wklęśnięcie oor Russies

wklęśnięcie

naamwoord onsydig

Wgłębienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

впадина

[ впа́дина ]

naamwoord vroulike

углубление

[ углубле́ние ]

naamwoord onsydig

Jej wklęsły środek zapada się i rozszerza.
Его углубление становится глубже и шире.

Soortgelyke frases

wklęsła
вогнутая · вогнутый

wklęsły
вогнутое · вогнутый

soczewka wklęsła
вогнутая линза

wklęsnąć
опускаться · провалить · провалиться · стихать · утихать

druk wklęsły
глубокая печать

voorbeelde

Magdalena, siedząc na skale, badała uważnie wklęśnięcie i ścianę, którą trzeba było przebić.
Мэдж, сидя на камне, внимательно оглядывала пещеру и стенку, которую предстояло пробить.

Przeszedłem może cztery czy pięć kroków i wklęsła ściana, ku której się zbliżałem, zwinęła się i cofnęła przede mną.
Не сделал я и четырёх-пяти шагов, как выгнутая стена, к которой я приближался, стала свёртываться и отступать.

Nawet jeśli niektóre kępy wklęsły od ulewy, to trawa i tak miała niemal wysokość człowieka.
И хотя ливень примял часть травы, ее высота все еще почти достигала человеческого роста.

Najpierw zrobiła wklęśnięcie w chmurnej ścianie, następnie wgłębienie i wreszcie dziurę.
Сначала ей удалось выдолбить в облачной стене углубление, а потом и дырку.

Dziewczyna ma wklęsły pępek i jest pijana.
Итак, у неё клёвый пупок и она пьяна.

Jak można było trawić, mając tak wklęsły brzuch?
Как можно переваривать пищу с таким впалым животом?

Nie wypukły, tylko wklęsły.
Не этот, Обри, не справа, а слева.

W powierzchowności dziecka zaszły przez czas ubiegły większe jeszcze i głębsze zmiany niż w powierzchowności matki. Policzki Janci wklęsły i chorobliwą okryły się żółtością; żałobna, zrudziała i w kilku miejscach rozdarta jej sukienka zwisała na wychudłym ciałku, czarne oczy rozszerzyły się, utraciły dawny blask i ruchliwość, a w wyrazie swym posiadały tę niemą, bolesną skargę, którą odznacza się wzrok dzieci gnębionych fizycznie i moralnie.
Девочка за последнее время еще сильнее изменилась, чем мать, щеки ее ввалились и стали болезненно желтыми, порыжевшее и в нескольких местах разорванное траурное платьице болталось на исхудалом тельце, как на вешалке, черные глаза казались еще больше и утратили блеск и живость, а в выражении их была та немая, скорбная жалоба, какую можно увидеть в глазах детей, страдающих физически и нравственно.

Do tej pory mam wklęśnięcie.
Шишка всё ещё чувствуется.

Górna powierzchnia dolnego kamienia była lekko wypukła, a dolna powierzchnia bieguna wklęsła, tak iż oba elementy przylegały do siebie.
Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

Wklęśnięcie po młocie w jego głowie wypełniała czerwona mgła. – Najpewniej przyjdzie nam czekać.
Красный туман заполнил вмятину на его голове. — Нам скорее всего придется ждать.

Przed nami rozciągała się ogromna wklęsła niecka pokryta śniegiem.
Перед нами расстилалась обширная долина, покрытая снегом.

– Co pan miał na myśli, mówiąc, że wiertło unosi wklęsły kawałek czaszki?
– Что вы имели в виду, сказав, что бурав поднимает вмятую часть черепа?

Ale też nie powracał sam jeden. Powoli, choć szerokim krokiem na górę wchodził, głowę schyloną miał i policzki wklęśnięte, bardzo blade.
Он возвращался не один; медленно, широким шагом подымался он в гору, низко опустив бледное, исхудавшее лицо.

Kula odbija się dwa razy od śniegu, na blachach pancerza widać wyraźne wklęśnięcie.
Пуля дважды отпрыгивает от снега, на плитах брони видно явное углубление.

Średniego wzrostu, niemłody, w bardzo starannym i modnym ubraniu, z przodem koszuli tak silnie nakrochmalonym, że wzdymał się mu na piersiach jak wklęsła płócienna tarcza, Bolesław Kirło miał okrągłą łysinę z tyłu głowy, włosy rzadkie nad niskim czołem, twarz długą, kościstą, z małymi, błyszczącymi oczami, ostrym nosem, wklęsłymi usty, tak starannie wygoloną, że aż na policzkach i brodzie błyszczącą.
Один из гостей был среднего роста, немолодой, в модном сюртуке с крепко накрахмаленным воротничком рубашки. На голове Болеслава Кирло виднелась лысина; лицо его с низким лбом, острым носом и тонкими губами было необычайно тщательно выбрито.

John Henry Menton zdjął kapelusz, wypchnął wklęśnięcie i troskliwie wygładził włosie rękawem marynarki.
Джон Генри Ментон снял шляпу, исправил вмятину и тщательно пригладил ворс о рукав.

Teraz połowa jego twarzy jest jakby wklęśnięta.
Сейчас у него пол лица вмято.

Widzę też tam jakieś małe wklęśnięcia.
И пара хороших вмятин на машине.

Sterczą mi żebra, a wklęśniętego brzucha pozazdrościłaby większość kobiet.
Мои тощие бедра вваливаются, а моему плоскому, почти впалому животу наверняка позавидовали бы многие женщины.

Ukryta pod bandażami głowa była wyraźnie zniekształcona, wklęsła z jednej strony, wybrzuszona z drugiej.
Голова под бинтами казалась вдавленной с одной стороны и распухшей — с другой.

Czasami myślał o sobie jak o obrazie w lustrze, który jest jednocześnie wklęsły i wypukły.
Иногда он казался себе отражением в зеркале, плоским и объемным одновременно.

Składały się one z dwóch kamieni: górny był mniejszy, a dolny nieco wklęsły i pochylony, tak iż kształtem przypominał siodło.
Зернотерка состояла из двух камней: один, слегка вогнутый, покатой формы, был внизу, а другой, поменьше,— сверху.

Widziałem piętę i owalne wklęśnięcia palców.
Я видел пятку и овальные углубления пальцев.

Na przykład środkowa, wklęsła część łuski odbija światło żółte i zielone, a jej krawędzie — światło niebieskie.
Например, центральная часть каждого углубления отражает желто-зеленый свет, а его края — синий.