wieje wiatr oor Russies

wieje wiatr

voorbeelde

- Niezależnie od tego, skąd wieje wiatr, Paget wykonuje tylko polecenia króla.
– Куда бы ни подул ветер, Пэджет следует только желаниям короля.

– To naturalne – odparł ojciec. – Ludzie czują, z której strony wieje wiatr.
– Естественно, – фыркнул его отец. – Увидел народ, в какую сторону ветер дует.

„Bezpieczni w dolinie, gdzie nie wieją wiatry”, mawiała często mama, jakby wiatr napawał ją lękiem.
«В уютной долине, не продуваемой ветрами», как часто говорит мама, будто ветер — главная для нее неприятность.

Na placu Chienmen wiał wiatr nadciągający znad pustyni i stale wzbijał żółte kłęby pyłu.
На площади Тяньаньмынь задувал ветер, прилетавший из пустыни и поднимавший облака желтой пыли.

Nie trzeba być meteorologiem, żeby wyczuwać, skąd wieje wiatr.
Не нужен синоптик, чтобы понять, куда ветер дует.

Południowe stoki gór są pod wpływem oddziaływania okresowo wiejących wiatrów – monsunów.
Южные склоны гор находятся под воздействием сезонных ветров — муссонов.

Wieje wiatr.
Как дует ветер.

Poznało podchodzącego Malfuriona - liście rozłożystej korony zaszumiały, choć nie wiał wiatr.
Оно узнало Малфуриона, когда он приблизился, листья широкой кроны громко зашелестели, несмотря на то, что ветра не было.

Na wielkim tarasie wiał wiatr, gwiżdżąc w rogach wieży, i widać było stąd całe miasto.
На большой террасе дул ветер, посвистывая в углах башни, и отсюда был виден весь город.

Wieje wiatr...
Как дует ветер...

– Och Margaret, w nocy tak strasznie wiał wiatr.
- О, Маргарет, прошлой ночью было так ветрено!

WK: Gdy wiał wiatr, obracał się i generował.
УК: Когда дует ветер, она вертится и генерирует.

Zaczął wiać wiatr z południa, zwany monsunem.
Действительно, на следующий же день поднялся жестокий южный ветер, известный под названием муссона.

Muminek przysłuchiwał się, jak wieje wiatr, imyślał: „Księżyca ubywa.
Муми-тролль прислушивался к новому ветру и думал: «Луна убывает.

Widać natomiast, co się dzieje, gdy wieje wiatr.
Но можно увидеть, как он действует.

Kiedy wieją wiatry i pada deszcz, to wieje i pada na wszystkich.
Когда дуют ветры и льются дожди, они дуют и льются на всех.

Pogoda dopisywała, wiał wiatr z północnego wschodu.
Погода была сносная, ветер северо-восточный.

W tej samej chwili zaczął wiać wiatr i zrobiło się zimno.
Одновременно подул ветер, и стало прохладно.

Wieje wiatr, podnosi tumany śniegu, trzeba iść szybko, dopóki jeszcze choć trochę widać drogę.
Поземка метет, надо спешить, пока дорога еще как-то видна.

Nie była piękna jak posąg czy obraz; była piękna jak łąka, po której wieje wiatr.
Она не была прекрасна, как статуя или картина; она была прекрасна, как луг, овеваемый ветром.

– By sprawdzić, skąd wieje wiatr
— И прикинем, куда дует ветер.

Ale teraz się budzę, gdy ostry wieje wiatr, I myślę o mym biednym chłopcu, Rzucanym po bezwzględnych wodach.
Теперь любой сильный ветер пробуждает меня И заставляет думать о моем бедном мальчике, Затерянном в ревущих морях.

Patrzę, w którym kierunku wieje wiatr i upewniam się, by się nie złamać.
— мотрю, в какую сторону дует ветер и убеждаюсь, что мен € не сломить.

Mieli płynąć wiele tygodni, nawet przy sprzyjających wiatrach, a akurat teraz wiał wiatr przeciwny.
Даже при самом благоприятном ветре переезд должен был занять много недель, а в настоящее время дул попутный ветер.

Przez dom wiał wiatr, była druga lub trzecia nad ranem, skrzypiał wiatrak, wyły kojoty.
Ветер гуляет по дому, два или три часа ночи, поскрипывают ветряки, тявкают койоты.