wykorzeniać oor Russies

wykorzeniać

Verb, werkwoord

Wyzbywać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

искоренять

[ искореня́ть ]

werkwoord impf

Musimy uważnie badać, co wychodzi z naszych ust, i szybko wykorzeniać niewłaściwe skłonności.
Нам нужно бдительно следить за своей речью и быстро искоренять любые плохие склонности.

искоренить

[ искорени́ть ]

werkwoord pf

Ludzie wykształceni mają obowiązek pomagać w wykorzenianiu nieprawości mniej oświeconych bliźnich. A nie przykładać do niej ręki.
Тяжкая ответственность лежит на всех добропорядочных гражданах — помочь искоренить противозаконные действия их менее просвещенных соседей, не потакать и не участвовать в этом.

истреблять

[ истребля́ть ]

werkwoord impf

выкорчевывать · выморить · изживать · уничтожать

Soortgelyke frases

wykorzenianie
искоренение

voorbeelde

19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

Poczuł zew do wykorzeniania zła.
Считает, его миссия – искоренить это зло.

Co więcej, Saul wcześniej sam przewodził w wykorzenianiu z kraju wszelkich praktyk spirytystycznych! (Kapłańska 19:31).
Ранее сам Саул истребил в израильской земле вызывающих духов и предсказателей будущего! (Левит 19:31).

Zalety godne pielęgnowania i wady, które trzeba wykorzeniać
Качества, которые нужно развивать, и качества, которых нужно избегать

Wezwał miliony młodych członków Czerwonej Gwardii do wykorzeniania tendencji burżuazyjnych i rewizjonistycznych.
Миллионы хунвэйбинов (красных охранников) призывались повсеместно искоренять буржуазные и ревизионистские тенденции.

Od czego rozpoczęli fanatyczne i systematyczne wykorzenianie Prastarej Wiedzy?
Что положило начало фанатичному и безжалостному уничтожению Древнего Познания?

Wykorzenia fałszywy kult i niszczy wyżyny, a nawet czczonego teraz przez lud miedzianego węża, którego wykonał Mojżesz.
Езекия искореняет идолопоклонство. Он разрушает высоты и разбивает сделанную Моисеем медную змею, так как народ стал ей поклоняться.

Rodziny to maszyny, które wykorzeniają uczucia.
семья - это машина, которая истребляет чувства.

Zapewne nie warto było jej wykorzeniać.
Наверное, не стоило пытаться ее искоренить.

Na efektywnych rynkach obserwatorzy mogą dostrzec dyskryminację, dlatego ostatecznie jest ona wykorzeniana.
Эффективные рынки карают за дискриминацию, и это видно невооруженным глазом, так что она в конечном итоге исчезает.

Powiedział: „Co zbudowałem, burzę, a co zasadziłem, wykorzeniam, po prostu całą tę ziemię”.
«Что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню,— всю эту землю»,— сказал Иегова.

3 Na wszystko jest wyznaczony czas+ — czas na każdą sprawę pod niebiosami: 2 czas rodzenia+ i czas umierania;+ czas sadzenia i czas wykorzeniania tego, co zasadzono;+ 3 czas zabijania+ i czas leczenia;+ czas burzenia i czas budowania;+ 4 czas płaczu+ i czas śmiechu;+ czas lamentowania+ i czas pląsania;+ 5 czas rozrzucania kamieni+ i czas zbierania kamieni;+ czas uścisków+ i czas wstrzymywania się od uścisków;+ 6 czas szukania+ i czas uznawania czegoś za stracone; czas zachowywania i czas odrzucania;+ 7 czas rozdzierania+ i czas zszywania;+ czas milczenia+ i czas mówienia;+ 8 czas miłości i czas nienawiści;+ czas wojny+ i czas pokoju.
3 Всему своё время+, и есть время всякому делу под небом: 2 время рождаться*+ и время умирать+, время сажать и время вырывать посаженное+, 3 время убивать+ и время исцелять+, время разрушать и время строить+, 4 время плакать+ и время смеяться+, время рыдать+ и время плясать+, 5 время разбрасывать камни+ и время собирать камни+, время обнимать+ и время воздерживаться от объятий+, 6 время искать+ и время мириться с потерей, время хранить и время выбрасывать+, 7 время разрывать+ и время сшивать+, время молчать+ и время говорить+, 8 время любить и время ненавидеть+, время войне+ и время миру+.

Skonstruowano go, by wykorzeniał.
Он построен, чтобы искоренять.

I z miejsca wskazali przyczynę: nie dość gorliwie zawołżscy włodarze wykorzeniają innowierstwo i szerzą prawosławie.
И причину сразу назвали: недостаточно прилежны заволжские управители в искоренении иноверства и насаждении православия.

Musimy szczerze analizować swoje serce oraz wykorzeniać postawy i pragnienia, które zagrażają naszej więzi z Jehową
Нужно беспристрастно «обследовать» свое сердце и искоренять из него любые наклонности и желания, которые могут разрушить наши отношения с Иеговой.

Istotnie, współczujący chrześcijańscy starsi mogą bardzo pomóc w wykorzenianiu destrukcyjnych uczuć (Izajasza 32:1, 2; 1 Tesaloniczan 2:7, 8).
Старейшины в христианском собрании играют важную роль, помогая соверующим преодолевать угнетающие их эмоции и чувства (Исаия 32:1, 2; 1 Фессалоникийцам 2:7, 8).

Na przykład w Księdze Kaznodziei 3:2 Salomon nadmienił, że jest „czas sadzenia i czas wykorzeniania tego, co zasadzono”.
Вспомним, например, фразу «время сажать и время вырывать посаженное», записанную в Экклезиасте 3:2.

Chrońmy to, co trzeba chronić. Doskonalmy to, co można doskonalić, i wykorzeniajmy praktyki, które powinny być... zabronione.
Давайте сохраним то, что должно быть сохранено усовершенствуем то, что может быть усовершенствовано и искореним те методологии, которые должны быть запрещены.

Namaszczeni słudzy Jehowy na podobieństwo proroka Jeremiasza otrzymali od Boga zadanie, „by wykorzeniać i rozwalać, i niszczyć, i burzyć”, ale także, „by budować i sadzić” (Jer.
Помазанные служители Иеговы, подобно Иеремии, уполномочены Богом «искоренять и разорять, губить и разрушать», но также «созидать и насаждать» (Иер.

Specjalne oddziały NKWD traktowały swoją pracę wykorzeniania szpiegów i zdrajców bardzo poważnie.
Особые отделы НКВД рьяно взялись за работу по искоренению шпионов и предателей.

+ 17 Ale jeśli nie będą posłuszni, to wykorzenię ten naród, wykorzeniając go i niszcząc”+ — brzmi wypowiedź Jehowy.
17 А если они не послушаются, то я вырву с корнем тот народ, вырву и истреблю его»+,— говорит Иегова.

Ludzie wykształceni mają obowiązek pomagać w wykorzenianiu nieprawości mniej oświeconych bliźnich. A nie przykładać do niej ręki.
Тяжкая ответственность лежит на всех добропорядочных гражданах — помочь искоренить противозаконные действия их менее просвещенных соседей, не потакать и не участвовать в этом.

Obszar dzikiego lasu staje się żyznym gruntem, gdy zostają powalone drzewa pychy, gdy wykorzenia się to, co dzikie w duszy, i w ten sposób przygotowuje się teren, na którym może wyrosnąć chleb dla ciała i dla duszy[13].
Дикий лесной участок становится плодородным, если на нем вырубить деревья гордыни и с корнем вырвать дикие сорняки, заполонившие душу: так подготавливается почва, на которой может произрастать хлеб для тела и для души[13].

Wykorzeniamy przestępczy reżim.
Мы искореняем криминальные режимы.

Markus zaczerwienił się, ale ciągnął uparcie: – Sprawiedliwe i surowe prawa wykorzenia grzech
Маркус чуть покраснел, но продолжил упрямо: – Справедливые и суровые законы искоренят грехи