wypomnieć oor Russies

wypomnieć

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

попрекнуть

[ попрекну́ть ]

voorbeelde

W Swoim miłosierdziu Bóg obiecał wybaczenie, gdy odpokutujemy i porzucimy niegodziwość — do tego stopnia, że nasze grzechy nie będą nam nawet wypomniane.
Бог по милости Своей обещает прощение, если мы каемся и отвращаемся от своего нечестия; это прощение настолько глубоко, что о наших грехах даже не будут упоминать.

– Sire – wypomniała mu łagodnie – po raz pierwszy Wasza Wysokość mówi mi, że się narzucam.
– Сир, – ласково упрекнула она, – впервые Ваше Величество изволили мне сказать, что я докучаю вам.

– Albo mnie zabić – wypomniałam mu szorstko.
— Или же убить меня, — напомнила я ему резким тоном.

Nie przypadło jej to do gustu, jakbym tym nazwiskiem chciał jej wypomnieć przeszłość
Это ей не понравилось, словно этим именем я хотел напомнить ей о прошлом

Wypomniał mi, że w sumie musiał znosić to samo z tobą.
Ну, он отметил, что он вроде, как бы должен был... терпеть тебя.

Jeśli przekroczysz wyznaczone przez Ronikę Vestrit granice, starsza pani natychmiast ci to wypomni.
Если ты переступишь границы, назначенные Роникой Вестрит, она не замедлит тебе об этом объявить прямо и недвусмысленно!

- Ale przecież powiedziałeś na posiedzeniu Rady, że go tu nie ma - wypomniała mu Vyann
- Но ведь ты заявил на заседании Совета, что его здесь нет, припомнила Вайанн

Wypomniała sobie naiwne ryciny w książce Auma.
Она вспомнила наивные гравюры в книге Аума.

Wypomniał mu honor i sobie poszedł, nie dając mu powiedzieć, że dla niego słowo „honor” także bardzo dużo znaczy.
Он поставил ему в укор отсутствие чести и удалился, не дав сказать, что слово «честь» не только для него много значит.

– To niesprawiedliwe – wypomniał jej. – Gdybym wiedział, co zrobiłem, mógłbym to naprawić.
— Ты несправедлива, — возразил он. — Если бы я знал, что я сделал, я мог бы это исправить.

– Nigdy mnie nie słuchałeś – wypomniała mu
– Ты никогда меня не слушался, – упрекнула его мать

Bałby się przy każdym słowie, że mu wypomnę jego bigamię.
При каждом слове опасался бы, что я упрекну его двоеженством.

Złodziejską brać przyciśnięto od razu, wypomniano stare grzechy, nakazano jej włączyć się do poszukiwań.
Воровскую братию вмиг прижали, старые грехи припомнили, велели в поиски включиться.

Wiedziałem, że mi to wypomnisz.
Я знал, что ты припомнишь это.

Ambasador udawał, że grzebie w dokumentach, mówił coś o heroinie, wszystko nam wypomniał.
А посол делал вид, что перебирает бумаги, говорил про героин, все никак не унимался.

Ośmielili się wypomnieć, jako bezprawną, elekcję Augusta!
Они осмелились попрекнуть Августа в незаконном избрании!

Dziś wieczorem znów się zaczęło i wypomniała mu: - Zapomniałeś o naszej rocznicy ślubu.
А сегодня вечером эта ссора и её слова: «Ты позабыл про нашу годовщину!

Tymczasem w redakcji mówiła rzeczy, które całkiem do niej nie pasowały, i Ella wypomniała jej to ze strachu o siebie.
И все же в офисе она говорила в совершенно не свойственной ей манере, и Элла, боясь за себя, критиковала ее за это.

Julian uśmiechnął się nieznacznie. - Sporo czasu minęło, odkąd wypomniałaś mi moją godną pożałowania arogancję, Sophy.
Джулиан усмехнулся: — Ты так давно не подсмеивалась над моим высокомерием, Софи.

Wróciła do swojej zwyczajnej pracy... i nikt, nigdy, ani jednym słowem nie wypomniał jej.
Она вернулась к своей работе... и никто ей не сказал ни слова.

Jakub zwrócił uwagę na 20 lat swej wiernej służby i ciężkiej pracy, po czym wypomniał Labanowi, że nie traktował go sprawiedliwie i że dziesięć razy zmieniał mu zapłatę (Rdz 31:36-42).
Иаков высказал Лавану, что он 20 лет добросовестно на него трудился, а Лаван поступал с ним несправедливо, десять раз изменив плату (Бт 31:36—42).

Gdy mu wypomnieliśmy chodzenie na dziwki.
После того, как обвинили его в домогательстве.

Drżałem, że ona mi wypomni moją obecną szwagierkę, Biankę Capello, ale ta kobieta jest naprawdę wybitnie zdolna i mądra.
Я с дрожью ожидал, что она заговорит о моей нынешней невестке Бьянке Капелло.

Z dwojga złego lepiej zakpić z żony jeźdźca, niż wypomnieć mu, że jego klan wcale nie jest najstarszy.
Тебе лучше оскорбить мужчину при жене, чем сказать ему в лицо, что ваш клан — самый старший.

Poczekaj chwilę... chciałbym sobie dokładnie wypomnieć jego słowa.
Погоди... Я хочу вспомнить точно, что он мне сказал.