wymachiwać oor Russies

wymachiwać

werkwoord

Wierzgać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

размахивать

[ разма́хивать ]

werkwoord

Po tym, jak wymachiwałeś bronią, wrzeszcząc i celując nią w ludzi.
Ты размахивал пушкой и орал, целясь в людей.

махать

[ маха́ть ]

werkwoord impf

Kiedy wkroczyliśmy na jego teren, już z daleka ujrzeliśmy czterech więźniów, którzy radośnie do nas wymachiwali.
Войдя в помещение, мы увидели поодаль четырех заключенных, которые возбужденно махали нам.

волна

[ волна́ ]

naamwoord vroulike

взмахивать · вымахивать · свисать · раскачивать

voorbeelde

Wymachiwał jakąś spleśniałą, burżuazyjną demokracją?
Размахивая заплесневевшей буржуазной демократией?

- Tak samo jak ja. - Denholm opuścił lornetkę. - Po co to gorączkowe wymachiwanie?
— И я. — Денхольм опустил бинокль. — Почему они так неистово машут?

Josephine siedziała na parapecie okiennym, wymachując nogami.
Джозефина сидела на подоконнике, свесив ноги.

Z kuchennych drzwi wyszedł miarowym krokiem Nick Modena wymachując kubłem ze śmieciami.
Из служебных дверей вышел неторопливым шагом Ник Модэна, помахивая мусорным ведром.

- powtórzyła, wymachując klingą tuż nad jego twarzą. - Snape wysłał go do mojej skrytki w Banku Gringotta!
— повторила она, тыча клинок ему в лицо. — Снегг отправил его на хранение в мой сейф в Гринготтс!

Gryf też roześmiany, rozwalił się na fotelu, żartobliwie wymachuje „Prawdą” jak japońskim wachlarzem.
И Дракон смеется, в кресле развалился, шутейно себя газетой «Правда» обмахивает.

Jego towarzysz duch wymachiwał złowieszczo mieczem i bez wątpienia charczał przy tym nienawistne hasła.
Его призрачный друг кровожадно размахивал мечом и несомненно изрыгал полные ненависти проклятия.

Dowodził nimi bardzo młody europejski oficer, wymachujący z siodła cienką szpadą.
Командовал ими молоденький лейтенант-европеец, размахивавший легкой сабелькой.

Domyślił się, że Argentyńczycy są już w komplecie na statku i wymachują bronią.
Он догадался, что теперь все аргентинцы на борту и грозят пассажирам оружием.

Gdyby Bob miał ciało, podskakiwałoby ono w tej chwili i wymachiwało do niej rękami
Наверное, если бы Боб обладал телом, он бы подпрыгивал сейчас на месте и показывал бы на нее пальчиком

Ciekawe, czy jak będzie w ósmym miesiącu ciąży, dalej będzie paradowała na obcasach, wymachując wielkim brzuchem.
Интересно, она и на восьмом месяце, с огромным животом, все равно будет ходить на шпильках?

Wymachiwała torbą na zakupy. – Emma chce, żeby pan to przechował.
Она размахивала какой-то сумкой. – Эмма хочет, чтобы вы хранили эти вещи у себя

Dwieście lat pokoju to długi okres, a samo wymachiwanie mieczem ma swoje granice.
Двести лет мира — большой срок, и даже у индивидуального ношения мечей были свои границы.

— Lucky — podszedł do niej Skip wymachując kopertą — pomyślałem, że zechcesz zobaczyć zdjęcia z przyjęcia.
— Лаки. — Позади стоял Скип, помахивая конвертом. — Я подумал, что ты, наверное, захочешь увидеть вчерашние фотографии.

Zupełnie jakby nimi bezmyślnie wymachiwały.
Как если бы ими бессмысленно размахивали.

On zaś odpowiadał im z wozu wymachiwaniem pięści w powietrzu
А он отвечал им с повозки, потрясая кулаками в воздухе

Bojownicy dumnie kroczyli po korytarzach, wymachiwali bronią i bezczelnie wtrącali się do pracy medyków.
Бойцы слонялись по больнице, размахивая оружием и бесцеремонно вмешиваясь в работу медиков.

Wymachiwali włóczniami i mieczami, a ich szare twarze wykrzywiał grymas wściekłości.
На скаку они размахивали копьями и саблями, серокожие лица исказила ярость.

Przez odsłoniętą szybkę maski zobaczyłem Quamusa, który obracał się w mętnej wodzie wymachując stalowym drągiem.
Через открытое стекло маски я увидел Квамуса, который вращался в мутной воде, размахивая стальным багром.

(Tymczasem Karzeł przybiera rozmaite zawadiackie pozy i wymachuje dwoma gigantycznymi koltami).
(Карлик между тем принимает разнообразные позы крутого омбре и размахивает целой батареей гигантских кольтов.)

Zależy ci tylko na wymachiwaniu tym mieczem.
Тебе только махать мечом на поле боя хочется.

A za nim przylazło ze sto asfaltów, wymachując transparentami o prawach obywatelskich.
А с ним сотня негров со всяческими плакатами насчет гражданских прав.

Kiedy tylko coś o sobie opowiadał, wymachiwał tą ręką.
Говоря о себе, он взмахивал этой рукой.

Giennadij był wzburzony, wymachiwał rękami, krzyczał, że to skandal i bezprawie.
Конечно, Геннадий возмущался, махал руками, кричал, что это безобразие и беззаконие.

– A ty trenowałeś wymachiwanie kijem, co?
— А ты обучался только отбивать мяч, верно?