wyfiokować oor Russies

wyfiokować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расфрантиться

[ расфранти́ться ]

voorbeelde

Lepsze to, niż rozkazy od wyfiokowanej paniusi!
И это лучше чем брать приказы от этого приторной кудрявой мордашки.

Twarz mu drgała i Nicholas zrozumiał, że ten człowiek rzeczywiście kocha swoją wyfiokowaną staruchę.
Лицо у него дрожало, и Николас понял, что этот человек действительно любит свою расфуфыренную старуху.

Przez otwarte okna promienie bladego słońca obficie lejąc się do świetlicy padały na rozstawione po stołach i napoczęte pierogi, pieczenie i sery, na rydzowatą i uroczysty wyraz mającą twarz Fabiana, na śnieżny i krochmalnymi garnirunkami sterczący kornet Fabianowej, na trawiasty surdut swata Starzyńskiego, na żółtą twarz i wyfiokowaną głowę swani Giecołdowej, na zadarty i od płaczu zaczerwieniony nosek panny młodej, na czarne i białe surduty drużbów i białe, błękitne, różowe suknie drużek.
В открытые окна врывалось осеннее солнце, бросая бледные лучи на расставленные на столах початые пироги, жаркие и сыры, на рыжеватую, торжественно сиявшую физиономию Фабиана и белоснежный, туго накрахмаленный чепец его жены. Солнечные зайчики играли на желтом лице и завитых волосах супруги арендатора Гецолда и, скользнув по вздернутому, покрасневшему от слез носику невесты, упали на черные и белые сюртуки дружек, на белые, розовые и голубые платья невестиных подруг.

Niech ci powiedzą, czy się choć raz wyfiokuję przed twoim powrotem.
Чтобы я хоть раз нарядилась до твоего возвращения!

– Jakoś nie widzę Boga z tymi wyfiokowanymi pieskami, jakie ma królowa.
– Не представляю себе Господа с одной из этих задиристых корги, как у королевы.

A jesienią czuć się szczęśliwym niby w niebie To jak strzelić minetę starej, wyfiokowanej krowie.
А испытывать счастье осенью – гаже, чем напудренной интеллигентной старухе давать минет.

Siedzą tam takie wymalowane, wyfiokowane lale, jakby to była kawiarnia, a nie biuro.
Сидят там такие размалеванные, надушенные куколки, будто тебе кафе какое, а не учреждение.

Szedł przez Piccadilly z jakąś wyfiokowaną pannicą.
Шел по Пиккадилли с какой-то жуткой шлюхой.

Kiedy będziesz wychodził w ciągu dnia polować na niedźwiedzie, wyfiokuję się jak konkubina.
Пока ты будешь отсутствовать днем, охотясь за своими медведями, я буду наводить марафет, как верная наложница.

- spytał chłodno. - Chętnie obdzielałaś swoimi wdziękami wszystkich wyfiokowanych paniczyków w Neapolu
— холодно спросил он. — Ты добровольно отдавала свое тело на потеху всем неапольским щеголям