wyemancypować oor Russies

wyemancypować

Verb

Uwolnić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эмансипировать

[ эмансипи́ровать ]

werkwoord

Jej mieszkanie spłonęło, a przecież to dziecko, wyemancypowane czy nie.
Её квартира сгорела вместе с лавкой, и мы оба знаем, что она просто ребёнок, какой бы эмансипированной себя ни считала.

освобождать

[ освобожда́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

wyemancypowany
эмансипированный

voorbeelde

Posłuchaj, to ty się chciałaś wyemancypować i mówię ci, że to jedyna droga, by się oderwać.
Ладно, послушай, ты хотела освободиться от опеки, и уверяю тебя, что единственный способ это сделать, это начать с чистого листа.

Jaką więc rzeczywistość chcemy powołać do istnienia, osobę ograniczoną, czy wyemancypowaną?
А тогда вопрос: какую реальность мы хотим вызвать к жизни - человека ограниченного или полномочного?

A ja wyemancypowanym Mężczyzną.
А я - свободный мужчина.

Możesz złożyć do sądu wniosek o wyemancypowanie.
Ты можешь обратится в суд и стать независимой.

Jest wyemancypowana, inteligentna i... takie tam. — Champagne ziewnęła
Она эмансипированная, умная и все такое прочее... — Шампань зевнула

Dla faceta wyemancypowana, wysportowana kobieta z nogami na stole i z puszką piwa w garści jest mało kobieca.
Для мужика эмансипированная спортивная женщина с ногами на столе и банкой пива в руке недостаточно женственна.

Więc chcę go wyemancypować.
А я хочу дать парню свободу.

Boże! Jeśli ty nie potrafiłaś doprowadzić swego drogiego męża do tego nonsensownego, wyemancypowanego stanu, możesz być pewna, że uratował się w samą porę.
Если ты не сумела довести дражайшего супруга до этого твоего бессмысленного, эмансипированного состояния, считай, он вовремя спасся.

Mówiłam, żebyś się od niej odczepiła, a teraz jeszcze jeden prawnik przekonuje ją, żeby się wyemancypowała?
Я сказала вам держаться подальше от нее, а вы дали ей другого адвоката, чтобы убедить её освободиться от моей опеки?

Myśmy wyemancypowali kobiety, ale mimo to (v pozostały niewolnicami wyczekującymi swego pana.
Мы эмансипировали женщин, однако они все равно остались рабынями, ищущими хозяина.

Jej mieszkanie spłonęło, a przecież to dziecko, wyemancypowane czy nie.
Её квартира сгорела вместе с лавкой, и мы оба знаем, что она просто ребёнок, какой бы эмансипированной себя ни считала.

Ona jest wyemancypowaną kobietą, zawsze czujną.
Эмансипированная женщина, хорошая, бдительная и любит работать потому, что она

Maeby wiedziała, że jeśli wkręci matkę w romans, będzie mogła sie wyemancypować.
Мэйби знала, что если поможет матери завести роман,.. она сможет освободиться от опеки.

Brenda była wyemancypowaną kobietą, spełniającą swoje potrzeby.
Бренда — эмансипированная женщина, которая действует в соответствии со своими инстинктами.

Wiesz co się wiąże... z legalnym wyemancypowaniem... i staniem się dorosłym?
Ты знаешь, что участие в получении юридической эмансипации сделает тебя взрослым?

Żydzi wyemancypowali się otyle, oile chrześcijanie stali się Żydami.
Евреи настолько эмансипировали себя, насколько христиане стали евреями.

Dała mi wyemancypowane imię: Artur.
Меня она, как видишь, наградила эмансипированным именем: Артур.

Zakazano zakazywać: wyemancypowały się nie tylko kobiety i dzieci, ale także literatura.
Свободы добились не только женщины и дети, но и литература.

Jesteś wyemancypowana Kobietą, Pani Dubois.
Вы свободная женщина, мисс Дюбуа.

— Ach, te wyemancypowane kobiety — zadrwił. — One wszystkie chcą teraz być równe i same nosić swoje walizki.
Все они хотят быть равными мужчинам и таскать свои чемоданы.

Wyemancypowałeś się prawda?
Ты же эмансипирован, да?

Wyemancypował się i żądał teraz sześćdziesięciu dolarów na miesiąc, gdyż uznał, że jest niezbędny.
Яннакис теперь крепко стоял на ногах и попросил у Шлимана жалованья 60 долларов в месяц—понимал, что незаменим.

A jakże, wolno nam się radować, bo przyszły, „wyemancypowany mężczyzna”, jak ja go nazywam, będzie wolny.
Да-да, мы имеем право ликовать, ибо грядущий «эмансипированный мужчина», как я его называю, будет свободен.

Czyż nie jest to najlepszym dowodem szacunku boga dla swojego wyemancypowanego narodu?
Разве не это доказательство уважения бога к своему свободному народу?