wrześniowy oor Russies

wrześniowy

/vʒɛɕˈɲɔvɨ/ adjektief manlike

związany z wrześniem, charakterystyczny dla września

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сентябрьский

[ сентя́брьский ]

adjektief manlike

związany z wrześniem, charakterystyczny dla września

W parną wrześniową sobotę, Święci ocalili siedemnaście dusz.
В знойную сентябрьскую субботу Святые спасли семнадцать душ.

Soortgelyke frases

Kampania wrześniowa
Польская кампания

voorbeelde

Pewnego ciepłego wrześniowego dnia po południu Jane urodziła dużego chłopca o kasztanowych włoskach.
В середине теплого сентябрьского дня Джейн родила крупного младенца с каштановыми волосиками.

Wrześniowe mgły rozpłynęły się, przyszła piękna pogoda.
Сентябрьские туманы сошли, погода стояла отличная.

Tym bardziej, że nie przeszła żadna burza, a mieszkańcy okręgu mogli rozkoszować się wyjątkowo piękną wrześniową aurą.
Впрочем, о чём речь: все жители округа наслаждались на редкость приятными сентябрьскими деньками.

Pierwszy przybył we wczesny wrześniowy ranek.
Первый пришел рано утром, в сентябре.

Przyszedł wrześniowy numer pisma z Nowego Jorku – „The World’s Work”.
Получен сентябрьский номер журнала из Нью-Йорка – «The World’s Work».

Chłodne wrześniowe dni zmieniły się w babie lato, a Liza Pawlenko jednak nie znalazła mieszkania.
Холодные сентябрьские дни сменились бабьим летом, Лиза Павленко так и не нашла себе квартиру.

Powietrze już pachniało wrześniowym chłodem, który przez cały dzień czaił się pod osłoną upału.
Уже можно было ощутить прохладное дыхание сентября, которое днем не чувствовалось из-за жары.

Weszli na teren budowy, gdzie tego wrześniowego wieczoru już nikogo nie było, i Fiedułow udusił Aidę Borisownę szalem.
Они прошли на территорию, где сентябрьским вечером уже никого не было, и Федулов задушил ее шарфом.

Tak więc, z punktu widzenia użytkowników Usenetu sprzed 1993, regularny „wrześniowy” napływ nowych użytkowników nigdy się nie zakończył.
Таким образом, с точки зрения пользователей Usenet, пришедших до 1993 года, систематический «сентябрьский» наплыв новых пользователей никогда не заканчивается.

Uczestnik Kampanii wrześniowej.
Участник Сентябрьской кампании.

I wtedy, pewnego wrześniowego dnia... po prostu upadłem.
А потом, однажды, в прошлом сентябре, я просто упал в обморок.

To był piękny, wrześniowy dzień.
Был прекрасный сентябрьский день.

Wiz zrobiłby dużo więcej dla wrześniowych powołań.
Виз мог позволить себе и не только это, в расчете на приглашение в вышку.

Więc jesienią miałby trzy, co znaczyło, że w ten wrześniowy wieczór czterdziestego trzeciego miał szesnaście.
Значит, осенью будет три, и шестнадцать – поздним сентябрьским вечером 1943 года.

Był błękitny dzień wrześniowy.
Стоял голубой сентябрьский день.

Schrony bojowe na terenie Częstochowy Bitwa pod Częstochową – jedno z pierwszych starć zbrojnych Wojska Polskiego podczas kampanii wrześniowej, które miało miejsce 2 - 3 września 1939 roku.
Бои под Ченстоховой — одно из первых вооруженных столкновений Войска Польского в ходе сентябрьской кампании, которые имели место 2 — 3 сентября 1939 года.

Promienie wrześniowego słońca ukazały przemianę, jaka dokonała się na twarzy Celeste.
При свете сентябрьского солнца можно было увидеть, что лицо Селесты изменилось.

Szare powietrze, oczyszczone przez wrześniowe wietrzyki, odzyskało wiosenny błękit.
Коричневая трава начала зеленеть, серый воздух, очищенный сентябрьскими ветрами, вернул себе весеннюю голубизну.

* * * Żniwne Konklawe przypadło w słoneczny, choć wietrzny wrześniowy dzień.
• • • Осенний конклав проходил в ясный, хоть и ветреный сентябрьский день.

Wrześniowy dzień był ciepły i słoneczny.
Сентябрьский день был солнечным и теплым.

Wniosek z ataków na WTC jest taki, że nawet najpotężniejszy naród na świecie może mimo wszystko ulec atakowi tych, którzy zamieszkują tą strefę, nawet w swoim ikonicznym mieście w jasny wrześniowy poranek.
Откровение 11 сентября [ 2001 г. ] в том, что даже если вы - самая могущественная нация в мире, всё равно на вас могут напасть те, кто населяет ту территорию, даже в вашем самом культовом городе однажды ясным сентябрьским утром.

Wytrzeszczył z mroku korytarza krótkowzroczne oczy na Rudolfa, stojącego na ganku w upalnym, wrześniowym słońcu.
Из темноты холла он близоруко вглядывался в стоявшего на жарком сентябрьском солнце Рудольфа.

Gdzie widziano go pewnego wrześniowego wieczoru w 1943.
Ведь именно там его видели поздним сентябрьским вечером 1943 года.

Te słowa piszę wrześniowego wieczoru 1947 roku.
Я пишу это все сейчас, сентябрьским вечером 1947 года.

Po odzyskaniu niepodległości organizacja ma zapobiec przejęciu władzy w kraju przez ugrupowania lewicowe bądź związane z obozem, który doprowadził do klęski wrześniowej.
По обретении независимости организация намеревалась предотвратить перехват власти левыми партиями, либо партиями, связанными с лагерем, который привёл к сентябрьскому поражению.