wyszydzić oor Russies

wyszydzić

werkwoord

Obrazić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

высмеивать

[ высме́ивать ]

werkwoord

высмеять

[ вы́смеять ]

werkwoord

Soortgelyke frases

wyszydzenie
высмеивание · высмеивать · высмеять · насмехаться · насмешка · осмеяние

voorbeelde

Zobaczę, kogo mogę wyszydzić ku uciesze załogi.
Посмотрим, что я смогу достать, чтобы развлечь команду.

Nie obchodziło mnie nic poza tym, że Hysan ani się nie roześmiał, ani mnie nie wyszydził.
Я видела только одно: Хайсен не насмехался надо мной, не раздражался, не хмурился.

Tak się poniżyć, tak wyszydzić i zbezcześcić, tak upodlić drogocenne narzędzie reprodukcji!
Так надругаться над собой, осквернить и опошлить дар Божий, так унизить свою драгоценную репродуктивную систему!

- Czy chcesz być panem po to, by ją móc wyszydzić, czy też zdobyć?
— Ты хочешь стать джентльменом, чтобы досадить ей или чтобы добиться ее?

Wyszedłbym na tym dobrze, nawet gdyby mnie wyszydził.
Я бы легко выпутался, даже если б он меня поколотил.

W końcu został wyszydzony, dotkliwie pobity i poniósł męczeńską śmierć.
В конце своего земного пути он претерпел издевательства, жестокое избиение и мучительную смерть.

Przysłał cię tu, żebyś mnie wyszydził, tak?
Он прислал тебя, чтобы поиздеваться надо мной, так?

Jest to ów “nowy, wspaniały świat”, wyszydzony przez Aldousa Huxleya, dawnego poetę, który stal się filozofem.
"Это ""прекрасный новый мир"", над которым посмеялся Олдос Хаксли — поэт, ставший философом."

− Nie ma o czym mówić - wyszydził Christian. - To było najgorsze użycie wpływu, jakie kiedykolwiek widziałem
— О чем тут ябедничать? — усмехнулся Кристиан. — Это было худшее принуждение, которое я когда-либо видел.

Wyszydzić, buntować się, burzyć – dotychczas tylko tym się zajmował.
Высмеивать, возмущаться, бунтовать — только этим он и занимался до сих пор.

Mam wrażenie, że chcieliście wyszydzić przede wszystkim całą naszą socjalistyczną ojczyznę.
Мне кажется, что таким образом вы прежде всего высмеяли всю нашу социалистическую родину.

Wyszydziłeś i zniszczyłeś we mnie wszelką nadzieję!
Это ты высмеивал и разрушал мои мечты.

Pomocnicy jego mieli prawo mnie pochwycić, zapisać moje nazwisko, zbrukać je, wyszydzić.
Их писцы имели право схватить меня, нацарапать мое имя в своих бумажонках, пачкать его, насмехаться над ним.

Jak by to było wspaniale, gdyby mogła wyszydzić jego propozycję i wyprosić go zje sklepu!
Как было бы чудесно презрительно поднять брови в ответ на его предложение и выставить Ретта из лавки!

Ktokolwiek by tego spróbował, mógłby zostać... fałszywie osądzony, wyszydzony, poddany torturom. i ukrzyżowany...
Любой, кто сделает это, будет... недооценен, высмеян, замучан и распят...

Musi się teraz wstydzić, czuć się wyszydzony w swojej euforii, która owładnęła nim przez ostatnie dwa tygodnie.
Сейчас ему, наверное, стыдно и совестно за ту эйфорию, в которой он жил последние две недели.

Zło, którego byłem świadkiem, przetrwało i zatriumfowało, a dobro odeszło, wyszydzone i znieważone.
Зло, с которым я в свое время столкнулся, выжило и благоденствует, а добро лежит в пыли и насмешках.

Wyszydziły ją i napiętnowały za to, że mówiła prawdę – lecz ostatecznie jej trud zwyciężył.
Они порочили и хулили ее за то, что она говорила правду, но ее дело в конце концов победило.

„Szyderców sam [Bóg] wyszydzi, lecz potulnym okaże łaskę” (Psalm 138:6; Izajasza 2:11; Przysłów 3:34).
«Если над кощунниками Он [Бог] посмевается, то смиренным дает благодать» (Псалом 137:6; Исаия 2:11; Притчи 3:34).

Każę ci przynieść głowę Człowieka na Księżycu, a gdy to zrobisz, nie przyjmę jej i cię wyszydzę.
Я прикажу вам принести мне голову Лунного человека, и когда вы принесете, я откажусь от нее и посмеюсь над вами.

Kiedy indziej czułam, że mógłbyś wyśmiać mój portret, wyszydzić jego naiwność.
В другое время я поостереглась бы, потому что ты стал бы смеяться, над моим портретом, глумиться над моей наивностью.

– Myślę, że wyłącznie po to, by wyszydzić samą myśl, że taki świat rzeczywiście może istnieć.
— Я думаю, исключительно в насмешку над самой идеей того, что такой мир действительно может существовать.

Uderzyli mnie kilka razy i wyszydzili, a potem zamknęli w piwnicy.
Несколько раз они ударили меня, насмехались надо мной, а затем заперли в погребе.

Życzenie moje jest skromne, ale kupcy mnie wyszydzili i odmówili jego spełnienia.
Немногого я желаю, но купцы осмеяли и отвергли меня.

Replikator bezpośrednio wyszydził każdego z zespołu, prócz mnie.
Подражатель поддевал каждого в этой команде, кроме меня.