wytworność oor Russies

wytworność

Noun, naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest wytworne; cecha tych, którzy są wytworni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утонченность

vroulike

утончённость

[ утончё́нность ]

naamwoord

элегантность

[ элега́нтность ]

naamwoord vroulike

Potrzebuję elegancji i wytworności.
Жажду элегантности и утончённости.

галантность · изощренность · изощрённость · изысканность · изящество · льстивость · учтивость · вежливость

voorbeelde

„Ale też co za różnica — dodawała jego myśl — ten wykwint rannej sukienki, ta wytworność obejścia!”
«Но какая же, однако, разница, — не унималась мысль, — и в изяществе утреннего туалета, и в изяществе манер!

To musi być jedno z ostatnich centrów prawdziwego smaku i wytworności
Этот дом, наверное, один из последних центров истинного вкуса и изящества.

To ikona przedstawiająca dekonstrukcję naszego łańcucha pokarmowego jako symbol nowej wytworności.
Это графическое представление разрушения нашей пищевой цепочки, как символа неоурбанизации.

Uznał, że to nie będzie szczyt wytworności, jak mnie przywiezie na przyjęcie do Careyów... z sińcem.
Он считал, что это унизит его достоинство, если он приведет меня на день рождения к Кэри с синяком под глазом.

Niektórzy palili długie papierosy lub cygara, będące oznaką wytworności.
Некоторые курили сигары или длинные сигареты, как знак принадлежности к особому обществу.

Każdy krok ma przyciągać uwagę swoim wdziękiem i wytwornością.
Каждый шаг призывает обратить внимание на его благодать и равновесие.

Nosił ubrania z niedbałą elegancją, jak gdyby nie zdając sobie sprawy z ich wytworności.
И носил он эти роскошные одеяния с такой элегантной небрежностью, словно не отдавал себе отчета в их великолепии.

Otaczała go aura wytworności, a swoboda i gracja ruchów znamionowały: tak dobre wychowanie jak i pochodzenie.
Его окружала аура элегантности, а свобода и грация движений говорили о хорошем воспитании и происхождении.

Za wytworność!
За утонченность!

Oświecenie jego pałacyku wytwornością swą przechodziło od dawna widywane w stclicy.
На этот раз освещение его дворца своей причудливостью превосходило все, давно виданное в столице.

Czytałem Riehla i Hercena — rozpasany umysł, chora ambicja, ale rosyjski rozmach, zręczność, dobroć i wytworność.
Риля читал и Герцена - разметавшийся ум - больное самолюбие, но ширина, ловкость и доброта, изящество - русские.

Oraz koneserem piękna i wytworności. — Proszę chwilę zaczekać — poprosiłam, czując, że zaczyna mi się gotować mózg.
– Подождите,– попросила я, чувствуя, как мои мозги закипают.

Nagim doświadczeniem, nieskażonym przez luksus, drogie tworzywa czy wytworność i udoskonalenie, drogie tworzywa czy wytworność i udoskonalenie, które utożsamiamy z wysoką kulturą.
Эта архитектура, не тронутая роскошью и дорогими декорациями, архитектура, лишенная рафинированности, присущей высокой культуре.

"W starożytnym Egipcie miarą oceny człowieka wartościowego, „Sar"", nie była mądrość lub dobroć, lecz wytworność."
В положительном типе человека в древнем Египте, «сар», преобладала не мудрость и не душевное благородство, но знатность.

Wypomadowane, wyperfumowane, połyskujące, woniejące, w misterne pierścienie poskręcane lub w pełnym znaczenia nieładzie na czoła opadające, stanowiły one arcydzieła sztuki fryzjerskiej i zaraz do bardzo wysokiego stopnia podnosiły wytworność postaci młodych sklepowych.
Напомаженные, надушенные, лоснящиеся, благоухающие, искусно завитые кольцами или в живописном беспорядке падающие на лоб, они были вершиной парикмахерского искусства и в высшей степени подчеркивали изысканную наружность молодых продавцов.

W tym roku zrobiła się pewniejsza siebie: dzięki temu jej głos nabrał nowej, ostrożnej wytworności.
В этом году в ней начало просыпаться самосознание: в ее голосе появилась новая, пробующая себя изысканность.

Nie, mnie chodzi o przeciętną Francuzkę, która porusza się z pewną wytwornością, daleką jednak od sztywności.
Нет, я говорю о среднестатистической француженке, которая несет себя плавно и с достоинством.

Tyle że pozbawiona wytworności, wdzięku i wszystkiego, za co ludzie kochali Johannę Mae
Если не считать отсутствия умения подать себя и шарма, и всего того, что заставляло людей любить Джоанну Мэй

Jego prawdziwie królewska wytworność różniła się od uderzającego przepychu otaczającego ostatnich książąt Burgundii.
Ее поистине королевская роскошь отличалась от пышности, окружавшей бургундских герцогов.

Wady zmieniają się w wytworność, snobizm w elitaryzm, złość w szczerość.
Порок превращается в изысканность, снобизм — в элитарность, злоба — в откровенность.

Według Garetha brakowało im jego uprzejmości, jego ogłady, jego wytworności.
По мнению Гарета, им не хватало его любезности, его изящества.

Zebrane razem wywarły na mnie wrażenie takiej arystokratycznej wytworności, jakiej dotychczas nie znałam.
Эта стайка произвела на меня впечатление невиданного мною до сих пор аристократического изящества.

Lady Katarzyna daleka jest od tego, by żądać od nas tej wytworności ubioru, jaka przystoi jej i córce.
Леди Кэтрин вовсе не собирается требовать от нас той же изысканности в одежде, которая присуща ей и ее дочери.

Nade wszystko zaś zadziwiały w tej kobiecie nie rysy, ale wypełniające je życie i wytworność ruchów.
И всё же самым поразительным в женщине были не ее черты, а наполняющая их жизнь и еще грациозность движений.

Jane Fairfax była bardzo wytworna, niezwykle wytworna, Emma zaś ceniła wielce wytworność.
Джейн Фэрфакс была очень изысканна — удивительно изысканна; а изысканность Эмма ценила превыше всего.