wyszywać oor Russies

wyszywać

Verb, werkwoord

Dziergać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вышить

[ вы́шить ]

werkwoord pf

Mam wyszywany haftem krzyżykowym obrazek z dwoma łaciatymi kucykami, nad którym pracuję od około roku.
У меня есть вышитая крестиком картина с изображением двух пятнистых пони, над которой я работала около года.

вышивать

[ вышива́ть ]

werkwoord impf

Wyszywając czerwone kwiaty na sukience, opowiadała historie z czasów, kiedy była małą dziewczynką.
Она вышивала красные цветы на платье и рассказывала истории из своего детства.

шить

werkwoord

Illyrio mówił, że wyszywają smocze sztandary i modlą się o jego powrót.
Иллирио говорил, они шьют знамёна с драконом и молятся о его возвращении.

прикрашивать

[ прикра́шивать ]

Soortgelyke frases

wyszywanie
вышивание

voorbeelde

Poza tym zdaje mi się, że trzeba być do pewnego stopnia wariatką, by tak pięknie wyszywać sukienkę dla ósmego dziecka.
Наверное, это глупо — делать вышивку на платьице для восьмого ребенка.

Powinnaś siedzieć w domu, bawić się lalkami, wyszywać, a ty kręcisz się tutaj, jakbyś szukała śmierci!
Дома б тебе сидеть, в куклы играть да вышивать, а ты, прямо сказать, смерти ищешь, да и только!

Obserwowałam ją i patrzyłam jak setki małych wyszywanych kwiatków na jej plecach znika w zaroślach.
Я провожала ее взглядом, пока сотни мелких вышитых цветочков не исчезли в кустах.

I wziąwszy bębenek poczęła na nim wyszywać złocisty wierzch do czapki, który chciała panu Michałowi na drogę podarować.
И, взяв обруч, она стала золотом вышивать шапку, которую хотела подарить пану Михалу на дорогу.

Szaman podziękował bankierowi, po czym włożył gotówkę i pas do wyszywanego woreczka, który ze sobą przyniósł.
Шаман поблагодарил банкира, переложил деньги и подаренный ему кошелек в домотканую суму, которая была у него с собой.

Sosnowe pochodnie paliły się do późnych godzin nocnych, by kobiety mogły dokończyć wyszywanie kołder.
Рабы зажигали смоляные факелы, чтобы женщины могли допоздна заниматься рукоделием.

Mnie pozostanie rola asystentki – ponętnej panienki, która w skąpym kostiumie wyszywanym cekinami hopsa po scenie.
Мне он отвел роль своей ассистентки — соблазнительная девица в облегающем, украшенном блестками трико.

Podeszli do stołów przykrytych wyszywanymi obrusami.
Они подошли к столам, покрытым вышитыми скатертями.

Wkładam jej suknie, które są pięknie wyszywane i bogate, jednakże nie zamierzam chodzić w jej butach.
Я ношу ее платья, столь ладно сшитые и богато украшенные, но не стану носить ее обувь.

Ma kaftan wyszywany złotą nitką, podarunek od księcia.
У нее был кафтан с золотой вышивкой: подарок князя.

Tego jeszcze wieczora dowiedzieliśmy się, że wszędzie, gdzie był z odwiedzinami, o niczym nie mówił, jak tylko o piękności Elwiry, nazajutrz zaś doniesiono nam, że zamówił czterdzieści ciemnych liberii, wyszywanych złotem i czarnym jedwabiem.
В тот же вечер мы узнали, что он всюду, где был с визитом, ни о чем другом не говорил, как только о красоте Эльвиры, а на другой день нам сообщили, что он заказал сорок темных ливрей, шитых золотом и черным шелком.

– oświadczyłem. – To oni muszą siedzieć w promieniowaniu i wyszywać te piękne kwiaty, które nosicie na ubraniach.
Ведь это им приходится сидеть в лучах радиации и вышивать эти красивые цветочки, которые все вы таскаете на одежде!

Malowana złotem szkatułka, a w niej wyszywana srebrną nicią chustka i ciężkie, drogie naszyjniki.
Шкатулка, расписанная золотом, а в ней шелковый платок с серебряной нитью и тяжелые дорогие ожерелья.

Do sali weszła Jackie Kennedy we wspaniałej, wyszywanej perłami atłasowej szacie barwy kości słoniowej.
В зал вошла Джеки Кеннеди в великолепном, расшитом жемчугом наряде цвета слоновой кости.

Na niskich stołach leżały w stosach wyszywane kilty.
На низких столиках небольшими кучками лежали вышитые килты.

Przy ognisku, w półmroku, kartki przypominają wyszywane drobnym ściegiem ręczniki.
В полутьме у костра листки напоминают мелко вышитые полотенца.

Może pięknie śpiewam, maluję lub wyszywam?
Может, я прекрасно пою, рисую или вышиваю?

My, damy dworu, zbieramy się i wyszywamy chorągwie.
Мы, придворные леди, собираемся и шьем флаги.

Nawet wyszywane cekinami legingsy, które tylko ślepo podążająca za modą by założyła?
Даже леггинсы с блестками, которые только оспариваются модой, что не будут носиться.

Zdążyła już włożyć pomarańczowe spodnie i białą meksykańską wyszywaną bluzkę z surowej bawełny.
Уже одета: оранжевые брюки и вышитая мексиканская блуза из небеленого хлопка.

Kiedy Emma nie mogła znaleźć swoich wyszywanych rannych pantofli, zamęczała Zoë podejrzeniami, że ukradła je Jeannie.
Когда Эмма не смогла найти свои тапочки, она попыталась убедить Зои, что это Джинни их украла.

W końcu wzięła trzy czarne aksamitne woreczki z perłami i włożyła je do czarnej wyszywanej paciorkami torebki.
Наконец она собрала три черных бархатных мешочка с жемчугом и положила их в свою черную, отделанную бисером сумочку.

Wyszywana przez mamę poduszka, która leżała na nietkniętej połowie łóżka, trafiła do szafy.
Вышитая мамой подушка, лежавшая на нетронутой половине кровати, теперь в шкафу.

Dunk ruszył ku nim wzdłuż ściany obwieszonej wyszywanymi w owoce i kwiaty gobelinami
Дунк направился к ним вдоль гобеленов с вытканными на них цветами и фруктами

Ale on powiedział: – Ten wielki kwadrat, który wyszywamy, to mój nowy pomysł.
Но он спросил: — Вот этот большой квадрат, что мы сейчас вышиваем, — это мой новый замысел.