wkład oor Russies

wkład

/fkwat/ Noun, naamwoord manlike

to, co się wkłada w jakąś działalność (np. pieniądze)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вклад

naamwoord manlike

что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело

Nikt nie miał większego wkładu w zrozumienie snów, niż Freud.
Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.

ввод

naamwoord manlike

Poszukałabym sposobu, żeby zwiększyć wkład anionu bez przeciążania produkcji energii.
Я бы попыталась найти способ, как увеличить ввод аниона без перегрузки выхода энергии.

вход

naamwoord manlike

взнос · пожертвование · лепта · сотрудничество · вложение · инвестиция · статья · ставка · депозит · контрибуция · пай · налог · одежда

Soortgelyke frases

wkład konsumenta
участие покупателей

wkład społeczny
общественное участие

wkład finansowy
финансовый вклад

wkład kobiet
женское участие

wkład społeczności lokalnej
участие общественности

Wkład oszczędnościowy
Сберегательный вклад

wnosić wkład
вносить вклад · делать взносы · делать пожертвования

wnieść wkład
вносить вклад · делать взносы · делать пожертвования

voorbeelde

– Naprawdę uważam, że Edith jest mi winna podziękowanie za mój wkład w ożywienie jej dzisiejszego przyjęcia.
− Я действительно думаю, что Эдит обязана поблагодарить меня за мой вклад в ее вечер.

Każdy musi wnieść swój wkład, nawet dzieci.
И работать обязаны все, даже дети.

Postęp w wytwarzaniu czekolady zawdzięczamy wielu zdolnym przedsiębiorcom, którzy konstruowali coraz nowocześniejsze maszyny lub doskonalili receptury. Znaczący wkład wnieśli między innymi Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard i Tobler — ich nazwiska widnieją na opakowaniach rozmaitych wyrobów czekoladowych.
Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

Jak głosiciele mogą mieć wkład w to, że zbiórka osiągnie swój cel?
Каким образом успех встреч для проповеди также зависит от возвещателей?

To będzie mój ostatni wkład w tę sprawę
Это будет мой последний вклад в данное дело

Przeprowadził się do Berkeley, bo i pomysł firmy zarządzającej, i wkład gotówkowy należał do Jamiego.
В Беркли его привела идея Джейми о совместном управлении денежными средствами и $110 000, принадлежавших Джейми.

Więcej, niż wynosił mój wkład, więc Avila i jego chłopcy nie byli szczęśliwi.
Но все же больше, чем мне полагалось, и Авила со своими ребятами остались не очень-то довольны.

Z typową dla siebie subtelnością przypomniał mi o swoim ważnym wkładzie pracy
Со свойственной ему деликатностью Даг напомнил мне, какой большой вклад он внес в нашу работу

Pod tym względem jesteśmy wyjątkowi i każdy z nas posiada taki decydujący wkład do produkcji tak, jak trzymamy w ruchu tą maszynerię.
В этом мы уникальны, и каждый из нас вносит этот решающий вклад в производство так же, как мы поддерживаем эту машину.

Zbyt często my jako rodzice nie nauczamy i nie zachęcamy swoich dzieci, aby żyły zgodnie z tym prawem, ponieważ ich wkład w dziesięcinę rodziny stanowiłby niewielką kwotę.
Слишком часто мы, родители, не учим и не призываем своих детей жить по этому закону из-за того, что их взнос составляет всего лишь несколько центов.

Niezliczona rzesza została pobłogosławiona dzięki waszemu wkładowi w pracę Pana.
Своим вкладом в работу Господа вы благословили несчетное множество людей.

Drobny wkład do chaosu szerzącego się w świecie.
Маленький дополнительный штришок к нарастающему в мире хаосу.

Ale co jest moim osobistym wkładem?
Но в чем мой личный вклад?

Uważam, że abstrakcyjna teoria ekonomii, odrzucająca potrzeby wspólnoty i wkład tej wspólnoty w gospodarkę jest krótkowzroczna, okrutna i niemożliwa do obrony.
Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.

Chodzi tu o twój interes, twój wkład w społeczeństwo, pieniądze -- cokolwiek -- twoje ciało, twoja rodzina.
Неважно, идёт ли речь о вашем бизнесе, вашем вкладе в общество, деньгах, для вас ли это, вашего тела, вашей семьи.

Kiedy jednak występ dobiega końca, ukazuje się na ekranie długi wykaz osób, które także dały znaczny wkład do programu — orkiestra, dyrygent, technicy nagłośnienia, kamerzyści, reżyserzy, producenci, charakteryzatorzy i wielu, wielu innych.
Но как только передача кончается, на экране виден длинный перечень — оркестр, диригент, звуковые техники, кинооператоры, режиссеры, продюсеры, гримеры, и многие, многие другие.

PODZIĘKOWANIA Tim Etchells wniósł swój wkład w listę imion asystentki pod koniec rozdziału dwudziestego pierwszego.
Тим Этчеллс помог мне с перечнем имен ассистентки в конце 21-й главы.

Na krótko przed śmiercią przelał na nie prawie wszystkie swoje wkłady, resztę zachowując dla uczonych.
Незадолго до смерти он перевел на него почти все свое состояние, а то немногое, что осталось, завещал научному обществу.

Każde pokolenie włożyło swój wkład w jego umocnienie.
Каждое поколение вносило свою лепту в то, чтобы сделать его более неприступным.

Dzięki temu idiocie McNulty'emu, którego jedynym wkładem w śledztwo było zauważenie wpadki z plakatem.
С идиотом Макналти, единственный вклад которого в дело — постер с сёрфером?

Jedna z pięcioprocentowym wkładem na dwieście tysięcy złotych.
Одна - со срочным пятипроцентным вкладом на сумму двести тысяч злотых.

Beaumonta oceniano wyłącznie na podstawie jego wkładu i zaangażowania w poszerzanie wiedzy w dziedzinie fizjologii.
Бомонта же судили исключительно по его вкладу в физиологию, высоко ценя его преданность науке.

Nauczyciele i osoby uczące się: Wspólny wkład w zajęcia
Учителя и учащиеся: равная ответственность участвовать в обучении

• Kim byli Cyryl i Metody i jaki mieli wkład w upowszechnianie wiedzy biblijnej?
● Кто такие Кирилл и Мефодий и какой вклад они внесли в исследование Библии?

Eliasz wniósł ogromny wkład w przywrócenie czystego wielbienia i uświęcenie imienia Jehowy w oczach Izraelitów.
Илия совершил великое дело в восстановлении чистого поклонения и в освящении имени Иеговы среди израильтян.