wyfroterować oor Russies

wyfroterować

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

натереть

[ натере́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ciemny marmur podłogi, wyfroterowany do połysku, odbijał przedmioty i ludzi jak lustro wody.
Темный мрамор пола блестел, отражая людей и предметы, подобно водной глади.

W jego mieszkaniu było nie mniej czysto, a posadzki tak samo lśniące i wyfroterowane jak u starej Cuendet.
В его квартире было не менее чисто, а паркет был натерт и также блестел, как у старой Кюэнде.

W korytarzu zatrzymujemy się, stajemy twarzą w twarz, a pod nami nasze karłowate odbicia w wyfroterowanej podłodze.
В коридоре мы стоим лицом друг к другу, отражаясь в отполированном полу.

Rozdział 9 - Bosch szedł po wyfroterowanym linoleum na szóstym piętrze Parker Center, celowo wbijając w nie obcasy.
IX Босх шел по глянцевому линолеуму на шестом этаже Паркер-центра и нарочно при каждом шаге шаркал каблуками по полу.

Słońce pieściło wyfroterowaną posadzkę i biało lakierowane meble.
Солнце ластилось к навощенному паркету и лакированной мебели.

Wyfroterowane do połysku podłogi, jaskrawe dywaniki, chińskie wazy, misy i pejzaże, czarne rzeźbione parawany.
Натертые полы, яркие коврики, китайские чаши, вазы и пейзажи, черные резные ширмы.

Światło odbijało się od wyfroterowanych podłóg i opakowań tak równo, że nic nie rzucało cienia.
Свет отражался от начищенных полов и рекламных стендов так равномерно, что ничего не отбрасывало тени.

Na wyfroterowanej podłodze czekał już na niego dywanik ze skóry polarnego niedźwiedzia.
На лакированном полу его поджидала шкура белого медведя.

Postawiłam stopy na wyfroterowanej drewnianej podłodze, po której chodziły pokolenia Frankensteinów.
Я стояла на отполированном деревянном полу, по которому ходили поколения Франкенштейнов.

Wszystko wydawało się zbyt głośne, nawet stukot butów na wyfroterowanej podłodze.
Все казалось оглушительным, даже звук обуви на прекрасно отполированном полу.

Obaj spojrzeliśmy na wyfroterowaną już starannie podłogę.
Мы оба посмотрели на голый полированный пол.

Na wyfroterowanej podłodze koło choinki nie leżał już tajemniczy czerwony kształt.
На отполированном полу больше не лежала неподвижная фигура в красном одеянии.

Trzymał w ramionach kobietę wielkiej urody, miękko płynął z nią po wyfroterowanym parkiecie.
Он держал в руках воплощенную прелесть и мягко с ней скользил по навощенным паркетам.

Gdy spojrzałam na nią śmielej, jej wzrok ślizgał się po tej wyfroterowanej podłodze.
Я посмотрела на нее более внимательно, ее взгляд скользил по этому натертому полу.

Od razu wyjaśniło się, że Łobz upadł, gdyż podłoga w korytarzu była wyfroterowana do połysku zbyt dużą ilością wosku.
Сразу же выяснилось, что Лобз упал потому, что пол в коридоре был надраен и чрезмерно натерт воском.