wyjść bez szwanku oor Russies

wyjść bez szwanku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выйти без царапины

werkwoord

voorbeelde

Większość farm może wyjść bez szwanku.
Большинство фермерских штатов это почти не затронет.

Róbcie, co mówię, a wyjdziecie bez szwanku.
Делай то, что говорю и всё будет хорошо.

Było jeszcze kilka innych sposobów, by wyjść bez szwanku, zanim to się zaczęło.
Можно было поднажать, пока они не ввязались.

Ta dziewczyna wyszła bez szwanku po 1.21 gigawatów prądu.
Эта девушка прошла через 1.21 гигаватт электроэнергии.

Jak powiedział Jack Nicholson w Czutych słówkach, „prawie mi się udało wyjść bez szwanku”.
Джек Николсон в «Словах нежности»[9] сказал: «Ему почти удалось удрать».

Ci z nas, którzy byli w środku, gdy rozpaliło się nocne niebo, w większości wyszli bez szwanku.
Те, кто были внутри, когда ночь озарилась, остались по большей части невредимыми.

Wspominałem zawsze inną radę, której udzielił mi Paul Doherty: „Z każdej konferencji prasowej musisz wyjść bez szwanku”.
Пол Догерти дал мне еще один совет: «Научись уходить с пресс-конференции целым и невредимым».

Na kurtce nie widziałam krwi, co zawsze jest dobrym znakiem świadczącym o wyjściu bez szwanku z katastrofy.
Я не заметила на пальто пятен крови — верный признак того, что катастрофа пережита благополучно.

Cóż, może i nam udało się wyjść bez szwanku, ale nie każdy był takim szczęśliwcem.
Фиона: Ну, ты может вышел чистым, Но не всем так повезло.

- zapytał, zadowolony, że jego narzeczona wyszła bez szwanku ze słownego starcia z księżną
– спросил он, довольный тем, что она вышла невредимой из словесного поединка с герцогиней

Uciekłem, wyszedłem bez szwanku z głupiej przygody erotycznej i wielkich złudzeń intelektualnych.
Он спасся, освободился от глупого эротического наваждения, от громадной интеллектуальной иллюзии.

Wygląda na to, że z ostatniego zlecenia Rachel wyszedłeś bez szwanku.
Похоже, что вам удалось выйти невредимым из последнего дела Рэйчел.

Istnieje milion niedoszłych światów, w których wyszłaby bez szwanku.
Существуют миллионы нереализованных миров, где она бы сбежала от нападения без единой царапины.

Dziesiątki tysięcy kobiet wpadało w podobne tarapaty i mimo to udało im się z nich wyjść bez szwanku.
Десятки тысяч женщин оказывались в той же ловушке, что и я, и все же выбирались из нее без вреда для себя.

W 2006 doszło do zamachu bombowego na jego życie, z którego wyszedł bez szwanku.
В 2006 году пережил покушение на свою жизнь, которое осталось нераскрытым.

Byłeś w centrum zdarzenia, ale wyszedłeś bez szwanku.
Ты был в самом центре атаки, но тебя она не затронула.

Russell wyszedł bez szwanku?
Рассел уходи, хорошо?

– Mówiąc ściślej, była pani dwieście dziewięćdziesiąt pięć razy zaledwie o pół cala od wyjścia bez szwanku
– Вернее, вы двести девяносто пять раз были на полдюйма от того, чтобы быть освежеванной заживо.

Doszły mnie plotki, że był w to zamieszany Bagger, a mój ojciec jak zwykle wyszedł bez szwanku.
Донеслись слухи, что к этому причастен Бэггер и что мой отец, как обычно, умудрился унести ноги.

Większość farm może wyjść bez szwanku.
Большинство наших фермерских хозяйств это не затронет.

I byta przekonana, że Gabriel nie wyjdzie bez szwanku z potyczki z tak mocarną istotą.
Габриэль бы никогда не вышел невредимым после столкновения с таким могущественным существом.

Jego twarz właściwie wyszła bez szwanku - ma na niej tylko niewielkie skaleczenia i siniaki.
Его лицо почти невредимо, только незначительные порезы и синяки.

Każdy wyjdzie bez szwanku.
Никто не пострадает.

Chodzi o to, że nikt z niego nie wyjdzie bez szwanku.
По мнению многих, суть мексиканского тупика... в том, что никто не может выйти из конфликта не навредив себе.

Szczęście, żeśmy troje przynajmniej wyszli bez szwanku!
Какое счастье, что, по крайней мере, мы трое обошлись без царапин!