wystrugać oor Russies

wystrugać

werkwoord

Wydrążyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вырезать

werkwoord

Zdaje się, że zostało to wystrugane właśnie z tego drewna dębowego, nad którym pracujecie w tym warsztacie.
Похоже, что он вырезан из той древесины дуба, с которой вы здесь работаете.

выстругивать

[ выстру́гивать ]

voorbeelde

Ktoś wiele lat temu wystrugał w drewnie podobiznę mężczyzny, który właśnie jej się oświadczył.
Много-много лет назад кто-то потрудился и вырезал статуэтку человека, который только что посватался к ней.

- Wystrugaj coś, co by się spodobało babci, na przykład sarnę z wielkimi smutnymi oczami.
– Сделай что-нибудь, что понравилось бы бабушке, например, олениху с большими и грустными глазами.

Z drewna pochodzącego z canoe wystrugał gładki patyk długości około dwóch stóp, zaostrzony na obu końcach.
Используя дерево от каноэ, он выстругал круглую палочку длиной около двух футов и оба её конца заострил.

Na dany przez konwojenta znak podnosiliśmy się od ognia, niektórzy opierając się na wystruganych przy pracy kijach.
По сигналу конвойного мы поднимались от огня, некоторые - опираясь на выструганные во время работы палки.

Może zdołałby wystrugać flet z jakiejś gałązki, łodygi czy czegoś, gdyby tylko znalazł nóż
Может, он бы вырезал себе флейту из какой-нибудь ветки, стебля или еще чего, только бы найти нож.

/ Więc śmierć wystrugała mu różdżkę / z czarnego bzu.
И Смерть создала для него палочку из бузины, растущей поблизости.

Wystrugaliśmy z Mi-cahem całą kolekcję drewnianych kołeczków z patyków po lodach i trzymaliśmy je pod łóżkiem.
Мы с Микой даже вырезали колышки из деревянных палочек от мороженого и хранили их под кроватью.

Sam go wystrugał.
Он саМ ее сделал.

Wystrugałem malutką żaglóweczkę, prąd morski poniósł mnie na szeroką wodę.
Я срубил крошечный каноэ с парусом и поплыл по течению к земле.

Widzicie tu drewnianą kukłę, którą swego czasu wystrugałem dla siostrzyczki.
Вы видите здесь остатки деревянной куклы, которую я тогда вырезал сестре для игры.

–Nie ufaj jej zbytnio – rzekł Cormac. – Wystrugam ci laskę.
– Не слишком на нее опирайся, – сказал Кормак. – Я вырежу тебе костыль.

Była to kontemplacja taka, z jaką mnich chrześcijański wpatruje się w obraz świętego patrona zakonu swego, z jaką wpółdziki Murzyn przygląda się fetyszowi wystruganemu z drzewa, z jaką miłośnik i badacz natury spogląda w przestrzeń usianą miriadę świecących ciał niebieskich.
Это было созерцание, подобное тому, с каким христианский учитель всматривается в изображение святого покровителя своего ордена, с каким полудикий негр приглядывается к фетишу, выструганному из дерева, с каким исследователь, страстно влюбленный в природу, смотрит в пространство, усеянное мириадами светящихся небесных тел.

W Wells kupił Queenie wisiorek z różowego kwarcu oraz ołówek dla Maureen, wystrugany z gałązki.
В Уэллсе он купил для Куини розовый кварц — подвеску на окно, а для Морин — карандаш, вырезанный из ивового прутика.

Już słyszała te pytania: „Zaprzeczy pan, że figurkę wystrugano na pańskie podobieństwo?
Она уже представляла себе их вопросы: «Вы станете отрицать, что статуэтка изображает вас?

Nie byli dla niej niczym więcej niż tylko wyrzeźbionym kamieniem, wystruganym drewnem i gliną ulepioną przez człowieka!
Но они были всего лишь камнем, деревом и глиной, обработанными человеческими руками!

A już wystrugać sobie pal i nabić na niego koński łeb – to w ogóle nieprawdopodobne.
Да и то, что он приготовил кол и насадил на него лошадиную голову, тоже маловероятно.

Po ustach wystrugał mu brodę, potem szyję, barki, brzuszek, ramiona i ręce.
Вслед за ртом он сделал подбородок, затем шею, плечи, туловище и руки.

Próżniacy stali na górnym pomoście i przyglądali się nam, paląc własnoręcznie wystrugane fajki.
Бездельники стояли чуть выше, наблюдали за нами и курили самодельные трубки.

Zwróćcie się lepiej do stolarza, żeby wystrugał Aegidiusowi tarczę z drewna.
Лучше попросите плотника, чтобы он сделал деревянный щит.

Stradivarius w ciągu całego swego życia wystrugał około dwóch tysięcy instrumentów.
За свою жизнь тот настрогал порядка двух тысяч инструментов.

Nie będzie to cię dziwiło, gdy się dowiesz, że okładka mojej księgi była wystrugana z drzewa arki, które ma własność niszczenia wszystkiego, czego tylko się dotknie.
Это не покажется тебе удивительным, если ты узнаешь, что переплет моей книги был вырезан из древа ковчега, которое имеет свойство уничтожать все, чего ни коснется.

— On też był wystrugany z sośniny?
— Он тоже был выструган из сосны?

Kupiony za własne pieniądze, wystrugany własnymi rękoma.
Купленная на его собственные деньги, вырезанная его собственными руками.

–Mamo, może poślemy Mende jedną z drewnianych łyżek, które ojciec wystrugał w Igenie?
— Мама, а нельзя послать Менд одну из деревянных ложек, которые отец вырезал в Айгене?

Gdy byłam mała, tata podarował mi dwie szmaciane lalki, drewnianego konika i wystruganego misia.
Когда я была маленькой, папа подарил мне двух тряпичных кукол, деревянную лошадку и вырезанного из чурбачка медведя.