wytworzenie oor Russies

wytworzenie

/ˌvɨtfɔˈʒɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord

rzecz. rzeczownik od → wytworzyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выработка

[ вы́работка ]

naamwoord vroulike

Silnik wykorzystujący próżnię atmosferyczną do wytworzenia elektryczności statycznej.
Двигатель использует атмосферный вакуум для выработки статического электричества.

Soortgelyke frases

wytworzyć
выработать · зародить · изготовить · образовать · образовывать · произвести · производить · создавать · создать · созидать · составить · сотворить · творить

voorbeelde

Uważają tam, że na skrzydle 1 armii pancernej wytworzyła się niezwykle trudna sytuacja.
Там считают, что на фланге 1-й танковой армии создалось крайне тяжелое положение.

Tylko człowiek potrafi wytworzyć ogień i utrzymać płomień.
А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.

Moja bujna wyobraźnia wytworzyła obraz snajpera kryjącego się między drzewami i czerwony punkcik na moim czole.
Излишне живое воображение услужливо подсунуло мне картинку со снайпером в ветвях дерева и красную точку у меня на лбу.

Conte wytworzył dość wodoru, żeby napełnić nim balon.
Конте уже, очевидно, произвел достаточное количество водорода для наполнения воздушного шара.

Marty, przykro mi, ale taką moc, 1,21 gigawata, może wytworzyć tylko piorun.
Марти, единственный источник энергии, способный генерировать... мощность электрического тока 1,21 гигаватт - это молния.

Nikt nie może się posłużyć narzędziem, które nie zostało jeszcze wytworzone.
Нельзя использовать инструменты, которые нельзя построить.

Swym nastawieniem ogromnie się przyczyniają do wytworzenia w zborze miłej i przyjaznej atmosfery — ku chwale Jehowy Boga.
Их дух согревает собрание, способствует дружелюбным отношениям, к славе Иеговы Бога.

Neptun jest planetą najdalszą od Słońca, ale jego energia wewnętrzna jest wystarczająca do wytworzenia najszybszych wiatrów z planet w Układzie Słonecznym.
Хотя Нептун — самая далёкая от Солнца планета, его внутренней энергии оказывается достаточно, чтобы породить самые быстрые ветры в Солнечной системе.

W rezultacie zderzenia cząsteczek, ile energii zostało wytworzonej?
В результате взаимодействия частиц Какое именно количество энергии выделилось?

Wytworzyło to między nimi szczególną więź i uczyniło ich na jakiś czas najbliższymi przyjaciółmi.
Это, несомненно, как-то их поособенному связывало, оттого они одно время заделались такими душевными друзьями.

Więc żeby wytworzyć prąd, magnez traci dwa elektrony i staje się jonem magnezu, który z kolei migruje przez elektrolit, przyłącza 2 elektrony od antymonu, i miesza się z nim tworząc stop.
Чтобы создать электрический ток, магний отдаёт два электрона, превращаясь в ион магния, который затем проходит через электролит, получает два электрона сурьмы и, смешиваясь с ней, формирует сплав.

Nie będą wiedzieli, jak wytworzyć proch, jak uzyskać metal na pociski ani jak odlewać kule.
Люди забудут, как делать порох, как добывать металл для пуль и прочие подобные вещи.

Nawet choinka, ubrana w tym roku odruchowo raczej niż z potrzeby, nie potrafi wytworzyć lepszego nastroju.
Даже елка, наряженная в этом году скорее по привычке, не поднимает настроения.

Mówię o ładunku elektrycznym, który wytworzy 50,000 kotów ocierających się o jedną powierzchnię.
Я говорю о заряде, который создадут 50000 кошек, трущихся о поверхность.

Rzym wytworzył nieporównanych mistrzów eklektyzmu: sławnego Varrona i jeszcze sławniejszego Cycerona.
Рим дал несравненных мастеров эклектики: прославленного Варрона и еще более известного Цицерона.

Przeciętnemu człowiekowi schodzi pracować fizycznie przez 25 000 godzin by wytworzyć tyle energii ile zawiera ta 1 baryłka ropy.
Возьмите среднестатистического человека, совершающего физический труд на протяжении 25000 часов, и он совершит работу, которую может воспроизвести один баррель нефти.

Ponieważ w miejscu zrostu brzegów bruzdy skóra była miękka, więc wytworzył się w niej szereg płytek oralnych.
На месте срастания краев борозды кожа была мягкой, затем в ней произошло образование ряда оральных пластинок.

Właśnie dlatego bitwy bogów na niebie i odejście tych bogów wytworzyły taką dezorientację i taki uraz.
Именно поэтому битвы богов в небе и уход богов вызвали такое замешательство и трав му.

Nazywa się je „niezbędnymi”, ponieważ organizm człowieka nie jest w stanie ich wytworzyć.
Они называются незаменимыми, так как наш организм сам не способен их вырабатывать.

–Ukochana potrzebuje czterdziestu do pięćdziesięciu godzin na wytworzenie odpowiednich chemicznych syntetyzatorów.
— От сорока до пятидесяти часов уйдет на то, чтобы создать соответствующий химический синтезатор.

Końcowy użytkownik produktu zobaczy tylko nazwę firmy, a nie miejsce wytworzenia.
Но как конечный пользователь, вы не видите этого, потому что вы видите только название компании, но не видите, где был разработан продукт.

Trzeba jednak szanować wymogi sprawiedliwości, biorąc pod uwagę również to, w jaki sposób powstał ów kapitał oraz szkody dla osób, jakie przyniesie brak jego wykorzystania w miejscu, w którym został wytworzony (97).
Однако необходимо соблюсти справедливость: учесть, как сформировался капитал и какой ущерб понесут люди от того, что он не был использован в той местности, где сформировался[97].

Następna linia kodu: wytwórz łodygę.
Следующая строка кода: вырастить ствол.

Pomiędzy dwoma rodami tymi taka zachodziła różnica i tak wytworzył się podział, że Ezofowiczowie przedstawiali sobą do wysokiego stopnia spotęgowany żywioł świeckich świetności, jako to: licznego rozrodzenia się i zestosunkowania, bogactwa i bystrej zręczności w robieniu interesów i powiększaniu majątku – Todrosowie zaś przedstawicielami byli żywiołu duchownego: pobożności, religijnej uczoności, surowej aż do ascetyzmu czystości życia.
Эти две семьи резко отличались одна от другой. Эзофовичи являлись представителями светского блеска, достигшего высшей степени развития и выражавшегося в многочисленности рода и связей, в богатстве и в большом умении устраивать свои торговые дела и увеличивать свое имущество. Тодросы же являлись представителями духовного элемента — набожности, религиозной учености, суровой, доходящей до аскетизма чистоты жизни.

Loma z Liberii używają masek na inicjację i tak jak u was, tylko obecni męscy członkowie mogą wytworzyć maskę.
В племени лома из Либерии эти маски используют на церемонии инициации, и, как везде, только прошедшие инициацию члены мужского сообщества имеют право вырезать маску.