wyszydzać oor Russies

wyszydzać

werkwoord

Drwić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

высмеивать

[ высме́ивать ]

werkwoord

Za długo już, jesteśmy poniżani, wyszydzani, zmuszani do noszenia krawatów!
Долгое время нас унижали, высмеивали, заставляли носить галстуки!

voorbeelde

Niejeden mężczyzna śmiał się z niej i wyszydzał, a potem proponował zupełnie inny rodzaj zatrudnienia.
Мужчины часто смеялись и похотливо смотрели на нее, предлагая совершенно другой вид занятий.

Musimy wyprowadzić glamour i dyskurs ze strefy wyszydzania...
Нам нужно вывести гламур и дискурс из зоны осмеяния...

Nie dam się wyszydzać!
Я не буду посмешищем.

Od zarania dziejów prorocy zawsze byli wyszydzani.
На протяжении веков Пророки всегда подвергались нападкам со стороны тех, кто указывали на других пальцем.

I kto — mimo wszystkich tych pozytywnych cech — wciąż jest pogardzany, wyszydzany i prześladowany?
Но кого, несмотря на все эти положительные стороны, презирают, высмеивают и преследуют?

Ale nikt nie powinien być wyszydzany za imitację zamknięcia w szafce imitacyjnej.
Тем не менее, никто не заслуживает издевок за то, что его фальш-заперли в фальш-здевалке.

Dlaczego Ten, który panował na wysokości w niebiosach, sam Stwórca ziemi, zgodził się, by ‘w ciele’ (1 Nefi 11:18) stąpać po ziemi, która jest Jego podnóżkiem (zob. 1 Nefi 17:39), żyć w biedzie i pogardzie, być wyszydzany, a na koniec ukrzyżowany?”
Как случилось, что Тот, Кто правит высоко в Небе, Сам Создатель Земли, должен был согласиться на то, чтобы родиться ‘по плоти’ (1 Нефий 11:18) и ходить по Своему подножию (см. 1 Нефий 17:39) в бедности, быть презираемым, оскорбляемым и, в конце концов, распятым?»

Jehowa odczuwał ból, gdy Jego Syn był dręczony i wyszydzany.
Иегова допустил, чтобы его Сына мучили и осмеивали.

Jest to postawa, którą łatwo krytykować i wyszydzać.
Такую позицию легко критиковать, высмеивать.

W tamtym okresie mormoni byli „wzgardzeni i [...] [byli] pośmiewiskiem” 23, a misjonarze byli wyśmiewani i wyszydzani.
В те времена мормонов и миссионеров 'освисты[вали] и высмеи[вали]'23.

Wykorzystując swych popleczników, doprowadzili do tego, że brat De Schumaker, który dostarczał nagrania wykładów, został oskarżony o „zniesławianie, wyszydzanie i wrogość”.
Через подставных лиц священники обвинили брата Де Схумакера, предоставившего запись речи, в «разжигании ненависти, клевете и богохульстве».

Dlatego poprawiają sobie samopoczucie wyszydzając junkierskie skostnienie i węglowych baronów.
И чтобы поднять себе настроение, высмеивают замшелых юнкеров и угольных баронов.

Stąd właśnie wzięło się przezwisko, jakie dostał Chucherko. Bo tam, skąd pochodził, był najchudszy...... a tym samym najbardziej wyszydzanym mieszkańcem w Krypcie 10.
Так и появилось прозвище Прута. Его как самого тощего жителя больше всех дразнили в 10- ом убежище.

Bito go za to, wyszydzano i zmuszano do niewolniczej pracy zarówno w Oświęcimiu, jak i w obozie Mittelbau-Dora.
В результате, как в Освенциме, так и в Миттельбау-Доре (Германия) его подвергали избиениям, осмеянию, изнуряли тяжелой работой.

Oskarżał, spierał się, wyszydzał i rzadko atakował jakikolwiek argument strony przeciwnej w sposób bezpośredni.
Только обвинял, спорил, насмехался и почти не встречал серьезного отпора.

Czy kiedykolwiek braliście udział w rozmowie, podczas której zażądano od was nagle, abyście zamilkli, a wasze stanowisko przeinaczano i wyszydzano?
Бывали ли вы в ситуации, когда во время разговора вас внезапно останавливали и, неверно истолковав вашу точку зрения, лишали вас возможности дать разъяснения?

* Czy sami byliście kiedyś wyśmiewani, wyszydzani lub prześladowani za przestrzeganie przykazań?
* Приходилось ли вам самим сталкиваться с насмешками или преследованиями из-за соблюдения заповедей?

Z chęcią przystąpię do dalszego wyszydzania tego procesu.
Буду рад продолжить это жалкое подобие процесса.

Przed samym festiwalem Usanow oświadczył, że chce wziąć odwet za wyszydzanie wojska.
Потом, перед фестивалем, Усанов Олегу сказал, что хочет за издевательства над армией поквитаться.

Kpili z odpustów i relikwii oraz wyszydzali rozwiązłych księży i przekupnych biskupów, przedstawiając ich jako „zdrajców, kłamców i obłudników”.
Музыканты высмеивали индульгенции и почитание мощей, клеймили безнравственных священников и корыстолюбивых епископов, называя их «предателями, лжецами и лицемерами».

Ale nasz Autor nie pominął żadnej sposobno ści do wyszydzania.
Но наш автор не упускает ни одного случая вывернуть все наизнанку.

Prorok sam wyznał: „Słowo Jehowy (...) sprowadzało na mnie naganę i wyszydzanie przez cały dzień.
Он сказал: «Слово Господне [Иеговы, НМ] обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.

Ja przecież byłam wśród wyszydzających!”
Я был всего лишь одним из насмехающихся!».

Chłopiec komentował dalej, wyszydzając zarówno słabostki dworu, jak i pretensje jordainki.
Юноша выдавал все новые комментарии, прошелся и по недостаткам двора и по претенциозности джордайни.