczy, w rzeczywistości
налицо

voorbeelde

Może się tylko wydawać, że mają niewiele ponad dwadzieścia lat, a w rzeczywistości są po sześćdziesiątce
На вид им может быть двадцать, а на самом деле — все шестьдесят

Kim był w rzeczywistości ów osobnik?
Кем на самом деле был этот тип?

Stąd w rzeczywistości zdarzają się przypadki, kiedy znajdujemy składniki, które są złe.
И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.

Jej syn i człowieczeństwo zostały zdradzone jej niezdolność bycia kimś więcej, niż była w rzeczywistości.
Ее сын и ее человечность были преданы ее невозможностью стать большим, чем она есть на самом деле.

– Dowód, że Vera w rzeczywistości nie jest tą osobą, za którą się podaje!
— Доказательством того, что Вера в действительности не тот человек, за которого себя выдает!

Widzi się nie swoją powierzchowność, Lecz swoje prawdziwe wnętrze, tak jak ono w rzeczywistości wygląda.
Видишь не свой внешний облик, а свою истинную внутреннюю сущность, какая она есть на самом деле.

Nie miała szans, aby odnaleźć się w rzeczywistości tak jak inni.
У нее не было никаких шансов приспособиться к жизни, как делают другие люди.

W rzeczywistości miałem poparcie dla mojej decyzji z ich strony.
Наоборот, все поддерживали мое решение.

A tu w rzeczywistości dobrych się rani, a niewinni cierpią.
Но в реальности добрые тоже гибнут, невиновные страдают.

– wykrzyknął renegat, ponieważ doskonale wiedział, co w rzeczywistości oznaczają te słowa.
— воскликнул Дрейк, прекрасно зная, что означают эти слова.

W rzeczywistości uznawał imperializm za „pasożytniczy”, „gnijący” i „umierający kapitalizm”[4].
Он счел империализм “паразитическим”, “загнивающим” и “умирающим капитализмом”[355].

Czy wobec tego uważa on, że pacjenci z martwymi mózgami w rzeczywistości nie są martwi?
Означает ли это, что пациенты после смерти мозга все еще живы?

W rzeczywistości wisiałem tak na krawędzi ściany przez przynajmniej dwadzieścia minut.
На самом деле, я висел на стене здания по крайней мере двадцать минут.

Nadaliśmy mu imię po Derrym, który w rzeczywistości nazywa się Roderick – napisała Sondra na odwrocie fotografii.
«Мы дали ему то же имя, что носит Дерри, — написала Сондра на обратной стороне фотографии, — Родерик.

Najpierw marzą, a potem zmieniają swoje marzenia w rzeczywistość.
Мечтают и делают свои мечты реальностью.

W rzeczywistości jego intensywność i rodzaj wcale się nie zmienia.
В действительности его сила и вид не меняются.

W rzeczywistości jednak działa jak smok.
В действительности же она поступает как дракон.

Z ich wielkim mistrzem, który w rzeczywistości od dawna planował złożyć w ofierze siebie samego i swój zakon
А в это время магистр уже давно решил принести себя и свой орден в жертву

Głuptaska, która w rzeczywistości miała na imię Mandine, mieszkała sama, tylko ze swoim starym ojcem.
Простушка, которую на самом деле звали Мандина, жила вдвоем со своим старым отцом.

Pete chce, żeby widzieli, jak to wygląda w rzeczywistości i że on przenigdy się nie podda.
Потому что он хочет, чтобы они видели, насколько всё это реально, и то, что он никогда-никогда не сдастся.

Powiązania zamachowca z Niemcami w rzeczywistości prowadzą na Bałkany.
Связи убийцы в Германии могут на самом деле выходить на Балканы.

-ł- Ale i pan i ja — powiedział spokojnie +m przecież wiemy, że w rzeczywistości nie ma,żadnej alternatywy.
— Вы и я, — спокойно сказал Найду, — мы оба знаем, что в действительности у меня нет никакого выбора.

W rzeczywistości przyszłość już nadeszła.
Фактически, будущее уже здесь.

Kobiety, która nie tylko nie należała do rodziny Sammonów, ale w rzeczywistości była wrogiem jego świata.
Женщина, которая не только не является членом семьи Сэммон, но и, фактически, враг его мира...

W rzeczywistości ocknęła się cztery dni później i prawie niczego nie pamiętała.
В реальности Грейс пришла в себя четверо суток спустя и почти ничего не помнила.