wyga oor Russies

wyga

Noun, naamwoord manlike, vroulike

ktoś z dużym doświadczeniem w jakiejś dziedzinie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

истечение

[ истече́ние ]

naamwoord onsydig

окончание

[ оконча́ние ]

naamwoord onsydig

бывалый

[ быва́лый ]

adjektief

Soortgelyke frases

stary wyga
бывалый моряк · старожил

Wyg
Выг

voorbeelde

Pod koniec postu, kiedy by wyg odnia y, os abiony i najbardziej bezbronny, pojawi si szatan i zacz Go kusi .
В конце поста, когда Он был слаб, голоден и особенно уязвим, Его искушал сатана.

Chcesz rady od starego wygi?
Хочешь совет от непотопляемого старика?

Dziesięcioletni dzieciak okrada takiego wygę?
Ты говоришь, что десятилетний пацан смог ободрать тебя как липку?

Sebastian rozpoznawał go – jeden z najbardziej doświadczonych wyg z „Expressen”.
Себастиан узнал в нем одного из самых опытных лисов газеты «Экспрессен».

Skoro Niebaba tyle lat służy na Suchariewce i do tej pory żyje, znaczy, że to stary wyga i potrafi o siebie zadbać.
Раз Небаба столько лет служит на Сухаревке и до сих пор жив, значит, калач тертый и постоять за себя умеет.

Stare morskie wygi musiały znaleźć finansjera, na przykład z Wall Street.
Старый морской волк, должно быть, нашел спонсора, кого-нибудь с Уолл-Стрит.

Stare wygi niechętnie widziały między sobą młokosów, a osobliwie „cnotliwych”, entuzjastów.
Старые плуты неохотно принимали в свою среду молокососов, особенно «добродетельных» энтузиастов.

A na to, żeby jemu się oprzeć, trzeba albo być szczwaną wygą, albo niewiniątkiem.
Быть может, какое-нибудь событие или горе побудило вас дать обет вечного отречения?

Ale jedna czy dwie stare wygi, ciągle uważają, że jest za sprytny.
Но пара старых пердунов все еще думают, что он слишком умничает.

– Rozumujesz pan, mój przyjacielu, jak dureń – wtrącił Caderousse – a Danglars, ten spryciarz, ten wyga, ten frant, przekona cię z łatwością, że się mylisz.
- Вы рассуждаете, как устрица, друг мой, - прервал его Кадрусс, - а Данглар у нас умник, хитрец, ученый, он докажет вам, что вы ошибаетесь.

Byla jednak tym, czym byla, pokryta bliznami stara wyga, wiec usmiech zlagodzil jedynie surowosc jej twarzy.
Но поскольку была она старым, покрытым шрамами воякой, улыбка лишь смягчила мрачность ее физиономии

— pytały stare, kute na cztery nogi wygi, a dudki cheechakuo tak samo energicznie dopytywały się, kto to jest Freda.
— спрашивали старожилы, в то время как «че-ча-квас'ы» столь же энергично вопрошали, кто такая Фреда.

Wiele starych wyg miało pretensje do kobiet za walkę o równouprawnienie.
Многие парни тогда обиделись, что нам дали место в их машинах.

Nie ma sensu chłostać takiego starego wygi.
Старого урода пороть без толку.

Morski wyga indywidualnie kształcił adepta, prawdopodobnie zabierając go na wyprawy do pobliskich wysp.
Опытный мореплаватель, наставляя ученика, возможно, брал его в плавания к расположенным неподалеку островам.

Możesz spokojnie spać, gdy na statku czuwa taki morski wyga jak kapitan Mac Dougal.
Можешь спать спокойно, пока кораблем командует такой старый и опытный морской волк, как капитан Мак Дугал.

Funkcjonariusz, który wyglądał na starego wygę, najwyraźniej nie przejął się specjalnie podejrzeniami pani Hilmer
Офицер — судя по виду, старый бывалый полицейский — явно не воспринял всерьез подозрения миссис Хилмер

Uliczne zabijaki to szczwane wygi, lepiej im zbytnio nie ufać.
Уличные мальчишки — жуткие проныры, и доверять им не следует.

Miał on pacholika Rzędziana, szlachcica chodaczkowego z Podlasia, lat szesnastu, ale franta kutego na cztery nogi, którym niejeden stary wyga nie mógł iść o lepsze, i tego postanowił wysłać do Heleny oraz na przeszpiegi.
У него был паж, шляхтич из Подлясья, мальчик лет шестнадцати, но такой хитрый и ловкий, что мог поспорить с любым отъявленным пройдохой. Скшетуский решил отправить его к Елене — разузнать, в каком положении находятся дела.

Myślał, że wyprowadzi w pole takiego starego wygę jak ty!
Он думал провести на мякине такого старого воробья, как ты!

Tiny, stary wyga, spędził więcej lat za kratkami niż na wolności.
Тюремный старожил, Тин провел больше лет за решеткой, чем на свободе.

Polewał mu jak stary wyga pierwszoroczniakowi.
Спаивал его, как первокурсника на посвящении.

Ani razu nie pomyślał o tym, co stary wyga zrobił, raniąc go, żeby ratować mu życie.
Эрван ни разу и не вспомнил о том, как старый ловкач подстрелил его, чтобы спасти сыну жизнь.

Nad Zieleń-jeziorem, z którego brała początek rzeka Wyga, leżały aż cztery wsie raskolników.
На Зелень-озере, из которого брала начало река Выга, стояло целых четыре раскольничьих деревни.

Stary wyga patrzył na to przez palce: on także spostrzegł wyższość Dantèsa nad innymi marynarzami, a i nad samym sobą. Widział w tym młodzieńcu wymarzonego następcę i żałował, że nie ma córki, by przez świetny mariaż silniej związać Edmunda ze sobą.
Старый моряк не мешал ему; он также признал превосходство Дантеса над остальными матросами и над самим собой; он смотрел на молодого моряка как на своего естественного преемника и жалел, что у него нет дочери, чтобы такой блестящей партией еще крепче привязать к себе Эдмона.