westchnienie oor Russies
westchnienie
pl
głębokie odetchnięcie jako wyraz znaczącego przeżycia, emocji
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
дуновение
[ дунове́ние ]
вздох
Ich pnie chropawe i włochate, najeżone tarczami i kleszczynami, książę przywitał westchnieniem.
Князь со вздохом приветствовал шершавые и мохнатые их стволы, ощетинившиеся чешуйками и щитками.
придыхание
[ придыха́ние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Była to innowacja Kunina i powitaliśmy ją westchnieniem zachwytu.
Ты Орфей, из " Вавилона "?Literature Literature
Nie potrafię powstrzymać westchnienia ulgi.
Думаю могу зависнуть тут еще немногоLiterature Literature
Takie westchnienie nic nie znaczyło, a raczej można je było pojmować na sto różnych sposobów.
В четверг вечером у меня совещание, которое, скорее всего, затянетсяLiterature Literature
Ale jest to nie tyle westchnienie, ile spokojny oddech, pełen jak gdyby spokojnego zdziwienia
Подожди, ловкачLiterature Literature
Białe Manon smakowało miodem, jasnymi owocami ilekkim westchnieniem tuż przed zaśnięciem.
Война заканчивается, наше ополчение расходится...... и я измеряю, что мы потеряли...... и что мы выигралиLiterature Literature
— Może opowiem ci to kiedyś... pewnego dnia...— rzekł z westchnieniem Rouletabille.
Интересная ночкаLiterature Literature
Kiedy Lidia usłyszała to westchnienie, zazdrość ścisnęła jej serce, jakby wsączyła się do niego trucizna.
Президент будет плохо выглядеть, выступая против этого.- Я работаю здесь # месяцев, МэндиLiterature Literature
W południowych stanach można było czasami usłyszeć typowe westchnienie: „Dzięki ci, Boże, za Alabamę”.
Завершающий удар!Literature Literature
A potem z żałosnym westchnieniem:- Ja ją tak kocham, a ona dla mnie nie ma żadnej sympatii!...
Обработка будет проведена немедленноPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Co chwila, ulegając własnemu ciężarowi, czułe na każde westchnienie wiatru, sypały się puchy śniegowych owałów i ginęły w podścielisku na ziemi tak bez śladu jak krople deszczu w toni jeziora.
Ты ведь хотел поговоритьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Wszystko gotowe – odparł Shears, wyciągając się na ziemi z westchnieniem ulgi.
Он написал его за три недели до своей смерти и попросил отдать его только в день твоей свадьбыLiterature Literature
Siła mojego westchnienia napełnia mnie cierpieniem.
Это свои!Пошли, пошли!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z lekkim westchnieniem poszła na górę do swego pacjenta.
Ты прям как француженка.- Привет, папа. Правда?Literature Literature
Z westchnieniem zamykał oczy i czekał, aż Craig chwyci go mocno pod pachami, rozpoczynając akcję ratunkową.
Поэтому, одному с этим не справитьсяLiterature Literature
- odpowiada z ciężkim westchnieniem przybyła w odwiedziny. - Rozgniewaliśmy, grzesznicy, Pana Boga.
Сейчас я и правда настоящий актерLiterature Literature
- wykrzyknął Westmann z westchnieniem ulgi. - Przyznam się panu, że dech mi zaparło.
Здесь всюду была водаLiterature Literature
Suczka wydała cichutkie, niemal ludzkie westchnienie.
Зови громчеLiterature Literature
No i twój Walera - dodałam z westchnieniem, zniżając głos
Надеюсь, что тебе тожеLiterature Literature
Aż wreszcie – Irene. – Irene – powtórzył z wyraźnym westchnieniem. – Mówię ci, błogosławię ten dzień.
А с Богом и с молитвой мы всегда врага били и будем бить!Literature Literature
– Następnym razem powinnaś być bardziej bezpośrednia – powiedział z westchnieniem
У меня есть учебник!Literature Literature
Teraz mówiła tak cicho, że Sancho musiał w skupieniu wytężać słuch, żeby rozróżnić słowa między westchnieniami.
Это агент Морган из ФБРLiterature Literature
– Czyżbyś się zdecydował dziś jednak nie oświadczyć Hattie Blum? – wykrzyknął z głośnym westchnieniem.
Ей было страшно даже дышать, когда он был пьянLiterature Literature
Z piersi wyrwało jej się ciche westchnienie ulgi, kiedy usłyszała: - Za trzydzieści minut.
Не планировалLiterature Literature
Nie zdobyłeś przyjaźni zbuntowanego studenta, lecz być może ujrzysz króla – odparła Katarzyna z westchnieniem
ЭкстремистLiterature Literature
Przypuszczalnie wzięła to za westchnienie
Как все прошло?Literature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.