współdziałać oor Russies

współdziałać

Verb, werkwoord

działać razem, współpracować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сотрудничать

[ сотру́дничать ]

werkwoord

Lepiej współdziałać z informatorem, niż odpowiedzieć za te bzdury!
Лучше, лучше сотрудничать с нами, чем быть в таком дерьме!

взаимодействовать

[ взаимоде́йствовать ]

werkwoord

Na tym małym chipie znajdują się żywe komórki w dynamicznym środowisku, współdziałające z innymi typami komórek.
На этом маленьком чипе у нас живые клетки, клетки, которые в динамической среде взаимодействуют с различными видами клеток.

Soortgelyke frases

współdziałanie
взаимодействие · кооперация · сообщество · сотрудничество · стечение

współdziałanie synergiczne
синергия

współdziałanie społeczne
коллективное поведение

voorbeelde

§ 2. Jeżeli okoliczność osobista dotycząca sprawcy, wpływająca chociażby tylko na wyższą karalność, stanowi znamię czynu zabronionego, współdziałający podlega odpowiedzialności karnej przewidzianej za ten czyn zabroniony, gdy o tej okoliczności wiedział, chociażby go nie dotyczyła.
§ 2. Если обстоятельство, касающееся лично исполнителя, влияющее только на повышенную наказуемость, представляет собой признак состава запрещенного деяния, соучастник подлежит уголовной ответственности, предусматриваемой за это запрещенное деяние, в том случае, если он об этом обстоятельстве знал, хотя оно и не касалось его лично.

Czy m om ent dziedziczności przeczy znaczeniu przeży cia, czy też raczej nie współdziałają one najskuteczniej?
Разве наследственный момент противоречит значению переживания, не сочетаются ли они, скорее, самым действенным образом?

Za pomocą zasad dotyczących aplikacji możesz sterować współdziałaniem Google Update z niektórymi aplikacjami Google.
Правила для приложений помогают управлять взаимодействием Google Update с некоторыми приложениями Google.

Czas walki minął, nadchodzi czas konstruktywnego współdziałania dla dobra naszej przyszłości.
Время борьбы прошло, настает время конструктивного сотрудничества на благо нашего будущего.

Kiedy ludzie [...] poczują, że Duch współdziała z nimi lub kiedy zobaczą dowód miłości i miłosierdzia Pana w swoim życiu, będą duchowo podbudowani i wzmocnieni, a ich wiara w Niego powiększy się.
Когда люди... чувствуют, как на них воздействует Дух, или когда в своей жизни они видят доказательства любви и милости Господа, они духовно назидаются и укрепляются, а их вера в Него растет.

Może ty zdołasz jej wyjaśnić że kariera w Gwiezdnej Flocie wymaga dyscypliny i współdziałania.
Может, вы сможете объяснить, что любая карьера, на которую она рассчитывает в Звездном Флоте, требует дисциплины и сотрудничества.

- Czy przyznajesz się, sąsiedzie, że współdziałałeś z diabłem?
– Признаешь ли ты, сосед Фарроу, что связался с дьяволом?

Wszystkie składniki pożywienia współdziałają, aby stworzyć zdrowie lub chorobę.
Все продукты, которые мы едим, действуют в комплексе, способствуя здоровью или болезни.

Weryfikacja dwuetapowa współdziała z takimi usługami.
В этой статье объясняется, как при этом можно использовать двухэтапную аутентификацию.

Ludzie musieli nauczyć się współdziałać ze Zmrokiem.
Люди должны были научиться взаимодействовать с Сумраком.

Wspaniałość baroku najpełniej dochodzi do głosu tam, gdzie konieczne jest współdziałanie różnych dziedzin sztuki.
Искусство барокко проявляет себя во всем своем блеске там, где требуется содружество различных видов искусства.

Współdziałanie jest niezwykle ważnym elementem naszego życia.
Совместная работа — крайне важный элемент нашей жизни.

Utrzymuje on kontakt z oficerem wachtowym na mostku, aby robot i statek optymalnie współdziałały.
Он поддерживает связь с вахтенным офицером на мостике, чтобы корабль и робот действовали в оптимальном контакте.

Partia cierpliwie tłumaczy żołnierzom i chłopom konieczność współdziałania z klasą robotniczą.
Она терпеливо разъясняет солдатам, крестьянам необходимость совместных действий с рабочим классом.

Wiedzą, że współdziałał z demonami, więc wznoszą czary ochronne, zwłaszcza wokół Idrisu.
Они знают, что он работает с демонами, поэтому они выставляют стражу, особенно вокруг Идриса.

Od tego czasu członkowie zarządu Towarzystwa Strażnica oraz inni ściśle z nimi współdziałający i odpowiednio wykwalifikowani, namaszczeni duchem mężczyźni usługują w charakterze Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy.
Вот уже многие годы члены правления Общества Сторожевой Башни и другие тесно связанные с ними, способные, помазанные духом мужчины служат в качестве руководящей корпорации Свидетелей Иеговы.

17:20). Pełnym zaangażowaniem w dzieło głoszenia pokazujemy, że współdziałamy z tym duchem.
17:20). В полной мере участвуя в проповедническом служении, вы показываете, что сотрудничаете с этим духом.

Oprócz rozpoznania genów należy ponadto ustalić, za co są odpowiedzialne i jak ze sobą współdziałają, by mógł się rozwinąć organizm ludzki.
Ведь одно дело найти гены, совсем другое — узнать каковы их функции и как они взаимодействуют при создании человека.

Jeśli admirał Garret będzie ze mną uczciwie współpracował, jestem gotowa z nim współdziałać.
Если адмирал Гаррет будет со мной сотрудничать, то я вполне готова работать с ним.

Współdziałają w tym maleńkie, żywe organizmy.
В этом с ними сотрудничают крошечные живые организмы.

A przecież chodzi o współdziałanie, obfitość i optymalizacje.
А здесь всё о синергии, изобилии и оптимизации.

Z niego całe ciało, harmonijnie zespolone i doprowadzone do współdziałania przez każdy staw dający to, co potrzebne — zgodnie z funkcjonowaniem każdego poszczególnego członka w należnej mierze — przyczynia się do wzrostu ciała ku budowaniu siebie w miłości” (Efez.
От него все тело, соразмерно соединяемое и взаимодействующее посредством всяких необходимых суставов, в зависимости от действия соответствующего члена, каждого в свою меру, способствует росту тела, чтобы укрепляться в любви» (Эф.

Współdziałając z innymi siłami natury, zwierały one lukę między dwoma okrętami.
Вместе с другими силами природы они неуклонно уменьшали разрыв между двумя судами.

Nie oznacza to, że nie chcemy, czy nie mamy ochoty współdziałać z wami.
Нет, это не означает, что мы не хотим с вами сотрудничать.

Jaka szkoda, że niektórzy pac jenc i nie chcą współdziałać!
Какая досада, что некоторые пациенты не желают сотрудничать!