wieloznaczny oor Russies

wieloznaczny

adjektief manlike

mający liczne znaczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

двусмысленный

[ двусмы́сленный ]

naamwoord

многозначный

[ многозна́чный ]

подстановочный

многозначительный

[ многозначи́тельный ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

symbol wieloznaczny
подстановочный знак

voorbeelde

Prawda jest złożona, wieloznaczna, pełna sprzeczności.
Истина сложна, многослойна, противоречива.

Język angielski jest z natury wieloznaczny.
Английский язык по своей природе двусмысленный.

Otwiera proste okno dialogowe w które należy wprowadzić nazwę pliku za pomocą znaków wieloznacznych * oraz?, na przykład wprowadzając *. html zostaną zaznaczone wszystkie pliki kończące się rozszerzeniem. html, natomiast po wprowadzeniu? a * zostaną zaznaczone wszystkie pliki, których drugą literą w nazwie jest ' a '
При выборе данного пункта появится окно, в котором следует ввести шаблон (используя специальные символы * и?). Например, если в качестве шаблона вы введёте *. html, будут выделены все файлы, имеющие расширение. html, а при шаблоне? a * будут выделены все файлы, у которых вторая буква имени-a

Pierwotnie termin „Kreol” odnosił się do osoby pochodzenia europejskiego urodzonej w Nowym Świecie, ale z czasem stał się wieloznaczny.
Слово «креол» первоначально относилось к потомкам европейских переселенцев, которые родились в Новом Свете.

Cios powinien być nie tylko druzgocący, ale także — wieloznaczna pauza — nieoczekiwany.
Удар должен быть не только сокрушительным, но и, – многозначительная пауза, – неожиданным.

Rekordy z symbolem wieloznacznym można tworzyć również w przypadku rekordów syntetycznych Google Domains.
Можно также создать записи с подстановочным знаком для комплексных записей Google Domains.

"Żadne z was nigdy nie widziało martwego osła"" i zwierzęta musiały się zadowolić tą wieloznaczną odpowiedzią."
Никто из вас не видел дохлого осла», и остальным оставалось лишь удовлетворяться его загадочным ответом.

Ustanowienie nffa kandydatem Owens minister edwidge Został traci grunt do wieloznacznych senator niezależny kandydat Charlie Roan.
Преподобный Эдвидж Оуэнс, кандидат, выдвинутый НООА, неожиданно уступает независимому кандидату сенатору Чарли Роан.

Niekiedy potrzebował zaledwie sekundy, aby obrzucić studenta wieloznacznym spojrzeniem.
Иногда ему хватало секунды, чтобы одарить студента многозначительным взглядом.

Wyszukiwanie można przeprowadzać również z użyciem wzorców wyszukiwania zawierających symbole wieloznaczne.
Также для поиска можно использовать шаблоны с подстановочными знаками.

Oczywiście czytał z przekładu, w którym użyto wieloznacznego, anonimowego terminu „Pan” zamiast imienia „Jehowa” czy „Jahwe”.
Он, как и следовало ожидать, пользовался переводом Библии, в котором вместо имени Иегова или Яхве стоит неопределенное и безличное «Господь».

Google Domains obsługuje rekordy zasobów DNS i rekordy DNS z symbolem wieloznacznym.
Google Domains поддерживает записи ресурсов DNS и записи DNS с подстановочными знаками.

Pojęcie obliczeń w chmurze to wieloznaczny termin, który często jest używany do identyfikowania tego obszaru zastosowań.
Термин «облачные вычисления» настолько всеобъемлющ, что часто используется для обозначения этой сферы.

Pulchny Salomon i Knot o twarzy czerwonej od oparzenia straszą go wieloznacznym śmiechem.
Пухлый Соломон и Фитиль с красным от ожога лицом пугают его своим многозначительным смехом.

Kapłanka zwana Pytią wydawała nieartykułowane dźwięki, które kapłan interpretował tak, by powstały wieloznaczne wiersze, uchodzące za odpowiedzi boga Apollina.
Считалось, что бог Аполлон через жрицу, или пифию, дает ответы в виде нечленораздельных звуков, которые облекались кем-то из жрецов в мудреные стихотворные иносказания.

Nie wiadomo, co mieści się w tym wieloznacznym „wszystko”.
Что имеется в виду под этим многозначительным «все», непонятно.

Policjant robi wieloznaczny gest. – Nie została zgwałcona, jeśli to miała pani na myśli.
Комиссар неопределенно разводит руками: — Насилию не подверглась, если вы это имеете в виду.

Odpowiedzi były zwykle wieloznaczne i wymagały wyłożenia przez kapłanów.
Обычно ответы были туманными и нуждались в толковании жрецов.

Moje interpretacje sięgają oczywiście do tego, co współczesne pismo święte, a w szczególności Księga Mormona, uczy nas na temat fragmentów biblijnych, które są tak wieloznaczne, że różne odłamy chrześcijaństwa spierają się co do ich znaczenia.
Разумеется, мое толкование будет опираться на то, каким образом современное Писание, в частности Книга Мормона, преподносит суть этих священных отрывков Библии, которые настолько неоднозначны, что христиане различных направлений спорят об их смысле.

Oto całe wieloznaczne milczenie!
Вот вам и многозначительное молчание!

Wybierz polecenie menu Edycja Zaznaczenie Zaznacz... lub wciśnij skrót klawiszowy Ctrl; +. To spowoduje otworzenie okna dialogowego, do którego należy wprowadzić nazwę pliku zawierającą znaki wieloznaczne *, który oznacza dowolny ciąg znaków, lub?, który oznacza pojedynczy znak. Kliknij przycisk OK, a & konqueror; podświetli wszystkie pliki pasujące do wzorca. Na przykład
Выберите пункт меню Правка Выделить... или нажмите Ctrl; +. В появившемся окне введите необходимый шаблон файла (используя знак *, означающий любое количество символов, и?, означающий один символ). Нажмите кнопку OK, и & konqueror; автоматически выделит все файлы, имена которых совпадают с данным шаблоном. Например

Dziewczyna włączała się do dyskusji i zaciekle broniła aktorki przed napaściami, a nawet wieloznacznymi aluzjami.
Она немедленно вступала в дискуссию и яростно защищала актрису от нападок и даже от намеков на критику.

Jednakże on — wszak wiesz o tym, stary kapłanie, coś z waszego, z kapłańskiego zachowania było w nim — był wieloznaczny.
Но он — ты ведь знаешь это, старый папа, — в нём было что-то от твоей породы, породы священников: он был многозначен.

Za dużo symbol wieloznaczny.
Слишком шаблонно.

Fikcję tę utrzymywano do stycznia, używając wieloznacznego zwrotu o “oddziałach w rejonie Stalingradu”88.
Эта иллюзия поддерживалась до самого января туманной формулировкой «войска в районе Сталинграда».[