wypompowywać oor Russies

wypompowywać

Verb, werkwoord

Tłoczyć pod ciśnieniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выкачивать

[ выка́чивать ]

werkwoord

Pracuje na platformie wiertniczej, która wypompowuje ropę z dna oceanu.
Он работает на буровой платформе, которая выкачивает нефть из океана.

откачивать

[ отка́чивать ]

werkwoord

Prawdopodobnie nie powinieneś bawić się ogniem wypompowując paliwo.
Наверное, не стоит зажигать огонь, когда откачиваешь бензин.

voorbeelde

Czy rząd* powinien pompować pieniądze do gospodarki, czy wypompowywać je z niej?
Должно ли государство накачивать деньги в экономику или откачивать?

W ten sposób wypompowywały z dna morskiego surową ropę i służyły jednocześnie za składy przejściowe.
Они откачивали с морского дна сырую нефть и одновременно служили для неё промежуточным складом.

No cóż: brudna skóra, w skórze dziura, przez którą jest wypompowywana ze środka rzadka ciecz, wszystko jest nią umazane.
Ну что: грязная кожа, в коже дыра, перекачивает жиденькую водицу изнутри наружу, все перемазано.

W końcu wynalazca polecił, żebyśmy odpoczęli, i zabrał się do wypompowywania wody ze zbiorników balastowych.
Наконец, изобретатель приказал нам отдохнуть и начал выкачивать воду из балластовых баков.

Wypompowywanie całego szajsu.
Выкачивание дерьма из моих лёгких.

Ale słuchaj, nawet ci nędzniejsi goście, nie muszą nic wypompowywać, pamiętasz?
Слушай, этим парням не надо ничего качать.

Żeby zapobiec dalszym szkodom, wodę trzeba wypompowywać.
Чтобы избежать затопления, нужно откачивать воду насосами.

Na przykład, dlaczego trzeba wypompowywać wodę z zęzy?
Например, почему из трюмов надо откачивать воду?

Serce jest pustym mięśniem wypełniającym się krwią i wypompowującym tę krew przez skurcze.
Сердце – это полый мышечный орган, который наполняется кровью и путем сокращения выбрасывает ее в кровоток.

Osady zapełniają to miejsce z powrotem z taką samą szybkością, z jaką się je wypompowuje.
Осадки заполняют место раскопок с той же скоростью, с какой их откачивают.

Przez pół lata wypompowywałem śmierdzącą wodę basenową z wyczerpanych dziewięciolatków
Пол-лета откачивал зассанную воду бассейна из изможденных девятилеток

Baryton zagarnął mnie całego, nie puszczał mnie, wypompowywał ze mnie całą moją angielszczyznę.
Он не расставался со мной, не отпускал меня, выкачивал из меня мой английский.

Pochłaniają one nieprawdopodobne ilości słonej wody oraz czasu, który załoga musi poświęcać na jej wypompowywanie.
Берут немыслимое количество соленой воды в трюм и берут львиную часть твоего времени на ее откачку.

I powie mu, żeby zaczął wypompowywać wodę.
Скажите ему, пусть откачивает воду.

Ken Lenz zaczął wypompowywać część paliwa, żeby zmniejszyć wagę samolotu poniżej ciężaru dopuszczalnego przy lądowaniu.
Карл Ленц принялся сливать горючее, чтобы довести вес самолета при приземлении до меньшего, нежели максимальный.

Stacje, wzniesione w lutym 1930 r., osuszyły polder po pół roku ciągłego wypompowywania wody.
Начавшие работать в феврале 1930 года станции смогли осушить польдер за 6 месяцев непрерывной работы.

Zamiast wypompowywać wodę na zewnątrz, wykorzystali kanały, aby z powrotem ją tam sprowadzić.
Вместо отвода воды, они использовали каналы для вливания воды на территорию.

Odkąd ludzie ją ze mnie wypompowują, obawiam się amnezji.
И теперь, когда люди ее из меня выкачивают, я боюсь амнезии.

Sytuacja się pogorszyła, ale nigdy nie porywałem niewinnych ludzi, by wypompowywać z nich krew.
Что бы не произошло, я бы не стал похищать невинных людей и забирать их кровь

Serce powinno wówczas wypompowywać krew na zewnątrz – cytowała bez entuzjazmu.
Сердце должно выкачивать кровь из тканей, – произнесла она без энтузиазма

W sali było pół tuzina chorych, którym co pewien czas wypompowywano wodę z brzucha.
В палате было полдюжины больных, которым периодически выкачивали воду из живота.

Każdemu wciśnięciu klawisza towarzyszyło gorączkowe uderzenie serca, wypompowującego krew z jego ciała.
Каждое нажатие на кнопку сопровождалось лихорадочным ударом пульса, выталкивавшим кровь из тела.

Równocześnie wypompowywana do atmosfery ilość pary wodnej i dwutlenku węgla zwiększy się dwudziestokrotnie.
При этом количество пара, выбрасываемого в атмосферу, и углекислого газа возрастет в двадцать раз.

Wspaniałe, dzielne serce źrebaka wypompowuje z niego życie w tym samym rytmie, w którym pracuje moje własne.
Большое храброе сердце жеребенка выталкивает в воду остатки жизни в том же ритме, в каком колотится мой пульс.