Wieprz oor Russies

Wieprz

[ˈvjjɛpʂ] eienaam, naamwoord manlike

geogr. rzeka w Polsce, prawy dopływ Wisły;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Вепш

manlike

geogr. rzeka w Polsce, prawy dopływ Wisły;

wieprz

/vjjɛpʃ/, [ˈvjjɛpʂ] naamwoord manlike

zootechn. wykastrowany samiec świni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свинья

[ свинья́ ]

naamwoord vroulike

Wszyscy, od goryli po wieprze, relaksują się na plaży.
Чтобы расслабиться, на берег выходят все, от горилл до кистеухих свиней.

боров

[ бо́ров ]

naamwoord manlike

A wtedy, gdy odmówiłem ci pożyczenia pieniędzy na tego wieprza?
Как насчет случая, когда я отказался давать тебе денег на того борова?

вепрь

[ ве́прь ]

naamwoord manlike

Był wierny niczym wieprz.
Он предан, как вепрь. Предан, как собака.

кабан · свинина · поросенок · боровы

Soortgelyke frases

rzucać perły przed wieprze
метать бисер перед свиньями

Gmina Wieprz
Гмина Вепш

voorbeelde

Plunęła krwią i wybitymi zębami i potrząsnęła mną jak wieprz, kiedy zabija węża.
Она плюнула в меня кровью и обломками зубов и принялась трясти меня, как свинья, убивающая змею.

Ot skąd: siedziałem w chlewie, bo mnie w chlewie ów zbój kazał zamknąć - żeby go wieprze za to zećpały! - a naokoło gadali ze sobą Kozacy.
А вот откуда: сижу я в хлеву (этот негодяй приказал меня запереть в хлев, чтоб его свиньи за это съели!), а вокруг казаки разговаривают.

Wczoraj byli Mitasza z Isakowem — typ pewnego siebie wielkoświatowego wieprza, rozpieszczonego, słabego i dobrodusznego.
Вчера был Миташа с Исаковым, типа самоуверенного, высшего светского борова, распущенного, расслабленного и добродушного.

– krzyknęła, podrywając się z miejsca. – Mężczyźni to wieprze!
– закричала она, вскакивая. – Мужчины – свиньи!

Powiedz pan, bo w końcu i ona zdemoralizuje się przy tym wieprzu, przy tym szakalu.
Рано или поздно и она опустится морально, живя с этой свиньей, этим шакалом.

Jestem wielkim, tłustym wieprzem!
Я большая, жирная свинья!

A czyj portfel spodziewałeś się znaleźć, ty opasły wieprzu?
А чей еще бумажник ты рассчитывал там откопать, жирный хрен?

Ma pysk i ciało wieprza, i wiem, że jest wielokrotnym mordercą, a przecież ma również wrażliwość dobrego barometru.
Он закоренелый убийца и с виду свинья свиньей, но чувствителен, как хороший барометр.

Nikt nie chciał, poza tymi wieprzami.
Никто не хотел, кроме той свиньи.

Powiedziałem, że twój przyjaciel kwiczał jak irlandzki wieprz.
я сказал, что твой друг подыхал, визжа как заколота € ирландска € свинь €.

Zanim zaczniesz czytać, warto uświadomić sobie, że „[dawanie] psom tego, co święte” oraz „[rzucanie] pereł przed wieprze” oznacza mówienie o tym, co święte, z osobami, które tego nie docenią i nie zrozumieją tej świętości.
Перед началом чтения будет нелишним понять, что выражения “давать святын[ю] псам” и “броса[ть] жемчуг... перед свиньями” значат делиться чем-то священным с людьми, которые не оценят или не поймут святости этого.

Powiada, że nie należy rzucać pereł miedzy wieprze.
В Писании рекомендуется не метать бисера свиниям.

— zapytał starzec. — Lecz krowa i wieprz to jeszcze jest pewne bogactwo; dziecko — to jeszcze radość.
Ведь свинья или корова — это все же богатство, ребенок — все же радость.

Prawdopodobnie oczekiwali, że Bill dostarczy im związanego jak wieprza Perry’ego, gotowego do wysyłki.
Может, рассчитывали, что Билл упакует его, как цыпленка, для удобства транспортировки?

Moje wieprze nieczyste? - mruknął obrażony.
Мои свиньи нечистые? – обиженно проворчал он.

Wszystko ustawiłeś, wstrętny wieprzu!
Ты использовал меня, ты, злобная свинья!

Co to oznacza dla przyszłości ludzkości, gdzie wszyscy jesteśmy wpięci do tego wieprza?".
Что это принесёт будущему человечества, когда все мы подключимся к этому киборгу?»

Staniemy się... rodem Wieprzy.
Теперь мы станем называться... домом Свиней.

Ale ci Anglicy zagarnęli naszą ziemię, skosili łąki, toporami ścięli drzewa; ich krowy i konie jedzą trawę, a wieprze pustoszą nasze zasoby mięczaków — wszyscy pomrzemy z głodu” (Warpaths — Invasions of North America).
Но эти англичане забрали у нас землю, косами косят траву, топорами валят деревья; их коровы и лошади едят траву, а их свиньи портят наших моллюсков на берегах — мы все умрем от голода» («Warpaths—Invasions of North America»).

Julian wyglądał, jakby właśnie zaszlachtował wieprza; całe jego ubranie przesiąkło krwią
Джулиан был похож на мясника, только что заколовшего свинью; его одежда густо пропиталась кровью.

Z tym pyskiem wieprza i cuchnącym oddechem Fluks nie zdołałby skusić nawet krowy, by mu dała mleka
При своей поросячьей физиономии и дурном запахе изо рта Флукс не смог бы даже корову соблазнить дать молоко

Nie przyzywałam cię, Wieprzu, i nie posiądziesz swej własnej mistrzyni.
Я не звала тебя, карга, тебе не взять верх над госпожой.

Wieprz stał przez chwilę, po czym pobiegł za nim.
Свинья постояла минуту, а затем побежала за ним.

Potem zobaczyła marynarzy taszczących wyczerpanego wieprza na brzeg i Biasa z Odyseuszem brodzących w wodzie za nimi.
Затем она разглядела, как двое мужчин несут измученную свинью на берег, Биас и Одиссей идут за ними по воде.

Wieprze gwałtownie ryły w ziemi, pomiędzy ostami i opadłymi owocami; może czuły, że ich koniec już blisko.
Свиньи жадно рылись в желудях и паданцах, не обращая внимания на ос: вероятно, они догадывались, что их конец близок.