wietrzyć oor Russies

wietrzyć

/ˈvʲjɛṭʃɨʨ̑/ Verb, werkwoord

łapać zapach z powietrza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чуять

[ чу́ять ]

werkwoord impf

- Krew wietrzą! - mówiono z taboru między tłumami uciekających rodzin szlacheckich.
— Кровь чуют! — говорили в лагере..

проветривать

[ прове́тривать ]

werkwoord

Jeżeli musisz gotować wewnątrz domu na otwartym ogniu, dbaj o dobre wietrzenie kuchni.
Убедись, что помещение, в котором ты готовишь на открытом огне, хорошо проветривается.

почуять

[ почу́ять ]

werkwoord pf

Wietrzysz trop i chcesz krwi.
Почуешь их запах и хочешь только одного - крови.

вентилировать · проветрить · нюхать

Soortgelyke frases

wietrzenie
вентиляция · выветривание

Wietrzenie
Выветривание

voorbeelde

Pewnego kwietniowego poranka panna Emily stwierdziła, że nadszedł już czas na wietrzenie.
Последним апрельским утром мисс Эмили решила сделать весеннюю уборку.

Laurent przyglądał się ponuremu Eddy’emu. – Nawet jeżeli mąż nic nie wie, to jest podejrzliwy, coś wietrzy.
Лоран присмотрелся к угрюмому Эдди: — Муж ничего не знает, но что-то заподозрил и принюхивается.

Chwilowo nie mogłam zrobić nic więcej, postanowiłam jednak w razie pogody codziennie wynosić siennik i wietrzyć go.
Пока я больше ничего предпринять не могла, но решила каждый погожий день вытаскивать тюфяк на улицу и проветривать его.

Inni zostawiają ślady lepkie i cuchnące, wietrzenie nic nie pomaga.
Другие оставляют после себя липкий вонючий след, и никакое проветривание не помогает.

Policja przypisywała mu diabelski spryt i w każdym jego postępku wietrzyła podstęp.
Полиция наделяла его дьявольской изворотливостью и во всяком его действии чуяла подвох.

Nikt ostatnio nie wietrzył domu.
Этот дом давно никто не проветривал.

Dziwki wołały za nim, wietrząc testosteron.
Проститутки кричали ему вслед, наверняка учуяв тестостерон.

— Te buty wcale nie muszą mieć nic wspólnego z portfelem — zauważyła Olivia, jego żona. — Zawsze wietrzysz sensację.
– Не обязательно, чтобы этот ботинок имел отношение к бумажнику, – сказала его жена Оливия. – Ты такой подозрительный.

Czasami w nocy smoki wietrzą swoje złoto i srebro.
Иногда по ночам драконы проветривают свое золото и серебро.

A potem biegł do doliny, wietrzył nowe zapachy i obserwował, co się tam zdarzyło od wczoraj.
А потом выбегал в долину, и вдыхал новые запахи, и смотрел, что ещё напроисходило со вчерашнего дня.

Kasia nie lubi wietrzyć w nocy, ale wie, że sublokatorzy muszą mieć pewne przywileje.
Кейт не одобряет ночных проветриваний, но у жильцов должны быть свои привилегии.

Królowa słucha tylko jego i wietrzy zdradę tam, gdzie jest zaledwie brak zgody.
Королева слушает только его и боится измены там, где есть лишь разногласие.

Ten sarkofag... Powietrze w stodole było lekko stęchłe, jak w dawno nie wietrzonym pomieszczeniu.
Этот саркофаг... Воздух в амбаре был слегка затхлым, словно его давно не проветривали.

Możliwe, że sobie to wmówiła, ale wydawało jej się, że słyszy, jak to coś wietrzy, wciąga zapach.
Возможно, все дело в воображении, но ей показалось, что она слышит его дыхание, чувствует запах.

Trucizna to jego hobby, więc ją wszędzie wietrzy.
Яды – его хобби, вот они ему везде и мерещатся!

Postanowiła być szczęśliwa, więc należało wietrzyć prowincjonalny zaduch.
Она приняла решение быть счастливой, так что следовало выветривать провинциальную духоту.

Trzeba też tam sprzątać, wietrzyć, zmieniać wodę w wazonach z kwiatami.
В нем нужно убираться, его нужно проветривать, менять воду в цветах.

Wietrz mieszkanie
Проветривайте помещение

Nozdrza Bohuna rozwarły się jakby zawczasu krew wietrząc, twarz skróciła się mu tak, iż czarna grzywa zdawała się do brwi sięgać, i szabla drgała mu w ręku oczy drapieżne utkwił w przeciwnika i czekał komendy.
Ноздри Богуна широко раздулись, точно почуяли близкую кровь, брови сдвинулись. Он остановил на противнике свой злобный взор в ожидании команды..

Otworzył szafę i zastanawiał się, czy nie przeprowadzić wietrzenia ubrań, ale poczuł, że dotarł do granicy.
Открыв гардероб, он задумался, не проветрить ли одежду, но почувствовал, что всему есть предел.

Odbieram towar hurtowo i wietrzę magazyn... Przeterminowane leki, buty bez pary, rozklekotane samochody
Я получаю оптом, а потом распределяю поштучно... Просроченные медикаменты, непарную обувь, сломанные машины

Wietrzyła zagrożenie w powietrzu, w ziemi - wszędzie
Она чувствовала опасность в воздухе, на земле, везде

Oto, czym stał się mój brat: zwierzęciem, które wszędzie wietrzy niebezpieczeństwo.
Вот в кого превратился мой брат – в зверя, который пытается чутьем определить, нет ли поблизости опасности.

W kaplicy pachnie świeżością i czystością, jakby niedawno była wietrzona.
В часовне пахнет свежестью и чистотой, словно ее недавно проветривали.

Niwen wpuścił Dwalina nie od razu, widać wietrzył podstęp.
Нивен впустил Двалина не сразу – верно, подозревал какую-то хитрость.