wtrynić oor Russies

wtrynić

Verb

Wyjeść

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

всучить

[ всучи́ть ]

werkwoord

Wtrynię mu nakaz na komplet generałowej Popowej.
Всучу-ка я ему ордер на гарнитур генеральши Поповой.

voorbeelde

Zachowujesz się, jakby policja nie miała prawa do tego śledztwa, kiedy to Jack wtrynią się w coś, w co nie powinien.
Ты ведешь себя, как полицейские не имеют права себя вести, почему этот Джек вмешивается в дело, которое его не касается.

A teraz rzeczywiście musimy się zastanowić, gdzie Chlup mógł wtrynić tę teczkę.
А сейчас лучше подумаем над тем, куда Хлюп мог сунуть наш портфельчик.

Rozpętała się u nas wściekła awantura i jeżeli jakoś nie wykręcę się z tego, to wtrynią mnie do Izby Lordów.
У нас разразился огромный скандал, и если я каким-нибудь образом не выкручусь, то прямым ходом попаду в Палату Лордов.

- Słuchaj, John, nie lubię, jak ktoś wtrynią nos w cudze sprawy, ani nie lubię grzebania w bebechach.
– Послушай, Джон, я не терплю, когда кто-то лезет в мои дела, и стараюсь не обсуждать всякое дерьмо.

Miałyśmy mu zmienić nazwisko i już go wtryniłyśmy do telewizji!
Мы собирались сменить ему фамилию и внедрить в телевидение.

I wiedz, że to ty się wtryniłaś w moje dochodzenie.
И для справки, вы влезли в мое расследование.

- Przyjaciel, bo wtrynił staremu, diabli wiedzą po co, trzy tysiące rubli na dwanaście od sta...
- Друг, потому что всучил старику, черт знает зачем, три тысячи за двенадцать процентов.

Wejdzie ze ścierką jak ze sztandarem w dłoni i wtryni ją dyrektorowi osobiście.
Он войдёт с тряпкой как со знаменем и вручит её лично директору.

Wtrynił się.
Бyквaльнo впoлз.

Niech pani takich kaftanów zrobi więcej, tylko trochę ozdobniejszych, to już ja je wtrynię naszym
Вы таких курточек еще нашейте, только понарядней, а уж я их всучу нашим

Znajdę kogoś, kto jedzie i wtrynię mu to.
Найду человека, который едет, и всучу ему!

Powiedzmy, że tobół da się wtrynić chłopu, chociaż oni pralni okropnie nie lubią.
* * * Ну, скажем, узел с бельем удастся всучить мужу, хотя они прачечной терпеть не могут.

Po prostu wtryniła dziecko swojej siostrze, rozumie pan?
Попросту всучила младенца своей сестре, вы понимаете?

Jest wielu takich, którym się nie spodoba, żeś mi pan wtrynił konia nie nadającego się do jazdy.
Многие огорчатся, когда узнают, что ты обманом сбагрил мне коня, на котором никто не может усидеть.

Co najmniej przez jakiś czas nie będą mi mogli wtrynić karabinu.
Они еще долго не смогут всучить мне винтовку.

Wtrynił się.
Пpocкoльзнyл.

- Jeśli wtrynisz mi pieniądze, wyrzucę je przez okno!
— Попробуй только всучить мне эти деньги, выброшу их в окно!

- Tak, u Wyatta ktoś zawsze usiłował nam go wtrynić, ale trzymaliśmy się dzielnie.
— Да, в «Уайатте» нам пытались навязать эту системку, но мы не поддавались.

Napiernikow opowiadał mi, że chcieliście mu wtrynić do „Gerasima i Mumu” jakieś wierszydło, rzekomo z życia myśliwych.
Мне Наперников говорил, что вы пытались всучить ему такие стишата в «Герасим и Муму», якобы из быта охотников.

Tak jakby jego odcięta ręka była nie dającą mleka krową, którą sprytnie wtrynił Kanadyjczykom.
Как будто его рука была яловой коровой, которую он всучил канадцам.

Parę tygodni temu Tubby wtrynił do scenariusza wzmiankę o aborcji.
На прошлой неделе у Пузана в сценарии был пассаж насчет абортов.

Już się bałam, że to kolejny daleki znajomy próbujący się wtrynić na przyjęcie z całą rodziną
Я так боялась, что это снова кто-то малознакомый с горячей просьбой пригласить на вечеринку всю его семью

- To pewnie on namówił Frances, żeby wtryniła dzieciaka Helenie - dodał Reg
– Наверняка это он подговорил Френсис подкинуть ребенка Элен, – добавил Рэй

Pójdę do wszystkich handlarzy, spróbuję wtrynić komukolwiek ten autoportret chociaż za pięćdziesiąt franków.
Пойду ко всем торговцам, попробую всучить кому-нибудь этот автопортрет, хоть за пятьдесят франков.

Przy wyjściu z podziemia kwestowano, strażnik nawet sarkał, że znów mu wtryniono monetę belgijską.
Плата за осмотр взималась при входе, и сторож даже ворчал: ему всучили бельгийскую монету.