wyjść na jaw oor Russies

wyjść na jaw

/ˈvɨjɕʨ̑ na‿ˈjaf/ Verb, werkwoord

stać się wiadomym, przestać być tajemnicą; wydać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вскрыться

[ вскры́ться ]

werkwoord

Gliny ją znajdą, a kiedy to zrobią wszystko wyjdzie na jaw.
Копы найдут её, и когда это случиться, всё вскроется.

выявиться

[ вы́явиться ]

werkwoord

Właśnie wtedy wyszedł na jaw pewien problem, który groził ostudzeniem zapału wysilających się budowniczych.
Именно тогда выявилась проблема, угрожавшая духу строителей, которым и без этого приходилось нелегко.

проявиться

[ прояви́ться ]

werkwoord

Jak długo czekałaś na to, żeby wyszła na jaw?
Как долго ты ждала, что это проявится?

voorbeelde

I jeśli nie złożysz rezygnacji, dopilnuję żeby prawda wyszła na jaw.
И если ты не подашь в отставку я удостоверюсь, что правда выйдет наружу.

Całkiem niedawno Hanufa została wykluczona z towarzystwa, kiedy wyszło na jaw, że chodzi na kurs masażu.
Совсем недавно перестали разговаривать с Хануфой, когда узнали, что она посещает курсы массажисток.

Prawda wyszła na jaw?
Что ж... он был беззащитным.

Powinna bać się tego, co się wydarzy, jeśli jej tajemnica wyjdzie na jaw.
Бояться того, что может случиться с ней, если ее тайна вырвется наружу.

I cała prawda wyjdzie na jaw.
И правда, наконец, восторжествует.

Co by zyskała, kłamiąc dzisiaj, skoro za kilka godzin prawda i tak wyjdzie na jaw?
Какая ей выгода от лжи сегодня вечером, если спустя считаные часы он узнает правду?

Wiedziała, że kiedyś to i tak wyjdzie na jaw.
Она знала, когда-нибудь это все равно обнаружится.

Prawda musi wyjść na jaw, czyż nie?
Я думаю, что правда все равно выйдет наружу, знаете?

Tożsamość Alice Webster w końcu wyjdzie na jaw.
Имя Элис Уэбстер всплывёт - это лишь вопрос времени.

Że się wstydzę, bo nasz związek wyjdzie na jaw?
Что мне будет стыдно, если о наших отношениях станет известно публике?

Próba przejęcia nie wyjdzie, gdy ugoda Avy Hessington wyjdzie na jaw.
Попытка поглощения провалится, как только признание Эвы Хессингтон обнародуют.

Trudno, nawet jeśli on mnie w końcu dosięgnie, to stara historia nie powinna wyjść na jaw.
Даже если что-нибудь случится, если он убьет меня, старая история не должна открыться.

- Benjamin obawiał się, że gdyby wyszło na jaw, że dla nas pracował, zakwestionowano by jego osiągnięcia naukowe.
– Бенджамин опасался, что если станет известно о его работе на нас, это бросит тень на его академические достижения.

Wszelako nie mogę opędzić się od myśli, że coś wyjdzie na jaw, że kryją jakąś wiadomość.
И все же не могу избавиться от мысли, что карты пытаются что-то сказать мне, что в них заключено некое послание.

Gdyby La Venera wyraziła zgodę, a cała historia wyszła na jaw, na zawsze straciłaby dobrą reputację.
Если Венера согласится, но вся эта история раскроется, ее репутация будет испорчена навсегда.

Nic z tego, jeśli to wyjdzie na jaw.
Не выйдет, если это всплывет.

Prawdę mówiąc, Alphonse miał wobec Thiersa zastrzeżenia, które szybko wyszły na jaw.
Более того, у Альфонса имелись сомнения относительно Тьера, которые вскоре выплыли на поверхность.

Kto by stracił, oprócz admirała, gdyby choroba wyszła na jaw?
Так кто кроме адмирала остался бы не при делах, если бы о его болезни стало известно?

Oczywiście, jest też możliwe, że kiedy tylko prawda wyjdzie na jaw, Achilles spróbuje zabić jedno lub więcej dzieci.
Возможно, конечно, было и то, что Ахилл убьет одного или нескольких детей, как только его разоблачат.

Prędzej czy później / prawda wyjdzie na jaw.
Рано или поздно я выясню правду.

Nie chcę, by wyszło na jaw, gdzie byliśmy ani gdzie wyznaczone jest następne spotkanie.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, где мы были, и мог догадаться о месте нашей следующей встречи.

Wyszło na jaw, że nie jestem jedyną osobą, która przeglądała dokumenty Timothy'ego.
Оказалось я не первый, кто заглядывал в закрытое дело Тимоти.

Te informacje i tak wyjdą na jaw, kiedy będziesz zeznawał przeciwko ojcu.
Вся эта информация и так всплывёт, когда будешь давать показания против своего отца.

Zaczął się zachłystywać: oczywiście, oczywiście, wyjaśni się mit Fanshawe’a, no jasne, nareszcie prawda wyjdzie na jaw.
Его словно прорвало: вот-вот, объяснить «миф Феншо», рассказать всю правду, ну конечно, как я сам не догадался!

Powiedział mi, bo bał się, że gdy sprawa wyjdzie na jaw, będę uważana za współwinną.
Он боялся, что если это раскроется, меня могут счесть сообщницей.