wyporność oor Russies

wyporność

naamwoord vroulike

parametr statku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

водоизмещение

[ водоизмеще́ние ]

naamwoord onsydig

Okręt wojenny Graf von Spee, o wyporności 10 000 ton, był chlubą floty niemieckiej.
«Карманный» линкор «Адмирал граф Шпее» водоизмещением 10 000 тонн был гордостью военного флота Германии.

смещение

[ смеще́ние ]

naamwoord onsydig

Wyporność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Водоизмещение

voorbeelde

W nadziei, że ma wyporność matki.
Надеяться, что она унаследует плавучесть матери.

Ciśnienie, wyporność gruntu wynosi tony na cm kw.
Давление и сопротивление почвы исчисляются в тоннах на кв. дюйм.

Zbudowano je w rezultacie postanowień Traktatu Waszyngtońskiego, według których okręty o wyporności poniżej 600 ton można budować bez limitów.
Строительство этих миноносцев началось благодаря Вашингтонскому соглашению, разрешавшему строить корабли водоизмещением около 600 т в неограниченом количестве.

Wyporność przeciwstawia się grawitacji oddziałującej na ciało, więc ogromne cielsko wielorybów jest częściowo wypierane przez wodę. więc ogromne cielsko wielorybów jest częściowo wypierane przez wodę.
Плавучесть противодействует силе притяжения, и поэтому их большая масса частично поддерживается водой.

Wyporność.
Вытеснение воды.

Skierowałem szkła na statek przybrzeżny wyporności około tysiąca ton, który właśnie skręcał do portu.
Мой бинокль был направлен на каботажное судно водоизмещением около тысячи тонн, которое как раз входило ц гавань.

- Lecz wyporność “Angeliny” mieści się w przedziale od osiemdziesięciu do stu ton.
— Но «Ангелина», сэр, имеет водоизмещение в восемьдесят или сто тонн.

Miała jakieś dwa i pół tysiąca ton wyporności, dwieście stóp długości i nieco ponad trzydzieści szerokości.
Она была примерно двух с половиной тысяч тонн водоизмещения, двухсот футов в длину и чуть больше 30 – в ширину.

Artykuł 18 ograniczył łączną wyporność okrętów wojennych państw nieczarnomorskich znajdujących się na Morzu Czarnym podczas pokoju do 30.000 ton (maksymalnie, w razie wzmocnienia flot państw czarnomorskich, do 45.000 ton).
Общий тоннаж военных судов нечерноморских государств в Чёрном море не должен превышать 30 тыс. т (с возможностью повышения этого максимума до 45 тыс. т в случае увеличения военно-морских сил черноморских стран) со сроком пребывания не больше 21 суток.

– Bo musimy porozmawiać o kadłubach, silnikach, metrach kwadratowych i wyporności.
– Потому что нам надо поговорить о корпусе, двигателях, водоизмещении.

A przecież każdy Forrestal ma 76 tysięcy ton bojowej wyporności, pięć tysięcy osób załogi, 70 samolotów bojowych.
А ведь у каждого «Форрестола» — 76 тысяч тонн полного водоизмещения, пять тысяч человек экипажа, 70 боевых самолетов.

- Wyporność 52 600 ton, załoga 2 608 ludzi - włącza się do rozmowy drugi kurier. - To przecież całe miasto!
— Водоизмещение в 52 600 тонн и команда в 2608 человек, — подхватывает второй дипкурьер. — Это — город!

– Jaka wyporność?
- А оно большое?

5 października japońska agencja informacyjna Dōmei doniosła, że w pobliżu cieśniny Cuszimskiej na zachód od Honsiu amerykański okręt podwodny zatopił japoński parowiec (”Konron Maru” o wyporności 8000 ton), w wyniku czego życie straciły 544 osoby.
5 октября японское новостное агентство «Домей» сообщило о том, что пароход «Конрон-мару» водоизмещением 8100 тонн был потоплен американской подводной лодкой у западного побережья Хонсю недалеко от Цусимского пролива, потери составили 544 человека.

Z końcem września w zagranicznych portach przebywało 325 statków niemieckich o łącznej wyporności 750 tysięcy ton.
К концу сентября около 325 немецких судов общим водоизмещением 750 тысяч тонн стояли в иностранных портах без движения.

W ciągu tych miesięcy odnotowano trzydzieści sześć jednostek o pokaźnej wyporności.
За эти месяцы в регистре отмечено тридцать шесть судов значительного водоизмещения.

Według ostatecznego projektu wyporność normalna (konstrukcyjna) okrętów miała wynosić 26 500 ts, po wprowadzonych w trakcie budowy zmianach 26 787 ts, jej faktyczna wartość dla „Renowna” w chwili wejścia do służby to 27 420 ts, a dla „Repulse” 26 584 ts.
Суммарно эти изменения увеличили полное расчётное водоизмещение на 287 тонн — до 26 787 т. Актуальные цифры на момент постройки составили 26 854 т для «Рипалса» и 27 420 т для «Ринауна».

To był wielki brytyjski krążownik opancerzony o wyporności jakichś 6000 ton.
Это был большой вооруженный крейсер, британский, около 6000 тонн.

Saville Shipping nabyta również za 80 000 Ł motorowiec “Gil Hamilton” o wyporności 1500 ton.
«Сейвил шипинг» приобрела также моторное судно «Джил Гамильтон», 1500 тонн водоизмещения за 80000 долларов.

Każdy z nich ma wyporność około miliarda ton.
Каждый весит под миллиард тонн.

To może potrwać parę godzin, więc nabierzcie trochę balastu do zbiorników, żeby zmniejszyć wyporność.
Это займет несколько часов, так что загрузи балласта в резервуары и понизь немного плавучесть.

Mając wyporność czterystu ton, należał do największych karak, jakie do tamtej pory zbudowano.
При весе 400 тонн он был самой крупной карракой из всех, что когда-либо строили.

W latach 60. i 70. brygada stoczniowców pod jego kierunkiem uczestniczyła w budowie seryjnych tankowców typu "Pekin" (wyporność 40 000 ton) i typu "Sofia" (wyporność 62 000 ton), a także serii atomowych lodołamaczy drugiej generacji, w tym lodołamacza "Arktyka", który w 1974 osiągnął biegun północny i ciężkich atomowych krążowników rakietowych.
В 1960—1970-е годы бригада судосборщиков под руководством В. А. Смирнова активно участвовала в строительстве серийных танкеров типа «Пекин» (водоизмещением 40 000 тонн) и типа «София» (водоизмещением 62 000 тонн), а также серии атомных ледоколов второго поколения (в их числе — ледокола «Арктика», который в 1974 году в активном арктическом плавании достиг Северного полюса) и тяжёлых атомных ракетных крейсеров.

Wyporność obuwia sportowego spowodowała, że oderwana stopa wypłynęła na powierzchnię.
Плавучесть кроссовка помогла всплыть отделенной ступне на поверхность.

Nasza wyporność, nasze pływanie, poszukiwanie pożywienia i w końcu udane złowienie przezeń ryby, wszystko to musiało być opracowane jednocześnie.
Наша плавучесть, наши навыки плавания, наши поиски еды, и, наконец, его удачная ловля рыбы, всё это должно было развиваться совместно.