wiercenia oor Russies

wiercenia

wiercenie otworów w ziemi w poszukiwaniu wody lub ropy naftowej, przy prowadzeniu poszukiwań geologicznych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бурение

[ буре́ние ]

naamwoord

wiercenie otworów w ziemi w poszukiwaniu wody lub ropy naftowej, przy prowadzeniu poszukiwań geologicznych

Chciałem prosić prezesa o zaprzestanie wiercenia i opłacenie leczenia córki.
Я приехал, чтобы попросить президента компании остановить бурение и оплатить лечение моей дочери.

Soortgelyke frases

wiercić się
елозить · заелозить

wiercić się, poruszać się
поерзать

Wiercenie
сверление

wiercić
буравить · бурить · вертеть · высверливать · дыра · отверстие · пробуравить · просверливать · просверлить · рыть · сверлить

wiercenie
бурение · верчение · сверление · скважина

wiercenia poszukiwawcze ropy naftowej
бурение нефтяных скважин

voorbeelde

Szybkość wiercenia zwiększa się.
Скорость бура увеличивается.

A gdyby tak umieścić maszynę wiertniczą na wierzchu góry i wiercić do dołu.
Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.

Stewie, możesz się przestać wiercić?
Стьюи, прекрати пожалуйста крутиться и ворочаться

... poligamia certyfikat małżeński, rachunek ze sprzedaży praw do wiercenia na kampusie dla jakieś kompanii, podpisana kopia " Mein Kampf ".
... сертификат на полигамный брак, чек на покупку предоставления прав для бурения фракинговой компании и подписанная копия книги Гитлера.

Widzisz, nie wierci się.
Видишь, она не дергается.

Nie masz na myśli wiercenia w kontekście erotycznym?
Ты имеешь в виду... не в сексуальном смысле?

— Mamy trzy — odparł John podniecony. — Używamy ich do wszystkich wierceń szerokodymensyjnych.
— У нас их три, — оживляясь, ответил Джон. — Мы ими пользуемся для бурения всех широких скважин.

Przepraszam,a skąd wiadomo, gdzie wiercić?
— Извините, а откуда вы знаете, где бурить?

Wiercenie i odstrzał nie odbywały się codziennie, nigdy również nie robiono tego w kilku tunelach jednocześnie.
Бурение и взрывы проводились далеко не каждый день и не во всех тоннелях сразу.

- I wiedząc, że będziesz mi wiercił dziurę w brzuchu, jeśli tego nie sprawdzę, sprawdziłem. - I?
– И поскольку я знал, что ты будешь ко мне приставать, если я не проверю, я проверил. – И?

Dobra, następnym krokiem powinno być wiercenie we właściwym.
Следующим шагом были бы раскопки в правильном месте.

Magia... mama... tata... – Proszę patrzeć prosto w obiektyw, panienko, proszę się nie wiercić – polecił sucho kontroler.
Магия... папа... мама... — Смотрите в объектив, мисс, не вертитесь, — сухо бросил департаментщик.

Hebrajski rdzeń, od którego najprawdopodobniej pochodzi wyraz chalíl, oznacza „przebić” (Iz 51:9; 53:5) i może nawiązywać do sposobu, w jaki wykonywano zwykły flet: w wydrążonej gałązce, trzcinie, kości (słoniowej) w odpowiednich odstępach wiercono lub przebijano otwory.
Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.

Nawet Ludvig, który niedługo miał odejść na emeryturę, wiercił się na krześle jak dziecko.
Даже Людвиг, собирающийся на пенсию, ерзал на стуле, как нетерпеливый мальчишка.

Ilekroć wyczuwała, że Alan wierci się w łóżku, nakrywała głowę poduszką i ponownie zapadała w sen.
Почувствовав, что муж ворочается в постели, она накрывала голову подушкой и засыпала вновь.

To minęło — jak ból głowy czy wiercenie w nosie.
Страх проходит так же, как чихание или головная боль.

– Leż spokojnie – powiedziałam. – Nie wierć się, póki się nie upewnimy, że nic ci nie jest
Не дергайся, пока мы не убедимся, что с тобой все в порядке. – О Господи!

Musimy trzymać się z dala od zakazów wierceń.
Мы не должны пользоваться мораториями.

Usłyszała, że Krystal wierci się na krześle, powoli policzyła do dziesięciu i znowu otworzyła oczy.
Слыша, как ёрзает Кристал, она медленно досчитала до десяти, перед тем как открыть глаза.

/ I co do tego wiercenia / mają w ogóle atomy?
" то общего между покачиванием пыльцы, и атомами вообще?

Kiedy gadałyśmy o butach, nasze nagie stopy wierciły się w wilgotnej zielonej trawie przy ganku.
Пока мы разговаривали, наши босые ноги ерзали по сырой зеленой траве у крыльца.

Nawet leżąc tutaj, wyczułbym jelenie na polu, ptaka siedzącego na gałęzi, może mysz wiercącą dziurę w ścianie.
Даже лежа здесь, я мог бы ощутить оленя на поле, птицу на ветке, может, даже мышку в стене.

Kiedy koło szóstej rano słyszałam, że wiercą się w łóżeczkach, wzdychałam i sprawdzałam godzinę na swoim iPhonie.
Когда я услышала, как они завозились около шести часов утра, я смотрела на свой мобильный, чтобы проверить, который час.

Przez cały czas weselnej kolacji wiercił się na nim, w nadziei, że wyczuje coś twardego.
В продолжение всего свадебного ужина он подпрыгивал на нем, чтобы почувствовать твердое.

Ktoś coś wierci.
Кто-то что-то сверлит.