w stanie spoczynku oor Russies

w stanie spoczynku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в отставке

bywoord

Jestem amerykańskim żołnierzem w stanie spoczynku i weteranem wojennym.
Я армейский рэйнджер в отставке и был в бою.

Soortgelyke frases

przełączyć w stan spoczynku
заморозить

voorbeelde

Lepiej rozważać m jako raz na zawsze określoną masę obiektu będącego w stanie spoczynku.
Лучше считать m единственной и постоянной массой объекта, которой тот обладает в состоянии покоя.

Przywrócono mu stopień kapitana trzeciej rangi, obecnie już w stanie spoczynku i z prawem do emerytury.
Ему вернули звание капитана третьего ранга - правда, сейчас уже в отставке, - он получил право на пенсию

– Nie mogę kupić twojego przejścia w stan spoczynku, Krute?
— Я не могу купить твою отставку, Крут?

Miasto zostało obronione przez miejscową milicję i weteranów sha-lugów w stanie spoczynku.
Город защищали местные ополченцы и престарелые ша-луг.

A może wasze duchowe czujniki przeszły w stan spoczynku?
Или ваши духовные сенсоры перешли в спящий режим?

Rezygnuję ze służby i odchodzę w stan spoczynku do klasztoru w Douai.
Я оставляю службу и ухожу в монастырь в Дуэ.

Jestem amerykańskim żołnierzem w stanie spoczynku i weteranem wojennym.
Я армейский рэйнджер в отставке и был в бою.

Poza tym czterech metropolitów i czterech biskupów znajduje się w stanie spoczynku.
Кроме того, четыре митрополита и четыре епископа числились на покое.

Mój tatko przeszedł... w stan spoczynku.
Мой отец... отстранился от дел.

Że jestem w stanie spoczynku nie tylko jako dyplomata, ale również jako ojciec.
Я теперь отдыхаю не только как дипломат, но и как отец.

W 1954 roku generał pułkownik Korczyc wrócił do Związku Radzieckiego i przeszedł w stan spoczynku.
В 1954 году генерал-полковник Корчиц вернулся в Советский Союз и уволился в запас.

Oficer śledczy prowadzący sprawę przeszedł w stan spoczynku niecały miesiąc po jej rozpoczęciu.
Офицер, который вел дело, ушел в отставку менее чем через месяц после начала расследования.

W stanie spoczynku pochwa wygląda, jak gdyby była zamknięta, a jej ścianki – przednia i tylna – przylegają do siebie.
В обычном состоянии ваше влагалище выглядит так, как будто оно закрыто, и передняя и задняя стенки сомкнуты.

Na okres zimy rośliny tego klimatu przechodzą w stan spoczynku.
В зимний период растения находятся в состоянии покоя.

Admirał von Holtzendorff odszedł w stan spoczynku po manewrach cesarskich w roku 1912.
Последний удалился на покой после императорских маневров в 1912 году.

Mamy wykonać pokaz formacji, w lotach manewrowych w związku z ceremonią przejścia w stan spoczynku.
Демонстрация полётов короблей, маневрирование... в рамках церемонии вывода из эксплуатации.

Była wtedy mężczyzną i komandorem podporucznikiem Terrańskich Sił Zbrojnych w stanie spoczynku.
Тогда она была мужчиной и офицером Терранских вооруженных сил в отставке.

Już z dziesięć lat nie było o nim słychać, myśleliśmy, że przeszedł w stan spoczynku.
О нем уже лет десять ничего не слышно, мы думали, он на покой ушел.

— Nawet w stanie spoczynku środkowe gęstości były typowe dla gwiazdy G, a jednak nie doszło do kolapsu grawitacyjnego.
– Даже в состоянии Отключения центральные плотности соответствуют звезде класса G, но коллапса нет.

1 lipca 2005 ogłosiła, że odchodzi w stan spoczynku i obowiązki będzie pełnić tylko do czasu powołania następcy.
1 июля 2005 года объявила, что уходит в отставку и исполнять свои обязанности будет только до назначения преемника.

W miocie suki majora w stanie spoczynku, Sipiagina, znalazł się biały buldożek płci żeńskiej.
В помете у отставного майора Сипягина нашелся белый бульдожонок женского пола.

Wszczepione mi serce nie jest dobrze unerwione, bije szybciej w stanie spoczynku i reaguje wolniej podczas wysiłku.
Мое пересаженное сердце больше не нервничает, оно бьется быстрее при отдыхе и реагирует медленнее во время усилий.

Przeszedł w stan spoczynku, przyjechał do Londynu i tutaj również okrył się złą sławą.
Он вышел в отставку, приехал в Лондон и здесь тоже приобрел дурную славу.

Z dniem 1 lipca 1975 roku miałem przejść w stan spoczynku.
Первого июля 1975 года мне предстояло выйти в отставку.

Pasterz w stanie spoczynku.
Ќекий номинальный пастырь, если угодно.