wycisnąć oor Russies

wycisnąć

/vɨˈʨ̑isnɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od wyciskaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выжать

[ вы́жать ]

werkwoord

Wycisnął sok z kilku pomarańcz.
Она выжала сок из нескольких апельсинов.

надавить

[ надави́ть ]

werkwoord

Więc trzeba wycisnąć ich jeszcze raz, panie Pancks!
Тогда Вы должны надавить на них снова, мистер Панкс, или Вы будете искать альтернативную должность.

отжать

[ отжа́ть ]

werkwoord

Ale mama wycisnęła z nich cały sok, żebym nie miała tłustych rąk.
Только мама отжала сок, чтобы мои руки не были в жире.

Soortgelyke frases

wyciśnięcie
выжимка

voorbeelde

José, z którego ciała rozpacz wycisnęła wszelką miękkość, czczą gadaninę i nadzieję.
Хосе, чье горе вынуло из него всю мягкость, разговорчивость и надежду.

Wycisnął z siebie do reszty wszystkie siły, całą krew i po trzech miesiącach się skończył.
Он выдавил из себя до последнего остатка всю силу, всю кровь и сгорел в 3 месяца.

Proctor pewnie próbuje wycisnąć z ciebie ugodę dla jednego z jego winnych klientów?
А Проктор небось уламывает вас на сделку ради виновного клиента.

Pot wciąż lał się z niej strumieniami, choć była przekonana, że z jej ciała nie dałoby się już wycisnąć ani kropli wody.
Пот все время тек и тек, хотя она была уверена, что в ее организме уже не найдется ни одной лишней капли.

Stasow wycisnął z niej wszystko, co się dało, czy jest więc sens, żeby ją dalej maglować?
Стасов выжал из нее все, что смог, имеет ли смысл ему и дальше с ней работать?

Moe, mógłbym uwierzyć, że to przypadkowe zjawisko albo mógłbym uwierzyć, że jakaś siła wyższa sięgnęła z góry i wycisnęła soki z tego drzewa.
Мо, я могу поверить то что это случайность или мог поверить в то, что высшие силы спустились вниз и выдавили из дерева эту надпись.

Pomogę ci go wycisnąć.
Я помогу вам прижать его.

– Biedna, nieszczęśliwa kobieta! – wyszeptał Toskańczyk, a że mimo woli nie zdołał pobudzić gruczołów łzowych, zamrugał oczami usiłując wycisnąć fałszywą łzę.
- Ради его бедной матери! - прошептал приезжий из Лукки, пытаясь силой воли воздействовать на слезную железу, дабы увлажнить глаза притворной слезой.

Możesz wyć i krzyczeć, i masz rację, ale to nic nie da... bo jestem jak skała nic ze mnie nie wyciśniesz.
Вы имеете право кричать на меня, но проку от этого никакого... потому что я камень, из которого вам не выжать кровь.

A gdyby byli sam na sam, nie da się przewidzieć, ile pocałunków zdołałby wycisnąć na jej wargach.
А если они вдруг останутся наедине, нечего и говорить, сколько поцелуев он сорвет с ее губ.

Ja zaś czuję ból w środku: zazdroszczę jej, też muszę to z siebie wyrzucić, muszę oderwać strup i wycisnąć ropę.
А у меня нутро тянет: я завидую ей, мне тоже нужно облегчиться, нужно сорвать коросту и выдавить гной.

- Ściśle mówiąc, mam zamiar wycisnąć z naszych trzech milionów co najmniej trzydzieści trzy.
— А конкретно я намерена превратить наши три миллиона по меньшей мере в тридцать три.

Nazwisko fotografa wyciśnięte było ozdobnymi złotymi literami w dolnym rogu, londyński adres
В нижнем углу виднелась витиеватая, позолоченная марка фотоателье; лондонский адрес

Przed piątkiem trzeba będzie wycisnąć z niego zaliczkę, żeby przetrzymać jakoś w tym parszywym mieście.
Надо, чтобы Шульц авансировал его до пятницы, иначе ему не продержаться в этом сволочном городе.

Wycisnęli z nas siódme poty, dranie.
Они высосали у нас всю кровь, ублюдки.

Wyciśnij z niego tysiączek także dla mnie
Раздобудь тысчонку и для меня.

Te buraki opłuczecie wodą jak śliną, rozetrzecie je na miazgę żelaznymi zębami, wyciśniecie z nich sok...
Свекловицу вы обмоете водой, будто слюной, измельчите ее в кашицу железными зубьями, выжмете из нее сок.

Zacząłem cię podejrzewać, bo nigdy nie próbowałeś wycisnąć z dziewczyny więcej pieniędzy
Ты стал меня интересовать, когда я узнал, что ты больше ни разу не пытался вытянуть деньги из этой Мертл

Musisz wycisnąć ją z komory, z której leci dobry towar.
Тебе пора бы уже что-нибудь выдавить из себя, и ты знаешь, у меня хорошие предчувствия, вот здесь.

Z tego, co mówiła ta sekretarka wynikało, że nawet nie starał się wycisnąć z niej za dużo informacji.
Судя по заявлению, сделанному секретаршей, он даже не особенно старался получить от неё информацию.

Ostrożnie wycisnęłam z tubki odrobinę połyskliwego niebieskiego cienia do powiek i roztarłam go na powiece.
Я аккуратно выдавила из маленького тюбика капельку синих теней с блестками и стала размазывать их по векам.

Wyciśnięto z nich to, co wiedziały, czego dowiedziały się od swoich facetów, i załatwione.
Из них вытянули все, что они знали и что слышали от мужей, и они стали не нужны.

W najlepszym razie Clavain wyciśnie z korwety sześć g, a nie będzie mógł podtrzymywać zbyt długo takiego przyśpieszenia.
В самом лучшем случае, ему удастся выжать из корвета шесть «g», и то ненадолго.

Weź swój miecz, człowiecze, i wytnij me serce, a potem wyciśnij je tak, żeby krew spłynęła po czerwonym kamieniu.
Возьми свой меч, человек, и вырежи мое сердце, сожми его так, чтобы кровь оросила красный камень.

Chętnie poddam go próbie, żeby zobaczyć, czy uda mi się wycisnąć z niego siedem węzłów.
Мне не терпится испытать, осилит ли она семь узлов.