wieniec oor Russies

wieniec

/ˈvjjɛ̇̃ɲɛʦ̑/ naamwoord manlike

wiązanka w kształcie kręgu upleciona z kwiatów, liści, gałązek lub kłosów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

венок

[ вено́к ]

naamwoord manlike

wiązanka w kształcie kręgu upleciona z kwiatów, liści, gałązek lub kłosów

Chciałbym zrobić ładny wieniec dla jednego z tych makaroniarzy.
Я бы с удовольствием сделал венок для одного из этих макаронников.

венец

[ вене́ц ]

naamwoord manlike

Wspomniany przez Pawła nieznikomy wieniec, który przetrwa wszystko, to życie wieczne.
Нетленный венец, о котором говорил Павел и который не прейдет, – это вечная жизнь.

гирлянда

[ гирля́нда ]

naamwoord vroulike

Kiedy wróciła, nie chciała zdejmować swojego lei ( hawajski wieniec z kwiatów ).
Вернувшись домой, она не захотела снимать с себя гирлянду из цветов.

корона · крона · обод

Wieniec

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

wieniec laurowy
лавровый венок · лавры

Wieniec laurowy
Лавровый венок

voorbeelde

Wyszliśmy do jaskini, w której siedział Szepcący zrośnięty ze skałą, w otoczeniu wieńca płomyków migocących na podłodze.
Мы вышли в пещеру, где сидел Спящий, сросшийся со скалой, в окружении венца огоньков, мерцающих на полу.

* Co, w wersecie 5., oznacza, że sportowiec „nie otrzymuje wieńca”, jeśli nie walczy „prawidłowo”?
* Что это значит в стихе 5 – что спортсмен не «увенчивается», если будет подвизаться, или соревноваться «незаконно»?

Przywitał ją i rzekł wesoło: - Bardzo jestem szczęśliwy, że podobał się pani wieniec dla Rossiego.
Вокульский поздоровался с нею и оживленно заговорил: — Я очень счастлив, что вам понравился венок для Росси.

Biuro „Kontry”, zawalone wieńcami i kwiatami, stopniowo uprzątnięto.
Офис «Контры», заваленный цветами и венками, постепенно приводили в порядок.

Czy mam już teraz zamówić wieniec, czy zdążę *po powrocie do miasta?
Мне что, уже сейчас заказывать себе венок или после возвращения в город?

Jednak ostatecznie każdy wysłał jakieś kwiaty, wieńce białych róż, wiązanki storczyków, piwonie.
В итоге, однако, каждый что-то послал — венок белых роз, букетик орхидей, плакучие пионы.

Wczoraj przynieśli dwa wieńce, jedną rzeźbę i cztery świece.
Вчера они принесли два венка, одну вырезанную доску и четыре свечи.

Z nieruchomą twarzą Marc podał jej jeden skromny zielony wieniec i drugi biały z orchidei dendrobinum.
Марк с окаменевшим лицом взял скромную зеленую гирлянду и вторую из белых орхидей дендробиум.

Uważa się, że pochodzi od rdzenia oznaczającego „wieniec”, a zatem odnosi się do czegoś „splecionego” lub „zebranego w fałdy”.
Считают, что оно происходит от корня со значением «ярость» и, следовательно, обозначает кого-то «разъяренного» или «раздраженного».

Co roku odwiedzam jego grób i składam wieniec.
Каждый год я прихожу на его могилу и возлагаю венок.

–Edgarze, gdybym wiedział na pewno, że Wieniec zwróci nam tych Innych, pomógłbym wam.
— Эдгар, если бы я твердо знал, что Венец вернет ушедших Иных, — я бы вам помог.

Inaczej niż przed wojną rozwiązano sprawę składania wieńców i wiązanek.
По другому, чем до войны решен вопрос возложения венков и букетов.

Na rewersie na wieńcu widniał napis ČESKOSLOVENSKÁ ARMÁDA V ZAHRANIČÍ (Armia Czechosłowacka za Granicą), a w dolnej części data 1939–1945.
На реверсе на венке помещена надпись ČESKOSLOVENSKÁ ARMÁDA V ZAHRANIČÍ (Чехословацкая армия за границей), а в нижней части — дата 1939—1945.

Telegramy, kondolencje, delegacje, cały plac Teatralny zapełniony wieńcami – ani przejść, ani przejechać.
Телеграммы, соболезнования, депутации, весь Театральный венками позаставили - ни пройти, ни проехать.

Dziewczyna zaproponowała, że jeżeli napiszę nazwisko i szczegóły, zadba, aby wieniec dostarczono na miejsce.
Девушка сказала, что, если я напишу на листке имя и адрес, она проследит, чтобы венок доставили на место

Zamierzeasz zrobic wieniec ze swiatel wokol glowy, czy nie?
Ты хочешь получить этот светящееся кольцо над головой?

Obowiązywała wtedy zasada składania wieńców obok płyty grobowca, natomiast po wojnie wieńce te składa się bezpośrednio na grobowej płycie.
Затем она возложит цветы рядом с принципом плиты гробницы, и после войны, эти венки изготавливаются непосредственно на захоронение записи.

Składał się z wieńca szerokich, kształtnych liści, spiętych klamrą okrągłą, gładką, dwoma tylko krętymi łodygami oplecioną.
Он представлял собой венок из широких листьев красивой формы, скрепленных гладкой круглой застежкой, обвитой двумя переплетающимися стеблями.

W 1989 roku emblemat ten otoczono wieńcem z muszli i kwiatów.
В 1989 году эмблема была окружена гирляндой из местных цветов и ракушек.

Odznaką Medalu za Zasługi dla Straży Granicznej jest okrągły medal o średnicy 35 mm, na awersie obramowany wieńcem z liści laurowych i dębowych.
Медаль «За заслуги для пограничной стражи» представляет собой круг диаметром 35 мм, на аверсе обрамлённый венком из лавровых и дубовых листьев.

Kto pierwszy z was przyniesie mi gałązkę na zaręczynowy wieniec, ten wprowadzi mnie do swego namiotu”.
Кто первый принесет мне ветку на свадебный венок, тот приведет меня в свою палатку».

Przecież po to wezwał ją pierścień, żeby namalowała iluminację, dzięki której Wieniec mógł odzyskać wolność.
Так вот к чему привело ее кольцо: она должна нарисовать узор, который освободит этот мир от Короны.

4:8 (Dąbrowski z greki): „Na ostatek odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi wręczy Pan [Jezus Chrystus], Sędzia sprawiedliwy w ów dzień, a nie tylko mnie, ale wszystkim tym, którzy z miłością czekają na przyjście jego”.
4:8, СП: «А теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь [Иисус Христос], праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его».

Większość z was otrzymała zaszczytny wieniec.
Большинство из вас награждены почетными венками.

Oprócz Hedwig w ceremonii pogrzebowej udział wzięło tylko dziesięć osób i na grobie spoczęło jedenaście wieńców.
Кроме Хедвиги, на похоронах присутствовали только десять человек; к гробу возложили одиннадцать венков.