rzucać perły przed wieprze oor Russies

rzucać perły przed wieprze

/ˈʒuʦ̑aʨ̑ ˈpɛrwɨ pʃɛd‿ˈvjjɛpʃɛ/ Verb, werkwoord

ofiarowywać, dawać komuś coś dobrego, szlachetnego, podczas gdy odbiorca nie docenia tego daru lub nie jest jego godzien

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

метать бисер перед свиньями

[ мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями ]

werkwoord

ofiarowywać, dawać komuś coś dobrego, szlachetnego, podczas gdy odbiorca nie docenia tego daru lub nie jest jego godzien

voorbeelde

– wrzasnął Romanow zgodnie z niewymyślnym scenariuszem. – Po co rzucać perły przed wieprze, panie pułkowniku?
– взорвался Романов, как следовало по немудрящему сценарию. – Что вы перед ним бисер мечете, господин полковник?

Słyszałeś powiedzenie odwrotne: nie rzucaj psom, nie rzucaj pereł przed wieprze, bo nie zrozumieją.
Вы слышали противоположное высказывание: не бросайте собакам, не мечите бисер перед свиньями, потому что они не поймут.

Ale mówić o Trollopie temu wychowanemu przez telewizję pokoleniu dziewcząt, to tak jak rzucać perły przed wieprze.
Но преподавать Троллопа девчонкам из поколения эпохи телевидения — все равно что метать бисер перед свиньями.

Rzucać perły przed wieprze, nie, dziękuję!”
Метать бисер перед свиньями, нет уж, спасибо!»

* Co to znaczy, aby nie dawać psom tego, co święte, ani nie rzucać pereł przed wieprze?
* Что значит отдавать святыню псам или бросать жемчуг перед свиньями?

"Czyli: „Nie rzucaj pereł przed wieprze, nie rób osłu posłania z płatków róż""."
Итак: не мечи бисер перед свиньями и не устилай путь розами ослам».

„Nie rzucaj pereł przed wieprze”.
«Не бросайте жемчуг перед свиньями».

Biblijne przesłanie mówiące o rzucaniu pereł przed wieprze nieoczekiwanie zyskało nowe znaczenie.
Библейские слова, что незачем метать бисер перед свиньями, приобретали новый, неожиданный смысл.

Nie rzucaj pereł przed wieprze (MATEUSZA 7:6).
Не бросайте жемчуг пред свиньями (МАТФЕЯ 7:6).

To jak rzucanie pereł przed wieprze, pomyślał komisarz i wyszedł z pokoju. 35 - Czy mogłaby pani opowiedzieć o chorobie?
«Тяжелый случай», – подумал комиссар, выходя из кабинета. 35 – Расскажите об этой болезни, – попросил он.

Zanim zaczniesz czytać, warto uświadomić sobie, że „[dawanie] psom tego, co święte” oraz „[rzucanie] pereł przed wieprze” oznacza mówienie o tym, co święte, z osobami, które tego nie docenią i nie zrozumieją tej świętości.
Перед началом чтения будет нелишним понять, что выражения “давать святын[ю] псам” и “броса[ть] жемчуг... перед свиньями” значат делиться чем-то священным с людьми, которые не оценят или не поймут святости этого.

Kiedy masz perły, rzucaj je, nie przejmuj się czy padają przed wieprze czy przed świętych, po prostu je rzucaj.
Когда у вас есть перлы - разбросайте их - не беспокойтесь о том, свиньи здесь или святые, просто бросьте их.