wstąpić oor Russies

wstąpić

/ˈfstɔ̃mpʲiʨ̑/ Verb, werkwoord

przyjść z krótką wizytą w pewnym celu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вступить

[ вступи́ть ]

werkwoord

przyjść z krótką wizytą w pewnym celu

Wstąpił do klubu baseballowego.
Он вступил в бейсбольный клуб.

зайти

[ зайти́ ]

werkwoord

przyjść z krótką wizytą w pewnym celu

Max, musiałam wstąpić do Noli z jej sałatką z grzankami.
Макс, я просто должна была зайти и занести Ноле салат и гренки.

войти

[ войти́ ]

werkwoord

przyjść z krótką wizytą w pewnym celu

Kroczymy w mroku gdzie nikt nie śmie wstąpić.
Мы ходим в темных местах, куда другие не войдут.

поступить · вступиться · затечь · наведаться · вступать · прийти · присоединяться

Soortgelyke frases

wstąpienie
введение · вступление · вход · въезд · запись · импорт · передняя · подъезд · поступление

voorbeelde

(Rada smoleńskiego szlachcica dla syna, który wstąpił do armii).
(Напутствие смоленского дворянина своему сыну, отправляющемуся в армию)

"- Po drodze wstąpiłem do „Dupar's"", wytrzymam."
– Я по пути заглянул в «Дюпар», так что продержусь.

Bylibyśmy panu bardzo wdzięczni, jeśli wstąpi pan do nas.
Мы будем вам признательны, если вы зайдете на минутку в комиссариат, профессор.

Zaciekawieni, wstąpili na platformę i uchyliwszy zasłony, zaczęli szukać za ekranem źródła muzyki.
Забавно было наблюдать, как они заглядывают под экран, поднимают шторы в поисках невидимого источника музыки.

Tej kobiety, która jego najstarszego syna zmusiła do wstąpienia do SS – i tu opowiada o okropnych czynach Karlemanna.
Эта женщина вынудила старшего сына вступить в СС – и он рассказывает о зверствах Карлемана.

Shaggy, co w Ciebie wstąpiło?
Шэгги, что с тобой случилось?

Wstąpiłem do trupy wędrownych aktorów, grałem epizodyczne role i uczyłem się podstaw sztuki aktorskiej.
Я поступил в труппу странствующих актеров, брался за ничтожные роли, постигал азы нового ремесла.

Pan wstąpił po kurtkę, my – pańscy znajomi – jesteśmy z panem.
Вы зашли за курткой, а мы - вместе с вами, ваши друзья.

W niektórych okolicach osoba, która ostatnia wstąpiła w związki małżeńskie, musiała zapalać ognisko.
В некоторых районах костер зажигали женщина или мужчина, последними вступившие в брак.

Pomyśleliśmy, że wstąpimy i złożymy życzenia.
Решили зайти и поздравить вас с Рождеством.

W latach 30. wstąpił do Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów, następnie po rozłamie OUN był w latach 1940–1942 członkiem OUN-B, bliskim współpracownikiem Iwana Mitryngi.
В 1930-е годы присоединился к Организации украинских националистов (ОУН), а после раскола этой организации состоял в 1940—1942 годах членом ОУН-Б и был близким соратником Ивана Митринги.

Jesienią 1918 r. wstąpił ochotniczo do Pskowskiego Korpusu Ochotniczego.
Осенью 1918 года вступил в Псковский добровольческий корпус.

Jak zwykle najpierw wstąpiłem do remontowanego baru, żeby sprawdzić, jak postępują przeróbki.
Сначала, как обычно, я заглянул в бар, посмотреть, как дела.

W 1354 roku wstąpiła do związku Décapole (gr. dziesięć miast), zrzeszającego wolne miasta Alzacji.
В 1354 году он вошёл в Декаполис — союз 10 свободных городов Эльзаса.

W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.
В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

+ 3 Ale nikt nie może wstąpić z tobą i niech też nikt inny nie pokazuje się na całej górze.
3 Но пусть никто не поднимается с тобой и пусть никого не будет видно на всей этой горе+.

Wymownym świadectwem sprawiedliwości Jezusa będzie jego wstąpienie do Ojca.
Кроме того, Его вознесением к Отцу будет предоставлено убедительное доказательство праведности Иисуса.

Podejrzewam, że Karol zaproponował tę przechadzkę, by wstąpić na kieliszek do baru Kasyna.
Подозреваю, что Шарль Бессон затеял эту прогулку, чтобы опрокинуть стаканчик в баре казино.

„Będziesz cierpiał w moim imieniu, a wstąpisz do wiekuistej bazy danych zbawienia”.
«Блаженны страдающие во имя Мое, ибо их занесут в Вечную Базу Данных Спасения».

Mógł wstąpić do partii komunistycznej, a potem wypisać się z niej bez potrzeby tłumaczenia się przed kimkolwiek.
Мог вступить в коммунистическую партию, а затем взять и выйти без всяких объяснений.

Usmaruje sobie ręce, przyciemni włosy czesząc się ołowianym grzebieniem, postara się o cerę ogorzałą – dawni koledzy dali mu kiedyś na to receptę – i lasami przemknie się do najbliższego punktu granicy. Będzie wędrował nocą, w dzień sypiał w lesie albo w opuszczonych kamieniołomach. Od czasu do czasu wstąpi do jakiejś osady – po chleb.
потом, когда руки его почернеют, волосы потемнеют от свинцового гребня, лицо покроется загаром, наведенным по способу, которому его когда-то научили товарищи в Тулоне, он проберется лесом к ближайшей границе, шагая ночью, высыпаясь днем в чащах и оврагах и приближаясь к населенным местам лишь изредка, чтобы купить хлеба.

Dlaczego nie mieliby wstąpić do milicji?
Так почему они не могут вступить в милицию?

W drodze do domu znów wstąpiłam do apteki.
По дороге домой я опять захожу в аптеку.

- O nic się nie martw, Leonardo wstąpi po drodze do ciebie i weźmie torbę, a ja pojadę z tobą do szpitala.
Леонардо поедет к тебе и заберет твою сумку, а я поеду с тобой в больницу.

W 1771 wraz z bratem Stefanem Kazimierzem wstąpił do korpusu kadetów w Warszawie, gdzie przebywał do 1775.
В 1771 году вместе с двоюродным братом Стефаном поступил в кадетский корпус в Варшаве, где учился до 1775 года.