wyciskanie oor Russies

wyciskanie

/ˌvɨʨ̑iˈskãɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik od → wyciskać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выжимание

[ выжима́ние ]

Niedzielna Zabawa to wyciskanie ostatniej kropli życia w weekendy... przed poniedziałkiem.
Воскресенье-веселенье - это выжимание каждой капли из выходных... перед понедельником.

экструзия

выжимка

[ вы́жимка ]

жим · обжимание · отжим · нажатие

Wyciskanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Экструзия

Soortgelyke frases

wyciskać
выдавить · выдавливать · выжать · выжимать · вымогать · вынудить · вынуждать · давить · жать · надавливать · обжимать · отжимать · оттискивать · пожимать · прессовать · прижимать · раздавливать · расплющивать · сдавливать · сжимать · стеснять · стискивать · тискать · уплотнять · ущемлять

wyciskanie (ćwiczenie fizyczne)
Жим лёжа

wyciskanie ikry
выдавливание икры

wyciskać pryszcze
выдавливать прыщи

voorbeelde

Tu Clay spadał w ciemność i ciężar udręczonego powietrza łaskotał go w nos, wyciskając mu pot na twarzy.
Здесь Клэй был погружен в кромешную тьму, и густой поток воздуха щекотал ему ноздри, а капли пота стекали по лицу.

Psuj przypatrzył mi się, zaproponował swojemu szefowi czynność, którą nazwał „wyciskaniem”.
Углекрад внимательно следил за мной и предложил своему шефу то, что у них именовалось «чисткой».

Marzył o tym, żeby zostać piosenkarzem, a w oczekiwaniu na sławę wyciskał na zamówienie odżywcze soki warzywne.
Он мечтал стать певцом и в ожидании славы выжимал желающим сок из живительных овощей.

Chyba najbardziej znaną kąpielą wyciskającą pot jest sauna fińska.
Вероятно, самая популярная парная баня — это финская сауна.

Wyciskał więcej makaronu?
Он делал упражнения с лингвини?

Czwarta uderzyła w pierś, wyciskając do cna powietrze z płuc... Uldyzjan niemal stracił przytomność.
Четвёртое надавило на грудь, выдавливая воздух из лёгких... Ульдиссиан чуть не потерял сознание.

Piliśmy i żartowaliśmy, i wspominaliśmy nasze lekcje tańca, i wyciskaliśmy sobie nawzajem łzy nostalgii z oczu.
Мы пили и предавались воспоминаниям о школе танцев, вызывая друг у друга ностальгические слезы.

Torebki do wyciskania kremu przy dekoracji
Мешочки кондитерские

Kiedy więc zmrożone grona są wyciskane, otrzymuje się wysoce skoncentrowany moszcz.
Поэтому в соке, выдавленном из замерзшего винограда, большая концентрация сахаров.

Widać Bobby nie powiedział ci, że w Lewisburgu byłem mistrzem wyciskania.
Полагаю Бобби не говорил тебе, я был чемпионом по жиму штанги в Луисбурге.

Dziś wstałem późno, parzy się kawa, wyciskam sok z pomarańczy, miło pachną podpiekane właśnie jagodzianki.
Сегодня я встал рано, сварил кофе, выжал апельсиновый сок и разогрел кексы.

–Wyciskając z maszyn wszystko, na co je stać, powinniśmy się znaleźć koło lodowca w dziewięć, dziesięć godzin.
– Если выжать из машин максимум, мы сможем быть там уже через девять или десять часов.

Widziałaś kiedykolwiek, jak dziewczyny wyciskają sok z winogron,
Ты когда-нибудь видела девушек, которые давят виноград, и потом...

Jak gdyby kropla po kropli wyciskał z nich upokorzenie, którego zaznał, będąc niewolnikiem.
Словно капля за каплей выдавливалось унижение от пребывания в рабстве.

Doktorze, ten sok jest ręcznie wyciskany przez tybetańskiego mnicha i importowany codziennie z Nagqu.
Док, этот сок отжимается Тибетскими монахами вручную и ежедневно доставляется из Нагчу.

“Jak winogrona - rozmyślał. - Jak wyciskanie wina z winogron.” - Miał możność zdeptania tej rzeczy na miazgę.
«Как виноград, — подумал он. — Выдавить вино из виноградин».

Przestań wyciskać ze mnie to cholerne powietrze!”
Да кончайте вы из меня воздух выжимать!»

Dlatego powinniśmy wyciskać z tego tyle szczęścia, ile się da.
И именно поэтому мы должны использовать каждую секунду счастья в оставшейся нам жизни.

Czy elity nowej siły staną się starą siłą i zaczną wyciskać?
Станет ли элита новой власти старой властью и подвинется?

Kępy tylko czerniły się nad wodą, lasy zdawały się z wody wyrastać, woda chlupotała pod nogami końskimi, wodę wyciskały koła wozów i armat.
Леса, казалось, росли прямо из воды, вода фонтанами брызгала из-под ног людей и колес экипажей.

Wciekłość wyciskała gorzkie łzy.
Ярость выдавливала из меня горькие слезы.

Dziewczyna OBWĄCHUJE ją, wyciska odrobinę na grzbiet dłoni, smakuje i spogląda pytająco na Toma.
Она нюхает ее, выдавливает немного жидкости себе на руку, пробует и вопросительно смотрит на Тома.

Wyciska więc 150, a mnie i tego mało.
Вы выжимаете 150, а мне все равно мало.

Wymawiała imię Thibaulta, zwracając się do tego banity z błaganiem, które wyciskało łzy z oczu słuchaczy.
Она произносила имя Тибо и обращалась к прóклятому с мольбами, которые вызывали слезы у всех, кто их слышал.

Wzdycha (moja wa- ga mnie nie definiuje, otyłość to stan umysłu) i wyciska pastę na szczoteczkę.
Рут вздыхает (меня не характеризует мой вес, полнота — это душевное состояние) и выдавливает пасту на зубную щетку.