rzucać światło oor Russies

rzucać światło

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

проливать свет

Verb verb

Zacznijmy rzucać światło na ten fascynujący kontynent,
Давайте начнём проливать свет на этот удивительный эклектический континент,

voorbeelde

Kanał Sprawiedliwość powstał, by rzucać światło na sprawy ofiar takich jak ty.
Канал Справедливость помогает невинным жертвам, вроде тебя.

Wszędzie wisiały chińskie latarnie, rzucające światło na jasne sukienki, lśniące włosy i wesołe oczy dziewcząt.
Развешанные повсюду китайские фонарики бросали теплый отсвет на красивые платья, пышные прически и веселые молодые лица.

Astrolodzy rzucali światło na każde ludzkie życie, od początku do samego końca.
Астрологи освещали каждую человеческую жизнь от начала до конца.

– spytał Nikita. – No, kulminacja to taki punkt, który rzuca światło na całą rolę.
— Ну, кульминация — это такая точка, которая высвечивает всю роль.

Jeszcze inne, jak na przykład rozdziały 29. i 93., rzucają światło na nauki przedstawione w Biblii.
Другие разделы, например, 29 и 93, проливают свет на учения Библии.

Rzuca światło w twoje najmroczniejsze miejsca.
Оно проявляет твои темные стороны.

Różne zwyczaje i terminy prawne rzucają światło na późniejsze wydarzenia, nawet z czasów Jezusa.
Многие правовые обычаи и понятия проливают свет на события, происходившие в более поздние времена, даже в дни Иисуса Христа.

Jakie wersety rzucają światło na symboliczne znaczenie przypowieści o dziewicach?
Какие стихи проливают свет на символический смысл притчи о девах?

Pozwalają one wyobrazić sobie tamtejsze środowisko i zwyczaje, a ponadto rzucają światło na okoliczności opisanych wydarzeń.
Они не только дают нам представление о местной окружающей среде и обычаях, но также показывают кое-что об обстоятельствах действия.

Kolega nazwał to rzucaniem światła na najciemniejsze krańce świata.
Один коллега описал это так: проливать свет на самые тёмные закутки мира.

Nie tylko rzuca światło na przeszłość, lecz także pomaga lepiej zrozumieć obecną sytuację ludzkości.
История позволяет не только заглянуть в прошлое, но и полнее понять современное состояние человека.

Te idee rzucały światło na przyszłość, ujawniając nadchodzącą katastrofę na niewyobrażalną skalę.
Эти концепции бросают свет на будущее — предсказывают катастрофу невообразимых размеров.

Słowo Boże rzuca światło na naszą przyszłość, podobnie jak sen faraona ukazywał nadchodzące wydarzenia
Сон фараона предвестил грядущие события — так и Слово Бога проливает свет на наше будущее.

W pańskiej relacji jest wiele informacji, które rzucają światło na tę mroczną tajemnicę.
Ваши записи многое проясняют в этой мрачной тайне.

Niektóre odkrycia rzucają światło na wydarzenia z życia Jezusa.
Некоторые из находок проливают свет на события из жизни Иисуса.

Patricia rzuca światło na kilka istotnych miejsc skupiających dzieła sztuki ulicznej w Santiago, jak te w sąsiedztwie Bellavista:
Патрисия акцентирует свое внимание на нескольких важных центрах урбанистического искусства в Сантьяго, например, на окрестности Беллависта [анг]:

Biblia rzuca światło na tę sprawę.
Библия проливает свет на этот вопрос, выявляя корень проблемы.

Macie siłę by zakończyć przemoc domową po prostu przez rzucanie światła na nią.
В ваших силах прекратить насилие в семье, просто указав на него.

To rzuca światło na stan jego umysłu: w obłędzie zamienił obronę Unii na obronę Dantego
Сие проливает свет на путаницу в его голове: безумный солдат подменяет защиту Союза защитой Данте.

Wykopaliska dostarczyły archeologom mnóstwa informacji rzucających światło na to, jak wyglądało życie w czasach biblijnych.
В результате было сделано немало важных археологических открытий, проливших свет на историю библейских времен.

Narracje te (z których każda nosi tytuł Ślepy zabójca) rzucają światło na siebie nawzajem i uzupełniają się.
Они являются Стражницами Завесы, которая разделяет миры и препятствует проникновению зла из одного в другой.

Porucznik Vlczek wskazał palcem na blat stołu, w to miejsce, gdzie lampa nie rzucała światła.
Подпоручик Влчек указал пальцем на дальний край стола, куда не падал свет лампы.

Ogniska już się tylko żarzyły, miałam jednak trzy latarnie, które ustawiłam tak, by rzucały światło, nie dając cienia.
Костры прогорели до углей, но у меня было три фонаря, дающих свет без тени.