wyemitować oor Russies

wyemitować

Verb, werkwoord

Przekazać audycję

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выпускать

[ выпуска́ть ]

werkwoord

CNN wyemituje to za 3 godziny.
Си-Эн-Эн через три часа выпускает это главный репортаж.

выдавать

[ выдава́ть ]

werkwoord

испускать

[ испуска́ть ]

naamwoord

ale wyemituje różne kolory,
а он испускает конкретные цвета:

испустить

[ испусти́ть ]

werkwoord

издавать

[ издава́ть ]

werkwoord

voorbeelde

„Mam otwartą głowę – stwierdził Randi już po wyemitowaniu programu – ale nie na tyle, by ze środka wypadł mi mózg”
«У меня открытый ум, – сказал Рэнди после эфира, – но не настолько, чтобы потерять мозги».

Rok temu w USA było 5,3 zabójstw na sto tysięcy osób, 7% obywateli żyło w ubóstwie, wyemitowaliśmy 21 milionów ton cząstek stałych, oraz 4 miliony ton dwutlenku siarki.
В прошлом году в Америке было 5,3 убийства на 100 000 человек, 7% населения жили за чертой бедности, в воздух было выброшено 21 миллион тонн взвешенных частиц и 4 миллиона тонн диоксида серы.

Puszczono je na antenie w piątek, a jej producent, Jed Geany, obiecał, że zostaną jeszcze raz wyemitowane dzisiaj rano.
Их уже прокручивали в пятницу, и продюсер Джед Гини заверил, что утром запустит их еще раз.

Więc gdy nadaliśmy to słowo, on wyemitował jakiś sygnał i nagle coś w głębi doliny błysnęło.
Так вот, когда мы передали это слово, он ответил каким-то сигналом, и вдруг в глубине котловины что-то сверкнуло.

Na koniec, odwołując się do tego odrażającego steku bzdur, które wyemitowała kanadyjska telewizja...
Таким образом, показывая непотребности и похабство,

Gdy wyemitowano mój dokument w telewizji, wielu znajomych dowiedziało się o mojej sytuacji. Próbowali mi pomóc.
Когда мой документальный фильм был показан на канале SBS Dateline, многие мои друзья узнали о моей ситуации и постарались мне помочь.

Po przeczytaniu tego krótkiego orędzia burmistrz pewnego miasta w departamencie Chocó poprosił o pozwolenie na wyemitowanie w lokalnej stacji telewizyjnej wszystkich filmów wideo wyprodukowanych przez Towarzystwo Strażnica.
В другом городе в департаменте Чоко, прочитав трактат, мэр попросил у братьев разрешения показать на местном телевидении все видеофильмы Общества.

"Wystarczy wyemitować feromon sygnalizujący ""migrację""."
Достаточно испустить феромон, означающий «миграция».

Jednakże, skoro ekipy telewizyjne były obecne tamtego ranka, jego część została wyemitowana.
Однако, так как несколько съемочных групп в то утро направлялись во дворец, кадры попали в прямой эфир.

Na szczęście z prawie godzinnego materiału, jaki wtedy został nagrany, wyemitowano dokładnie piętnaście sekund.
К счастью, последний раз из отснятых 45 минут показали ровно пятьдесят секунд.

Uroczystość została po raz pierwszy wyemitowana w telewizji przez kanał CBS w 1955 roku.
По телевидению конкурс «Мисс Вселенная» впервые был показан в 1955 году по телеканалу CBS.

W 2004 roku w szkockiej telewizji wyemitowano film dokumentalny zatytułowany Unsolved (Nierozwiązane).
В 2004 году в Шотландии был показан документальный фильм под названием «Нераскрытое дело».

Umysłowi zasilonemu energią z kilku protein i cukrem z przedniego płatu mózgowego udaje się wyemitować wiadomość.
Мозгу, подпитываемому энергией оставшихся протеинов и Сахаров в лобной доле, удается передать сообщение.

W roku 1982 powstał odcinek pilotażowy serialu, ale nie został nigdy wyemitowany w telewizji.
В 2000 году была снята пилотная серия мультсериала под названием «Вечеринка», но она так и не была выпущена в эфир.

Rok, w którym moneta poszczególnego landu zostanie wyemitowana zbiegają się z prezydenturą tego landu w Bundesrat.
Год, в котором выпускается монета для конкретной земли совпадает с годом председательства этой земли в Бундесрате.

W lipcu 1998 roku wyemitowano National Geographic Channel w Azji przy udziale dystrybutora STAR TV (zajmującego miejsce NBC Asia Channel.
В июле 1998 года, National Geographic Channel пришёл в Азию, в сети оператора Star TV заменив NBC Asia Channel.

Dlaczego nie przekazaliśmy mu jakiegoś listu do wyemitowania w eter?
Почему мы не передали с ним какого-нибудь письма для трансляции в эфир?

Wyemitujemy ten materiał.
Мы собираемся показать один репортаж.

Potężny wyrzut materii z korony, przekraczający wszystko, co kiedykolwiek wyemitowało nasze słońce.
Произошел такой выброс коронального вещества, который и близко не сравним с тем, что возможно на нашем Солнце.

Odkryła, że wers wyemitowany w chwili przejmującego bólu może przynieść niespodziewane skutki.
Она открыла, что стихи, произнесенные в момент невыносимого страдания, могут порождать самые неожиданные эффекты.

Wyemitujemy obie.
Запустим оба.

Jeden z naszych agentów na pokładzie statku Apophisa umieścił nadajnik, który wyemituje ten sygnał.
Один из наших оперативников на корабле Апофиса установит передатчик, который будет передавать этот сигнал.

Musimy zobaczyć tę reklamę, zanim ją wyemitują.
Нам надо увидеть эту рекламу до ее выхода.

Umysłowi zasilonemu energią z kilku protein i cukrem z przedniego płatu mózgowego udaje się wyemitować wiadomość.
Мозгу, подпитываемому энергией оставшихся протеинов и сахаров в лобной доле, удается передать сообщение.

Oba programy zostały wyemitowane na kanale Mnet.
Оба шоу транслировались на Mnet.