współdziedzic oor Russies

współdziedzic

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сонаследник

[ сонасле́дник ]

naamwoord

Czy nie pragnę władzy teraz albo w przyszłości jako współdziedzic Chrystusa?
Не честолюбив ли я, не мечтаю ли добиться власти сейчас или в будущем, как сонаследник Христа?

voorbeelde

* Jak myślicie, biorąc pod uwagę nauki Pawła zapisane w wersecie 18., czy można porównać wymagania stawiane współdziedzicom z Chrystusem ze związanymi z nimi błogosławieństwami?
* Прочитав учения Павла в стихе 18, как вы думаете, что можно сказать о требованиях к сонаследникам Христу по сравнению с соответствующими благословениями?

Podsumuj List do Efezjan 3:1–16, wyjaśniając, że Paweł nauczał o Jezusie Chrystusie i o tym, że przez Niego ludzie innych narodów mogą stać się „współdziedzicami” (werset 6.) z Izraelem i mieć udział w obietnicach Bożych.
Кратко перескажите к Ефесянам 3:1–16, объяснив, что Павел проповедовал об Иисусе Христе и учил, что через Него иноверцы могут стать «сонаследниками» (стих 6) вместе с Израилем и причастниками к обещаниям Бога.

Jeżeli więc jesteśmy dziećmi, jesteśmy też dziedzicami: dziedzicami zaiste Bożymi, ale współdziedzicami Chrystusa, o ile cierpimy razem, żebyśmy też mogli być razem wyniesieni do chwały” (Rzym.
А если дети, то и наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться» (Римл.

Biblia podaje: „Przebywał jako cudzoziemiec w kraju obietnicy, niby w obcym kraju, i mieszkał w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tejże obietnicy.
11 Крепкая вера Аврама помогала ему претерпевать трудности, когда он сто лет жил среди людей, которые считали страну своей собственностью (Бытие 12:4; 23:4; 25:7).

Prawość, pokój i radość przypadają w udziale szczególnie „współdziedzicom z Chrystusem”, którzy mają „razem [z nim] zostać otoczeni chwałą” w niebiańskim Królestwie.
Такие праведность, мир и радость особенно присущи сонаследникам Христа, которые должны прославиться с ним в небесном Царстве.

Ale w skład tego potomstwa weszli również jego namaszczeni duchem bracia, którzy zostali duchowymi synami Bożymi i współdziedzicami Chrystusa (Rzymian 8:15-17; Galatów 3:16, 29).
Однако в семя входят также помазанные братья Христа, которые принимаются Богом в качестве духовных сыновей и становятся сонаследниками с Христом (Римлянам 8:15—17; Галатам 3:16, 29).

Wszyscy są pomazańcami Bożymi i współdziedzicami Jezusa Chrystusa.
Все они помазанники, избранные Богом в качестве соправителей Иисуса Христа.

W artykule „Namaszczeni, aby głosić”, opublikowanym w angielskim wydaniu Strażnicy Syjońskiej z lipca i sierpnia 1881 roku, powiedziano: „Dobra nowina jest głoszona (...) ‚potulnym’ — czyli tym, którzy chcą i mogą słuchać — by utworzyć spośród nich ciało Chrystusa, jego współdziedziców”.
В статье «Помазаны проповедовать», опубликованной в «Сионской Сторожевой башне» за июль—август 1881 года, говорилось: «Проповедь благой вести... обращена к „кротким“, к тем, кто готов и способен слушать, и предназначена для того, чтобы составить из них тело Христа, собрать сонаследников».

Bóg namaścił współdziedziców Chrystusa duchem świętym, czyli swoją czynną siłą.
Посредством своего святого духа, или действующей силы, Бог совершает помазание сонаследников Христа.

Jeżeli więc jesteśmy dziećmi, to i dziedzicami: dziedzicami wprawdzie Bożymi, lecz współdziedzicami z Chrystusem, jeśli tylko razem z nim cierpimy, aby też razem zostać otoczeni chwałą” (Rzym.
А если мы дети, то и наследники — наследники самого Бога, сонаследники же Христу, если только с ним страдаем, чтобы с ним и прославиться» (Рим.

Jak wynika z dalszych słów Pawła, duch święty ‛świadczy wespół z ich duchem, że są dziećmi Bożymi, współdziedzicami z Chrystusem’.
Павел добавил, что святой дух, который они приняли, ‘свидетельствует их духу, что они — дети Божии, сонаследники Христу’.

Mojżesz i Eliasz trafnie wyobrażają namaszczonych współdziedziców Jezusa, wizja zaś dobitnie potwierdza prawdziwość Jezusowego świadectwa o Królestwie oraz o jego przyszłej władzy.
Моисей и Илия символизируют его помазанных сонаследников; и, кроме того, это видение убедительно подтвердило свидетельство Иисуса о Царстве и его будущем правлении в качестве Царя.

W rezultacie ‛staną się uczestnikami Boskiej natury’ jako współdziedzice Jezusa Chrystusa w niebiańskim Królestwie.
В результате они ‘станут причастниками Божественного естества’ (НАБ), являясь сонаследниками с Иисусом Христом в небесном Царстве.

* Jak myślicie, co oznacza bycie „współdziedzicami” z Jezusem Chrystusem?
* Что, по вашему мнению, значит быть “сонаследником Иисусу Христу”?

Cóż za chwalebna nowina, zwiastująca najwyższe szczęście wszystkim współdziedzicom i poddanym tego Królestwa! (Objawienie 11:17).
Какая же это чудесная новость, и какая причина для великой радости для всех сонаследников и подданных этого Царства! (Откровение 11:17).

Paweł tak objaśnił ten aspekt Bożego „zarządzania”, czyli sposobu realizacji Jego zamierzenia: „Za innych pokoleń tajemnica ta nie była oznajmiona synom ludzkim, tak jak została teraz przez ducha objawiona Jego świętym apostołom i prorokom, mianowicie że ludzie z narodów mają być współdziedzicami i współczłonkami ciała, i współuczestnikami obietnicy w jedności z Chrystusem Jezusem przez dobrą nowinę” (Efezjan 3:5, 6).
Павел объяснил эту сторону «управления делами» Иеговы так: «В других поколениях эта тайна не была открыта сыновьям человеческим, как теперь духом она открыта его святым апостолам и пророкам: что люди из других народов будут сонаследниками и членами одного тела и приобщатся с нами к обещанию во Христе Иисусе через благую весть» (Эфесянам 3:5, 6).

W Objawieniu 5:10 wspomniano o tych, którzy jako współdziedzice Chrystusa mają z nim „królować nad ziemią”.
В Откровении 5:10 упоминаются сонаследники Христа, которые «будут царствовать над землей».

Ponieważ wierzą w jego ofiarę, Jehowa przypisuje im prawość z myślą o usynowieniu ich i uczynieniu współdziedzicami Jezusa (Rzymian 5:19; 8:16, 17).
Они проявляют веру в жертву Иисуса, и поэтому Иегова объявляет их праведными с перспективой признать их своими сыновьями и сделать сонаследниками с Христом (Римлянам 5:19; 8:16, 17).

Niepodobna traktować mojego ojca oddzielnie od jego brata—bliźniaka, współdziedzica fortuny i najbliższego spadkobiercy
Зачем отделять моего отца от его брата-близнеца, сонаследника и совладельца?..

Przypisywano im sprawiedliwość, mogli więc się spodziewać, że zostaną współdziedzicami Chrystusa w jego Królestwie niebiańskim (Efezjan 1:1; 2:1, 4-7).
Они были оправданы с перспективой быть сонаследниками Иисуса в Его небесном Царстве (Ефесянам 1:1; 2:1, 4–7).

Paweł mówił tutaj o tych, którzy zostali wybrani na współdziedziców Chrystusa w niebiańskim Królestwie.
Здесь Павел говорит о тех, кто был избран в качестве сонаследников Христа в небесном Царстве.

„Świętym” jest ten, kogo Bóg powoła na współdziedzica Chrystusa.
Человек становится святым благодаря тому, что Бог призывает его наследовать Царство с Христом.

16 Po uwięzieniu w otchłani Szatana i demonów Jezus Chrystus i 144 000 jego współdziedziców będą królami i kapłanami przez tysiąc lat (Objawienie 20:6).
16 После того как Сатана и демоны будут заключены в бездну, Иисус Христос и 144 000 его сонаследников будут царями и священниками тысячу лет (Откровение 20:6).

Jego syn Izaak i wnuk Jakub byli „współdziedzicami tejże obietnicy”.
Его сын Исаак и внук Иаков были «сонаследниками того же обетования».

Odzyskawszy wolność, ci namaszczeni duchem chrześcijanie zdali sobie sprawę z tego, że przed otrzymaniem swej niebiańskiej nagrody jako współdziedzice Królestwa Bożego muszą jeszcze wykonać mnóstwo pracy (Rzymian 8:17; 2 Tymoteusza 2:12; 4:18).
Обретя вновь свободу, эти помазанные христиане осознавали, что им необходимо провести еще много работы, прежде чем они будут собраны для получения своей небесной награды как сонаследники в Царстве Бога (Римлянам 8:17; 2 Тимофею 2:12; 4:18).