wrzepić oor Russies

wrzepić

zbić kogoś, wrąbać, przyrżnąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

влепить

[ влепи́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ale za drugim razem ci wrzepią, dadzą parę dni Dziury, a potem cię wrzucą pod Dwójkę.
Зато на второй раз всё тебе толково объяснят, швырнут на пару дней в «яму», а потом переселят во второй.

Głodny jak pies bezpański zamknął oczy i wrzepił głowę między kule siodła, żeby spać i nie patrzeć na świat.
Голодный, как бездомная собака, он закрыл глаза и уткнулся головой между луками седла, чтобы заснуть и не глядеть на свет белый.

- odpowiedział pakując do ust twarde, gumowe jajko. - Wrzepili mi straszne podatki. - Ale dlaczego tak dużo jesz?
- ответил он, запихивая в рот твердое резиновое яйцо. -- Меня ужасно обложили налогом.

Była u mnie kontrola i wrzepiła mi karę.
Затем ко мне нагрянула проверка и назначила огромные штрафы с процентами.

Gdybym ja był na miejscu tego landgerichtu, to wrzepiłbym wam nie sześć tygodni, ale sześć lat
Будь я на месте военного суда, я бы вкатил вам не шесть недель, а шесть лет.

- Zawsze mogę wrzepić ci parę klapsów i sprawić, byś zmieniła zdanie - postraszył
– Я могу отшлепать тебя и заставить передумать, – пригрозил он

— Zawsze mogę wrzepić ci parę klapsów i sprawić, byś zmieniła zdanie — postraszył
– Я могу отшлепать тебя и заставить передумать, – пригрозил он

Głowił się nad tym, dlaczego Niemcy nagle wrzepili się w to zafajdane miasteczko?
Он ломал голову: с чего вдруг так вцепились немцы в заштатный городишко?