wypakowywanie oor Russies

wypakowywanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: wypakowywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

извлечение

[ извлече́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

wypakowywać
выкладывать · распаковать · распаковывать

voorbeelde

Przy wypakowywaniu trzeciego kartonu Assad na coś natrafił.
Распаковывая третью коробку, Ассад обнаружил кое-что интересное.

Podczas wypakowywania prezentów słychać achy i ochy oraz szczere wyrazy wdzięczności nowożeńców.
Во время развертывания подарков можно слышать «ох» да «ах», как и от сердца идущие благодарения новобрачных.

Wypakowywanie nawet niewielkiej ilości rzeczy z brązowej walizki zawsze wydawało się Gilly stratą czasu.
Распаковывать коричневый чемодан с нехитрыми пожитками всегда казалось ей бессмысленной тратой времени.

Panował upał, a podczas wypakowywania rzeczy zgrzałam się jak Terminator goniący Johna Connora.
День был жаркий, и, возясь с вещами, я упарилась, как Терминатор во время сражения с Джоном Коннором.

Cztery Jim Rosato powiedział kiedyś, że mieszkanie Tallowa służyło mu do wypakowywania zawartości umysłu.
Четыре Джим Розато как-то сказал, что Тэллоу вываливает в квартире все, что в голове накапливается.

Jeśli używałeś programu WinZip w & Microsoft; & Windows;, będziesz zapewne zadowolony słysząc, że & kde; może także zaglądać do archiwów tar. & kde; traktuje takie archiwa tak, jak normalne katalogi. Możesz je przeglądać, otwierać pliki, & etc;. Ogólnie mówiąc, dostęp do plików w Internecie i w archiwach powinien wyglądać zupełnie tak, jak dostęp do plików, znajdujących się na Twoim twardym dysku, pomijając opóźnienia, spowodowane transmisją danych przez sieć i wypakowywaniem plików z archiwów
Если вам приходилось работать с WinZip на & Microsoft; & Windows;, вы, вероятно, будете рады узнать, что & kde; может также открывать и архивы. В & kde; такие архивы-это обычные папки, то есть архив можно просмотреть, файлы-открыть и т. д. В целом, работа с файлами в Интернете и в архивах должна выглядеть точно так же, как и доступ к файлам на локальном диске, лишь с поправкой на задержку во времени, связанную с использованием сети

Toria z nowym zapałem wypakowywała zakupy, Egert zaś, opamiętawszy się po chwili, wbił białe zęby w pieczywo.
Тория с нарочитой деловитостью принялась разбирать покупки, а Эгерт, не сразу опомнившись, вонзил в булку белые зубы.

Nienawiść wypełniała go i blokowała jego myśli, gdy matka, mamrocząc, wypakowywała zakupy.
Ненависть переполняла его, мешала ему думать, пока мать, что-то недовольно бурча себе под нос, выкладывала покупки.

Przez wiele godzin wypakowywała książki, a potem układała bieliznę domową i ścieliła łóżka.
Несколько часов она распаковывала книги, два часа раскладывала белье и застилала постели.

Matka rozłożyła koc pod samotnie rosnącym wiązem i zaczęła wypakowywać zawartość koszyka
Мать расстелила скатерть под одиноким вязом и начала распаковывать корзину.

Zaczęła wypakowywać rzeczy z jednej z toreb podróżnych, wyciągać kable i podłączać swój komputer do rozmaitych pudełek.
Молли начала доставать вещи из одного из чемоданов, тянуть провода и подключать свой ноутбук к каким-то коробочкам.

A i to potem połowy się nie wypakowuje.
И то половина остается нераспакованной.

Chciała coś powiedzieć, ale nadeszła nasza kolej do kasy, więc RS zaczęła wypakowywać rzeczy z wózka.
Она хотела что-то сказать, но подошла наша очередь на кассе, и Джеки принялась разгружать тележку.

Dance zaczęła wypakowywać kolację.
Она начала распаковывать ужин.

Wypakowują sprzęt na zewnątrz.
Они на улице, разгружают оборудование.

Faye, która właśnie wypakowywała swoje pozostałe ciuchy, zaprosiła ją do środka, ale Kerstin została w progu
Фэй, которая как раз распаковывала свои вещи, предложила ей зайти, но та осталась стоять на пороге

Kiedy wypakowywał szklanki, podeszła do niego nieznajoma kobieta z kilkoma butelkami szampana
Пока он распаковывал стекло, к нему подошла незнакомая женщина с несколькими бутылками шампанского в руках

& ark-mianownik; jest programem do obsługi różnych typów archiwów dla środowiska & kde;. Mogą one być przeglądane, wypakowywane, tworzone i modyfikowane w & ark-miejscownik;. Program może obsługiwać różne formaty archiwów, jak np. tar, gzip, bzip#, zip, rar i lha (jeśli są zainstalowane odpowiednie programy tekstowe). & ark-mianownik; może być zintegrowany z programem & konqueror-mianownik; w celu łatwiejszego manipulowania archiwami. Musisz tylko zainstalować odpowiednią wtyczkę do & konqueror-dopelniacz;, znajdującą się w pakiecie kdeaddons
& ark;-программа для работы с архивами различных форматов в среде & kde;. С помощью & ark; архивы можно просматривать, извлекать, создавать и изменять. Программа может обрабатывать различные форматы, как-то: tar, gzip, bzip#, rar, zip и lha (если установлены соответствующие утилиты командной строки). При обработке архивов & ark; работает совместно & konqueror; в рабочей среде & kde

Mówiłem, że wróci pan do domu nie wypakowując bagażu.
Я говорил, что вы улетите в Вирджинию, не распаковывая вещи.

Nie, nie pomagaj mi się wypakowywać, dam sobie radę.
Нет, я сам распакуюсь, справлюсь без вас.

Wypakowywanie archiwów
Извлечение из архива

Ja za kulisami wypakowywałem sprzęt, kiedy usłyszałem jakieś wrzaski.
Я был за кулисами, заносил наше оборудование, когда я услышал крик.

Wybrane pliki wypakowuje wszystkie pliki, które zostały wcześniej zaznaczone
Выбранные файлы извлекает все выделенные файлы

Otworzył już skrzynkę i wypakowywał ją gorączkowo
Он уже открыл сундук и лихорадочно распаковывал вещи

Kiedy wjechaliśmy na podjazd, Brian w garażu wypakowywał zakupy z bagażnika swojego SUV-a Infiniti.
Когда мы подъехали к дому, Брайан как раз находился в гараже — выгружал покупки из своего внедорожника «инфинити».