widzowie oor Russies

widzowie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зрители

naamwoord plural

Było o wiele więcej widzów, niż oczekiwano.
Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.

Soortgelyke frases

widz
зевака · зритель · наблюдатель · просмотр · смотрящий · телезритель

spojrzenie w kierunku widza
взгляд, в сторону зрителя

voorbeelde

Miliony słuchaczy i widzów z całego świata z przyjemnością korzystają z Mormon Channel, który z Placu Świątynnego w Salt Lake City w Utah nadaje programy w języku angielskim i hiszpańskim przez 24 godzinny na dobę siedem dni w tygodniu.
Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.

Setki ludzi, którzy w tym przestronnym teatrze na pięć tysięcy widzów wydają się bardzo odlegli i mali, poszukują swego miejsca w półkolistych rzędach ławek z białego marmuru.
Маленькие фигурки сотен людей теряются в огромном пространстве театра, вмещающего 5 000 человек. Проходя по полукругу мимо белых мраморных сидений, зрители находят свои места.

Wielu widzów jęczało tak, jakby to oni otrzymali cios.
Многие зрители застонали, будто сами ощутили этот удар.

Tym razem wśród widzów znajdował się Incarceron.
Однако на сей раз среди зрителей был Инкарцерон

Artysta podejmuje problem uprzedmiotowienia ciała, przekracza granice intymności, wzbudzając stan zażenowania u widza, ale także jest to próba afirmacji rzeczywistości, starości i śmierci.
Художник поднимает проблему опредмечивания тела, переходит границы интимности, вызывает чувство неловкости у зрителя, однако это также попытка конфирмации действительности, старости и смерти.

Nie widze zadnego powodu, zebym mial odmowic prosbie Rolanda.
Я не вижу причины, почему бы мне не удовлетворить просьбу Роланда.

Mimo niezwykle dokładnego odtwarzania stroju i akcesoriów Ingres nigdy nie odrywa widza od ludzkiej postaci.
Несмотря на несравненную остроту в передаче обстановки и одежды, Энгр никогда не отвлекает внимания от фигуры человека.

Ale jak większość mężczyzn i niejedna kobieta lubił uczestniczyć w sportowej rywalizacji w charakterze widza.
Но Сэм, как большинство мужчин и женщин, был заядлым поклонником спорта в качестве болельщика.

Na tym stadionie odbyło się 890 spotkań mistrzowskich z udziałem Juventusu, a od 1963 Juve dzielił stadion z Torino FC; arena mieściła 65 000 widzów. Osobny artykuł: Stadio delle Alpi.
На этом стадионе прошли 890 встреч чемпионата с участием «Ювентуса», и начиная с 1963 года «Юве» делил стадион с «Торино»; арена вмещала 65000 тысяч зрителей.

Ani inni wykonawcy, ani wrogowie, ani widzowie.
Ни коллеги, ни противники, ни зрители.

Stadion mieści trzy tysiące widzów, ale rzadko kiedy wszystkie miejsca są wyprzedane.
И хотя на трибунах три тысячи мест, все билеты почти никогда не раскупают.

Arena może pomieścić 16 000 widzów.
Арена может одновременно вместить 16 000 зрителей.

i to konkretne miejsce. Uważam, że jest to kwestia szacunku dla widza, żeby nie przerywać i nie przeskakiwać wciąż z jednego momentu w drugi, tylko pozwolić czasowi płynąć.
Я считаю, что это уважение к зрителю не прерываться с одного места на другое, а просто позволить времени идти.

Przeznaczony dla widzów powyżej 18 roku życia.
Предназначено для зрителей старше 18 лет.

Rzecz jasna, zwróciła w końcu swoją uwagę na mnie --- jedynego widza jej występu.
Разумеется, в конце концов она остановила свой взгляд на мне – единственной своей слушательнице.

Nawet jeśli ktoś z widzów przyszedł do cyrku po raz drugi, to i tak by nie zauważył zamiany.
Если кто из зрителей пришел не в первый раз, нипочем бы не заметил подмену.

Głos Vadera to kolejne małe objawienie dla widzów – i niemile widziane objawienie przez jednego z aktorów.
Голос Вейдера – еще одно небольшое откровение для зрителей и неприятный сюрприз для одного из актеров.

Czytelnik wie... pardon, chciałam powiedzieć widz... wie i traci cierpliwość, w napięciu czekając, kiedy go wreszcie znajdą...
Читатель... то есть не читатель, а зритель уже знает и теряет терпение, не может дождаться, когда же его наконец найдут...

Wielka Sala Audiencyjna pałacu Granowitaja wypełniona była po brzegi widzami oraz przedstawicielami prasy.
Большой зал Грановитой палаты был заполнен журналистами и зрителями.

Jedna z kul trafiła naszego ojca, który był tylko zwykłym widzem, i od niej zginął
Пуля настигла моего отца, простого зрителя, и он умер.

Widze, ze twoj komendant nie zglasza sprzeciwu.
Что ж, по-моему, у твоего командира нет возражений.

Ale widzowie odczuwają to jak skok w kierunku sali.
Но зрители это воспринимают как бросок в зал.

– kulka znajdowała się nie pod tym, który wybrali widzowie.
– шарика не было под тем стаканчиком, который выбрали зрители.

Dlaczego nikt nie słucha widza?
Почему никто не слушает парня по части фильмов?

Najważniejsze, żeby widzowie zrozumieli, o co chodzi.
Главное, чтобы зритель понял, о чем идет речь.