Wstecz oor Russies

Wstecz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Назад

Proszę wcisnąć ' Wstecz ', żeby zaimportować więcej wiadomości lub wizytówek
Нажмите на кнопку ' Назад ' для импорта писем и контактов из других программ

wstecz

/fstɛʧ̑/ bywoord

do tyłu (w czasie lub przestrzeni)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

назад

[ наза́д ]

werkwoord

do tyłu (w czasie lub przestrzeni)

A zawieszenie mogłoby cofnąć wszystko o miesiące wstecz.
И нынешнее отстранение, оно может отбросить её на несколько месяцев назад.

обратно

[ обра́тно ]

naamwoord, bywoord

Większość dowodów było w pobliżu kopalni, robię więc symulację wstecz.
Большинство улик найдено недалеко от шахты, так что я проведу обратный поиск.

в обратную сторону

bywoord

Sprawia, że wszystko dzieje się wstecz.
Он может делать все в обратную сторону.

наза́д · тому назад · вспять

Soortgelyke frases

przejście wstecz
обратный проход

planowanie wstecz
планирование от конечной даты

voorbeelde

Spoglądając wstecz, wygląda to na złudzenie.
И когда оглядываюсь назад, все виденное кажется иллюзией.

A zawieszenie mogłoby cofnąć wszystko o miesiące wstecz.
И нынешнее отстранение, оно может отбросить её на несколько месяцев назад.

Kultura innych krajów sięga tysięcy lat wstecz.
В других странах культура имеет тысячелетние корни.

Dziś w wieku 83 lat spoglądam wstecz na ponad 63 lata spędzone w służbie pełnoczasowej.
Сейчас мне 83 года, и 63 из них я провела в полновременном служении.

Nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus, który widzi wszystko od początku do końca, znał bardzo dobrze drogę, którą miał podążyć do Getsemane i na Golgotę, kiedy głosił następujące słowa: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego” (Ew. Łukasza 9:62).
Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).

Wcześniej się nad tym nie zastanawiałem, ale jak dziś patrzę wstecz, to chyba mało który krytyk rozumiał muzykę Monka.
Раньше я об этом никогда не задумывался, но сейчас мне ясно, что ни один критик не понимал тогда музыки Монка.

Samemu trzeba zapomnieć, nie pamiętać, nie oglądać się wstecz!
Самому надо забыть, не вспомнить, не оглянуться!

Dziewięć. — Zaczął odliczać wstecz.
Девять. – Он продолжал обратный отсчет.

Trzech różnych mężczyzn, datowane sześć lat wstecz.
От трех разных мужчин, шестилетней давности.

Kiedy patrzymy wstecz na naszą determinację oraz oddanie prawdzie i naszym przymierzom, odczuwamy wielką radość, ponieważ [dzięki nim] spoczywa na nas z mocą duch naszych powołań, bez którego nie możemy dotrzymywać kroku królestwu Boga11.
Когда мы думаем о своей решимости посвятить себя делу истины и соблюдать наши заветы, мы испытываем великую радость, ибо на нас сильно влияет дух наших призваний, а без этого духа мы не можем идти в ногу с Царством Божьим11.

Jeżeli spojrzeć wstecz poniewczasie, korzyści z inwazji od północy są oczywiste.
По зрелом размышлении, преимущества набега с севера самоочевидны.

Bracia z Biura Oddziału piszą: „Patrząc wstecz, odczuwamy radość, że niektórzy mieli odwagę rozpocząć prace związane z tłumaczeniem na język islandzki, choć żyli w surowych warunkach i mieli ograniczoną znajomość języka.
Филиал сообщает: «Мы рады, что кто-то много лет назад не побоялся взяться за перевод на исландский язык, несмотря на примитивные условия и ограниченное знание языка.

Patrząc wstecz czasami się zastanawiam jak znalazłam siły na wejście na Everest.
Оглядываясь назад, я иногда удивляюсь, как я нашла силы забраться на вершину Эвереста.

U schyłku życia Abraham znalazł spokój i ukojenie; z zadowoleniem mógł spoglądać wstecz na lata spędzone w służbie dla Jehowy.
В свои поздние годы Авраам обрел мир и покой и мог с удовлетворением оглядываться на жизнь в служении Иегове.

Doznałam tego parę lat wstecz.
Надо мной надругались, году тому назад.

Patrząc wstecz, podziwiał swoją młodzieńczą śmiałość.
Оглядываясь назад, он дивился своей юношеской смелости.

Wszyscy mamy szlachecką krew, jeśli tylko sięgnąć daleko wstecz.
У нас у всех в крови есть благородство, если хорошо присмотреться.

Ale patrząc wstecz na to, czego mnie nauczyli o indywidualności, komunikacji i miłości, jestem pewna, że są to rzeczy, których nigdy nie zamieniłabym na normalność.
Но тогда я мысленно возвращаюсь к тому, чему они меня научили об индивидуальности и общении и любви, и я понимаю, что я не променяю эти вещи на «нормальность».

Z przyjemnością jednak spoglądam wstecz na moją długoletnią służbę dla Jehowy, ufając, że On nadal będzie moją solidną opoką i wsparciem; sam przecież mówi: „Ja (...) jestem Jehowa; ja się nie zmieniłem” (Malachiasza 3:6).
Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).

Widok tego domostwa i treść listu przeniosły Kim trzysta lat wstecz.
Вид старого дома и найденное письмо перенесли Ким на триста лет назад.

W zasadzie, jeśli chcemy zrozumieć zachowanie, czy jest ono straszne, niezwykłe czy gdzieś pomiędzy, żeby je zrozumieć, trzeba wziąć pod uwagę to, co zdarzyło się od sekundy do miliona lat wstecz, wszystko naraz.
Самое главное: чтобы понять поведение, независимо от того, ужасное оно, образцовое или представляет собой что-то среднее, нужно учитывать всё, что произошло за последние миллион лет, а не только за одну секунду до.

Cofnąłem się myślą wstecz. — Staliśmy wszyscy wokół stołu i rozmawialiśmy o tacach.
— Мы все стояли вокруг того самого стола, разговаривая о подносах.

Spójrzmy wstecz i sprawdźmy, co spowodowało ten kryzys, bo to właśnie konsumenci, my wszyscy, w naszym codziennym życiu, mamy swój wielki udział w tym kryzysie.
Давайте оглянемся и посмотрим, что вызвало кризис, потому что потребители, все мы, в обычной жизни, на самом деле, вызвали значительную часть этих проблем.

Gdy spoglądam wstecz, przypominam sobie wiele sytuacji, w których Jehowa dodał mi sił, bym mógł zachować niezłomność.
Оглядываясь на прожитые годы, я вспоминаю много случаев, когда Иегова давал мне сил, чтобы я мог сохранить верность ему.

Skąd wiesz, że polecimy w przód, a nie wstecz?
Подожди, откуда ты знаешь, что мы отправимся в будущее, а не в прошлое?