w siódmym niebie oor Russies

w siódmym niebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на седьмом небе

[ на седьмом не́бе ]

adjektief

Był w siódmym niebie.
Он был на седьмом небе.

Soortgelyke frases

być w siódmym niebie
быть на верху блаженства · быть на седьмом небе

leniuchować, relaksować się, czuć się w siódmym niebie, balangować
балдеть

voorbeelde

Był w siódmym niebie, kiedy powiedziała: — Zdaje mi się, że monsieur ma rację.
Он был в восторге, когда она сказала: — Я думаю, мсье прав.

Powinnam być w siódmym niebie, a czułam jedynie smutek.
Я должна была быть на седьмом небе от счастья, но ощущала только грусть.

Pragnienie szaleństwa w Martym znalazło się teraz w siódmym niebie.
Зуд в Марти был на седьмом небе.

W przeciwieństwie do kierownictwa wyższego szczebla, Erik i Goodman byli w siódmym niebie.
В отличие от руководства канала Эрик и Гудмэн были на седьмом небе от счастья.

Tita była w siódmym niebie, ponieważ dziecko zapewniało jej bezpieczeństwo finansowe.
Тита была довольна, потому что ребенок гарантировал ее финансовое благополучие.

– Jestem w siódmym niebie – odparł. – Czytałem list sześciokrotnie i za każdym razem porusza mi serce
Прочел ее письмо раз шесть, и каждый раз сердце переворачивалось

A w siódmym niebie pokazał mu drzewo wiadomości dobrego i złego oraz drzewo żywota.
И на седьмом небе показал ему древо познания добра и зла, а также древо жизни.

Nic go to nie kosztowało, a staruszka była w siódmym niebie.
Ему это ничего не стоило, а мать была просто на седьмом небе.

- Wiem, że nie uważasz wydziału psychologii za przesadnie naukowy i byłbyś w siódmym niebie, gdyby nas zlikwidowali.
– Я знаю, что вы не принимаете психологию всерьез и были бы только рады, если бы нас исключили из состава центра.

Max i Miles siedzieli tuż przy ławce dla zawodników, oglądając rozgrzewkę, i byli w siódmym niebie.
Макс и Майлс сидели у самого корта на скамейке игроков, наблюдая за разминкой и пребывая в мужском раю.

Archie był w siódmym niebie: nie musiał już pracować, nie musiał się ścierać z kapryśnym, nieznośnym kolegą.
Арчи был на седьмом небе от счастья, что больше не надо работать, не надо спорить с коллегой-самодуром.

Byłabym w siódmym niebie. – Uśmiechnęłam się. – Mam taką fantazję w stylu Tarzana.
Да, это было бы просто раем, – я улыбнулась. - У меня есть фантазия о Тарзане.

Poczułam się jak w siódmym niebie, kiedy nowo przybyli skierowali kroki do naszego skromnego stolika
Я замерла и ужасно застеснялась, когда вновь прибывшие двинулись прямиком к нашему скромному столику

Berenika była w siódmym niebie.
Береника чувствовала себя на седьмом небе.

Widać było, że stary rozbójnik jest w siódmym niebie ze szczęścia.
Видно было, что старый разбойник на седьмом небе от счастья.

Chłopak miał minę, jakby był w siódmym niebie.
Парень явно чувствовал себя на седьмом небе.

MacLeod i major Fraser byli w siódmym niebie.
Но Мак-Леод и майор Фрэйзер были на седьмом небе

Jak dobrze pamiętacie, Lily i Marshall byli w siódmym niebie sprowadzając do domu, waszego kuzyna, Marvina.
Как вы помните, Лили и Маршалл не могли нарадоваться появлению вашего кузена Марвина.

Sonia jest w siódmym niebie. - Ja też chciałam cię poznać, Jaime.
Соня на седьмом небе от счастья. — Я тоже хотела познакомиться с тобой.

Byłbym w siódmym niebie, gdyby mnie czasem zakuli w kajdany... choć na parę godzin.
Небеса молю, чтобы мне позволили побыть в кандалах... хотя бы несколько часов.

− Jeśli przeprowadzimy diagnozę, uratujemy jaja. - Jamie był w siódmym niebie.
– Мы проведем диагностику и сохраним наши яйца. – Джейми пребывал на седьмом небе.

Nasze rodziny są w siódmym niebie... – Nawet jeżeli nasi ojcowie nie rozmawiali ze sobą przez lata?
Родители в восторге... – Несмотря на то, что наши отцы отказывались разговаривать много лет?

Dziś wieczorem Caroline Bellefleur była w siódmym niebie.
Каролина Бельфлёр этой ночью была на седьмом небе от счастья.

Byłem w siódmym niebie.
я был на вершине мира.

Byliśmy w siódmym niebie, jak gdyby Koko zdał egzamin dojrzałości.
Мы оба были на седьмом небе от счастья, словно Коко сдал экзамен на аттестат зрелости.