w skrajnym wypadku oor Russies

w skrajnym wypadku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в крайнем случае

[ в кра́йнем слу́чае ]

voorbeelde

W skrajnych wypadkach takie gnębienie może doprowadzić do „załamania, a nawet samobójstwa”.
Согласно журналу «Вежа», по мнению врача, «кесарево сечение необходимо в трех случаях: когда в опасности жизнь роженицы или младенца, когда нет признаков родовых схваток или когда возникают непредвиденные осложнения».

W skrajnych wypadkach oznacza to rzeczywistą ochronę przed innymi, oczywiście słabszymi grupami przestępczymi.
В экстремальных случаях такая защита означает противодействие другим, более слабым преступным группировкам.

W skrajnych wypadkach przyjęcie albo odrzucenie nieprzyjemnego leczenia może być sprawą życia lub śmierci.
В экстремальных ситуациях согласие на болезненное лечение или отказ от него может быть вопросом жизни и смерти.

A chociaż w skrajnych wypadkach dopuszcza rozwód bądź separację, to wskazuje, iż na ogół małżeństwo jest związkiem dożywotnim.
И хотя в Библии упоминаются чрезвычайные ситуации, в которых возможен развод или раздельное жительство, в целом в ней говорится, что узы брака должны связывать людей на всю жизнь.

W skrajnych wypadkach oznaczało to, że drapacze chmur wyglądały jak odwrócone teleskopy.
В худших случаях это приводило к тому, что небоскребы становились похожими на перевернутые телескопы.

W skrajnych wypadkach rezygnują oni z walki i izolują się od społeczeństwa, żyjąc na uboczu.
В тяжелых случаях некоторые прекращают борьбу, выбывая из общества, чтобы вести нетрадиционный образ жизни.

Właśnie użyła zakazanego zaklęcia, dopuszczanego jedynie w skrajnych wypadkach.
Она воспользовалась запрещенным заклинанием, к которому прибегала только в самых крайних случаях.

W skrajnych wypadkach ktoś może się upodobnić do młodej kobiety cierpiącej na jadłowstręt psychiczny.
Иногда доходит до крайностей, как например, у молодой женщины, страдающей анорексией.

10 W skrajnych wypadkach takie wizyty mogą bardzo niekorzystnie odbijać się na dziecku.
10 В некоторых крайних случаях такие посещения могут представлять серьезную опасность для ребенка.

Pisze: „Od samego początku w Australii [nie wyłączając oczywiście Tasmanii] religię zaniedbywano albo wręcz ignorowano, a w skrajnych wypadkach władze manipulowały nią dla własnej korzyści.
Он пишет: «С самого начала в Австралии [а также, конечно, на Тасмании] религия была в полном пренебрежении, и, более того, правящие круги пользовались и злоупотребляли ею в собственных интересах.

W niektórych skrajnych wypadkach przebaczenie może być nawet niestosowne (Psalm 139:21, 22; Ezechiela 18:30-32).
В особо тяжких случаях прощение было бы даже неуместно (Псалом 138:21, 22; Иезекииль 18:30–32).

A kto mi tu obiecywał, że nawet w najbardziej skrajnym wypadku będzie milczeć i takie tam?
А кто мне тут обещал, что до самого крайнего случая будет помалкивать и все такое?

W takich skrajnych wypadkach istnieje wyjście awaryjne.
Для таких крайних случаев есть запасной вариант.

Z uwagi na ten szczery żal Jehowa był ‛gotów przebaczyć’ nawet w tak skrajnym wypadku (2 Kronik 33:9-13).
В ответ на его искреннее раскаяние Иегова был ‘готов простить’ – даже в таком исключительном случае (2 Паралипоменон 33:9–13).

W skrajnym wypadku, gdyby program miał ustawiony zbyt krótki horyzont zdarzeń i brał pod uwagę tylko chwilową ocenę pozycji jego koniec może przypaść akurat w chwili kiedy trwa wymiana hetmana za hetmana i jeden z nich już został zbity, drugi natomiast jeszcze nie.
В крайнем случае, если программа имеет коротко настроенный горизонт вычисления и в ней учитывается только кратковременная оценка позиции, то конец может прийтись как раз на момент, когда идёт обмен ферзей, и один из них может быть уже побит, а второй взамен ещё нет.

Podobny zabieg wolno stosować wyłącznie w wypadkach skrajnej ostateczności.
Таким методом можно пользоваться только в случаях крайней необходимости.

Na szczęście większość ludzi nie reaguje morderczymi wybuchami nawet w wypadku skrajnej prowokacji.
Большинство людей, к счастью, не отвечает убийством даже на чрезвычайно сильные провокации.

Nawet w tak skrajnych wypadkach, jak omówione powyżej, nikt nie powinien wywierać presji na stronę niewinną — nie należy jej nakłaniać ani do separacji, ani do pozostania ze współmałżonkiem.
Во всех подобных исключительных ситуациях, рассмотренных выше, никто не должен принуждать невиновного брата или сестру уйти от своего спутника жизни или остаться с ним.

Niemniej Świadkowie w żadnym wypadku nie stanowią małej, skrajnej sekty.
Тем не менее Свидетелей Иеговы далеко не назовешь маленькой сектой, придерживающейся крайних взглядов.

W innych wypadkach opuszczone dzieci to efekt skrajnego ubóstwa, narkomanii, uwięzienia lub alkoholizmu rodziców.
Есть и такие, которые бросили своих детей просто из эгоизма.

Dlatego — wyjąwszy skrajne wypadki — każde z nich w czasie przebywania z dzieckiem powinno mieć możliwość wykonywania władzy rodzicielskiej.
Поэтому, за исключением крайних случаев, у отца, когда ребенок находится с ним, должна быть полная возможность оставаться отцом, а у матери — оставаться матерью.

* A nawet jeśli nie dochodzi do takich skrajnych wypadków, to — jak zauważono w książce Options (Możliwości wyboru) — „sytuacja i tak jest wystarczająco zła, gdy pod wpływem picia [alkoholik] staje się niezrównoważony, zmienny, nieodpowiedzialny i niepoczytalny”.
Даже если ситуация не так уж плоха, книга Options (Выбор) отмечает, что «когда пьянство делает [родителя-алкоголика] непредсказуемым, безответственным, безрассудным или угрюмым, то одно это уже достаточно скверно».

Niektóre objawy głębokiego smutku: utrata pamięci i bezsenność, skrajne wyczerpanie, gwałtowne zmiany nastroju, nieracjonalne rozumowanie i niemożność dokonywania zdrowej oceny, wybuchy płaczu, zaburzenia apetytu pociągające za sobą chudnięcie albo przybieranie na wadze, rozmaite objawy podupadania na zdrowiu, letarg, zmniejszona chęć do pracy, halucynacje — wyczuwanie, widzenie i słyszenie zmarłego, irracjonalna niechęć do współmałżonka (w wypadku utraty dziecka).
Острые реакции горя могут сопровождаться: провалами памяти и бессонницей; истощением сил; резкими сменами настроения; превратным суждением и мышлением; истериками со слезами; нарушением аппетита, приводящим к потере или увеличению веса; различными признаками нарушения здоровья; заторможенностью; снижением работоспособности; осязательными, слуховыми и зрительными галлюцинациями, связанными с умершим; когда умер ребенок, необоснованной враждебностью к супругу.