w tej chwili oor Russies

w tej chwili

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

Tom nie chce w tej chwili robić swojej pracy domowej.
Том не хочет делать свою домашнюю работу прямо сейчас.

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

''немедленно'' sofort

Muszę iść do apteki po nowe leki ale zaraz potem, pojedziemy w tej chwili.
Мне только надо зайти в аптеку выписать рецепт и после этого мы сразу отправимся.

в данный момент

[ в да́нный моме́нт ]

bywoord

voorbeelde

W tej chwili Thebanie nie mają myśliwców, ale jeśli damy im rok spokoju, będą mieli.
Сейчас у фиванцев еще нет истребителей, но дайте им год, и они у них появятся!

Czy prawdziwy złoczyńca mógłby zachować taki spokój i niewzruszoną pewność siebie, jak ja w tej chwili?
Разве настоящий преступник мог бы держать себя так уверенно, спокойно и твердо, как держу себя я?

Jego spadochron się otworzył, Jones spojrzał w górę na czaszę i w tej chwili dotknął stopami ziemi.
Парашют раскрылся, Джонс посмотрел вверх, чтобы проверить купол, но в тот же момент его ноги ударились о землю.

Czuł umierające zwierzęta tylko skrajem świadomości, ale w tej chwili jego własny ból był niewyobrażalny.
Он как гибнут животные, но лишь периферийно чувствовал; теперь же его собственная боль достигла вершины.

Nie były to wymarzone słowa otuchy, ale najlepsze, jakie mógł wypowiedzieć w tej chwili.
Не самые успокаивающие слова, которые он когда-либо произносил, но это было лучшее, что он мог сделать в данный момент.

W tej chwili mnóstwo się dzieje w jej prywatnym życiu.
У неё сейчас очень много всего происходит в личной жизни.

Albo są w tej chwili w hotelu
Или они прямо сейчас в этом отеле.

W tej chwili miała na sobie jedynie zbyt dużą koszulę.
Сейчас на ней была только рубашка огромного размера.

W tej chwili w matowym promieniu elektrycznym zabłysnął hełm Sołtyka, który wzniósł się z głębi.
В это время в матовом электрическом луче заблестел шлем Солтыка, поднимавшегося из глубины.

Powiedz, że tu zostaniesz, albo oboje w tej chwili wracamy
Скажи, что останешься здесь, или мы оба пойдем обратно

Oddaj go w tej chwili!
Отдай его мне сейчас же!

W tej chwili powinieneś raczej martwić się o siebie.
Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.

W tej chwili nikt nie płaci w terminie.
Сейчас никто не платит вовремя.

– W tej chwili naprawdę nie chcę o tym myśleć – odparł w końcu.
— Я не хочу сейчас об этом думать, — наконец сказал он.

— Sprawa naszego nowego kolegi jest w tej chwili najważniejsza.
Дело, которое ведет наш коллега, сейчас важней всего.

A w tej chwili miał zamiar zabić Luke’a.
А в этот самый момент он собирался убить Люка.

W tej chwili tylko pocztówki.
Сейчас это просто открытки.

Wiele się dzieje w tej chwili.
Сейчас разговаривать бессмысленно.

– To nie jest w tej chwili najważniejsze – przerwał jej Petyr. – Co jeszcze widzieliście, Greogi?
– Не до того сейчас, – вмешался Петир. – Что ты еще видел, Греоджи?

Thor czuł, że nie może już ufać trzem braciom, lecz w tej chwili nie miał nic do stracenia.
Тор чувствовал, что больше не может доверять трем братьям, но в эту минуту ему нечего было терять, если он попробует.

My, niestety, mieszkamy w kraju tak w tej chwili bogatym, że politycy prześcigają się w hojności.
Увы, у нашего государства сейчас слишком много денег, и политики наперебой являют примеры щедрости и великодушия.

– Nie spuszczaj oczu z drogi, Rachelo – powiedziała. – W tej chwili chodzi już tylko o twoje dzieci, prawda?
— Следи за дорогой, Рахиль, — сказала она. — В данный момент речь идет только о ваших детях, верно?

W tych chwilach żył tylko on, dzięki niemu istniała reszta świata.
В эти прошедшие минуты он один жил на свете, и благодаря ему было все остальное.

W tej chwili matka Meggie podniosła rękę.
В этот момент мать Мегги подняла руку.

Mówisz, że twoja córka może właśnie w tej chwili umiera, a mimo to... — Ty głupcze!
Ты говоришь, что, может быть, твоя дочь умирает, и все же ты... — Дурак ты!