wytwory oor Russies

wytwory

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

изделия

[ изде́лия ]

naamwoord plural

16 „Oto ja stworzyłem rzemieślnika, który dmie+ w ogień z węgla drzewnego+ i wyrabia broń jako swój wytwór.
16 «Я сотворил мастера, который раздувает+ горящие угли+ и изготавливает оружие — своё изделие.

Soortgelyke frases

wytwór
выделка · изготовление · изделие · обработка · порождение · продукт · продукция · произведение · производство · работа

voorbeelde

Czy skrzydło motyla jest wytworem ewolucji?
Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

Och Boże, naprawdę jesteś wytworem roku 1981 w całej rozciągłości, prawda?
О боже, ты и вправду конструкция 1981 года, с ног до головы, так ведь?

Muszą zadowalać ludzi czekających na opracowywane przez nich produkty, rozpraszać obawy obrońców zwierząt, a także przez wzgląd na własne sumienie dbać o to, by ich wytwory były bezpieczne.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

A jeśli Ziemia jest wytworem avernusjań–skiej wyobraźni, bogiem znanym na Avernusie pod jej postacią?
Что если Земля тоже лишь плод воображения авернцев, Бог, которого авернцам так не хватает?

Zjawa to coś nierealnego, złudzenie, wytwór wyobraźni, który tylko wydaje się rzeczywistością.
Призрак — это иллюзия; то, что не существует на самом деле, но во что человек может верить в силу возбужденного воображения или по другой причине.

W oczach innych są wytworem fantazji jakiegoś staruszka.
Другие оставляют их без внимания, считая их воображением старого человека.

Unia (zachodnio) Europejska to wytwór wspólnej europejskiej kultury.
Евросоюз — это продукт общеевропейской культуры.

Nie tylko konstrukcję biologiczną, ale też wszystko, co uważamy za wytwór człowieka.
Но не только в применении к одной лишь биологии, а в отношении ко всему человечеству.

Oni nie są wytworem wyobraźni.
Их то ты не выдумала.

Dzisiejszy pocałunek udowodnił, że zmysłowe przyciąganie między nimi to nie wytwór jego wyobraźni.
Поцеловав ее сегодня, он убедился, что искра страсти между ними – не плод его воображения.

Dziś nie ulega jednak wątpliwości, że powyższe hierarchie są wytworami ludzkiej wyobraźni.
Но разум говорит нам, что все эти иерархии — плод человеческого воображения.

Ten jej wytwór powiedział, że będziesz ją odwiedzać i że ona chce, żeby Berry poleciał z tobą.
Тварь сказала, что, мол, вы будете, и пусть Берри придет с вами.

Wytwór podświadomości.
Продукт подсознания.

Czy dzieła wyobraźni i kunsztu ograniczają się do wytworów ręki ludzkiej?
Но разве мастерство и творческое воображение заметны только в том, что создано руками человека?

To jest jak najważniejszy wytwór dla czarodzieja.
Это самьıй важньıй волшебньıй артефакт в мире.

Jest ona wytworem ciemnych sił i od niej przyjdzie zguba!
Является она творением темных сил, и от нее придет погибель!

- To stosunkowo łagodny wytwór myśli - usłyszałam w odpowiedzi i przestałam się interesować resztą.
— Относительно доброкачественная логическая конструкция, — ответил он, и я не стала докучать ему остальным.

Broń była najdoskonalszym wytworem Bruenora w jego długiej karierze kowala, bronią wartą przejścia do legendy.
Это оружие стало наивысшим достижением в его богатой карьере кузнеца, оружие достойной легенд.

Możesz być.... halucynacją lub wytworem mojej podświadomości.
Это могла бы быть... галлюцинация, или плод моего воображения.

Jeżeli to w ogóle kogoś interesuje i nie jest wytworem wyobraźni Jurki.
Если это вообще кому-то интересно, а не является плодом Юркиного воображения.

Wychodząc z tego założenia, można bez problemu udowodnić, że banki galaktyczne są także wytworem chorej wyobraźni. 6.
Исходя из этой базовой предпосылки легко доказать, что галактические банки — также продукт расстроенного воображения. 6.

Wytwór twojej wyobraźni, wersja, którą założyłeś, że się wydarzyła kontra to, co zdarzyło się naprawdę.
Плод твоего воображения, видение, которое тебе привиделось, а не то, что случилось.

Wiem, że to wytwór twojego strachu.
Я знаю, что это всё создано твоим страхом.

Rachel to wytwór DYAD-u.
Рейчел - творение " Dyad ".

Jako wytwór mężczyzn i kobiet z pewnością dzieliło z nimi ich niegodziwości oraz cnoty.
Будучи созданием мужчин и женщин, он, естественно, разделял их грехи, так же как добродетели.