wyuczyć oor Russies

wyuczyć

Verb, werkwoord

Przysposobić do zawodu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выучить

[ вы́учить ]

werkwoord

Słyszałem, że nie da się wyuczyć języka na poziomie rodzimego użytkownika, jeśli nie zaczęło nauki się przed dwunastym rokiem życia.
Я слышал, что если не начать учить язык до двенадцати лет, то не получится выучить его до уровня родного.

обучить

[ обучи́ть ]

werkwoord

Kolejnego dnia każda z tych dziesięciu wyuczonych osób zabierała ze sobą następnych dziesięć.
На следующий день уже каждый из этих десяти обученных добровольцев брал с собой десять других добровольцев.

Soortgelyke frases

wyuczyć się
выучить · выучиться

wyuczony
заученный

voorbeelde

Jak to dobrze, że w sklepie kawowym Kaisera wyuczyłam się na ekspedientkę i liznęłam trochę buchalterii.
Хорошо еще, что я была продавщицей в «Кофе от Кайзера» и заодно освоила бухгалтерию.

- Musimy uniknąć destrukcyjnej wojny domowej - wyrecytował ksiądz Duchaine wyuczoną lekcję
— Мы должны избежать разрушительной гражданской войны, — цитировал отец Дюшен программу

Nie ukończył nawet szkoły średniej, nie miał ani wyuczonego zawodu, ani zaplecza politycznego.
У него не было ни официального образования, ни профессиональных навыков, ни политического опыта.

Dobrze cię wyuczył.
Он вас хорошо выучил.

Musięli wyuczyć się kryształowej repliki na poziomie atomowym.
Должно быть, они умели воспроизводить кристаллы на атомном уровне.

Przy końcu obiadu ojciec zapytał margrabiego, czy jest w stanie wyuczyć mnie sarabandy.
В конце обеда отец спросил маркиза, может ли тот выучить меня сарабанде.

Oczywiście)... Jej rodzina wyuczyła go na stolarza, jej rodzina dała jego dziadkowi dom, w którym teraz mieszkał.
Ну, еще бы...) Он освоил столярное дело с помощью ее семьи, и сам дом, где он живет, его дед получил от ее семьи.

Gdy już się wyuczysz delikatności, niepożądane efekty uboczne znikną.
Как только научишься управлять ей часть назойливых надписей, что вьются вокруг тебя, сразу же исчезнет.

Okazuje się, że paraliż poudarowy jest po części wyuczony i można go częściowo leczyć z pomocą luster.
Но оказывается, что определенный компонент инсультового паралича тоже выучен, и этот компонент может быть преодолен с помощью зеркал.

Fragment wyuczony na pamięć staje się wiernym przyjacielem, który nie słabnie z upływem czasu.
Заученный отрывок из Священного Писания становится верным другом, который не ослабеет со временем.

Co ze sztuczkami, których wyuczył się w Agrze?
Что там с его фокусами в Агре?

Jak wykorzystałaś magię Przezornych, ty, dziedziczka rodu niewyuczona i nieświadoma, by mnie znaleźć.
Как ты, необученная и неведающая, использовала магию Видящих, чтобы найти меня?

Jezus mówił też, że „wszyscy będą wyuczeni przez Jehowę”, a ci, którzy przyjmą tę naukę i dostosują się do niej, otrzymają „życie wieczne” (Jana 6:45-47).
Иисус также сказал, что «будут все научены» Иеговой и что те, кто принимает это учение и живет в согласии с ним, будут иметь «жизнь вечную» (Иоанна 6:45—47).

Nigdy nie chcemy wzywać Jego imienia na próżno, wypowiadając wyuczone i powtarzające się słowa.
Мы не хотим произносить Его имя всуе, механически повторяя одни и те же слова.

Twojemu ojcu zajęło cztery lata, by wyuczyć się tej umiejętności.
Твоему отцу понадобилось четыре года, чтобы хоть немного приблизиться к мастерству его способностей.

– O mój Boże, skąd tyle nienawiści, mój Boże... – recytował wyuczoną lekcję ksiądz August, przybity.
– Бог мой, откуда столько ненависти, Боже мой... – удрученно повторял отец Аугуст.

Sokalnikami zostawali najczęściej synowie rzemieślników, którzy nie wyuczyli się rzemiosła, albo nieumiejący czytać synowie popów.
Чаще всего служит названием сыновьям масонов, которые ещё не достигли совершеннолетия и не могут вступить в орден.

Nie mogła przecież oświadczyć Ednie, że zapomniała trzech wyuczonych obcych języków
Не было никакой возможности достоверно объяснить Эдне, что она забыла три языка

Nie - to albo echa sprzed lat piętnastu, albo wyuczone śpiewy.
Но нет — всё это или эхо пятнадцатилетней давности, или давно заученные песни.

4 A co z wami młodocianymi, których wyuczono na podstawie Biblii?
4 Как обстоит дело с вами, молодежь, которая наставлена в Священном Писании?

Twój przyjaciel lord Henryk Wotton źle cię wyuczył psychologii, mimo że cię kształcił tak wszechstronnie.
Ваш друг, лорд Генри Уоттон, пожалуй, вовсе не учил вас психологии среди других вещей, которым вас обучал.

W londyńskiej gazecie The Times napisano: „Dzieci, których agresywne zachowanie dość mocno rzuca się w oczy, na ogół pochodzą z określonych rodzin — ich rodzice zazwyczaj nie umieją zażegnywać konfliktów”. Dodano też: „Tyranizowanie innych to postawa wyuczona”.
«Дети с выраженной агрессией часто выходят из семей, где родители не очень адекватно разрешают конфликты,— сообщает лондонская «Таймс» и добавляет: — Насилию учатся».

To wyuczone czynności.
Они просто научились выполнять эти действия.

Wyuczonym przez zakonników i mułłów od Tybetu do Stambułu.
Тебя натаскивали монахи и муллы от самого Тибета до Стамбула.

Jej wyuczony zawód to projektantka kostiumów.
Жена по профессии — дизайнер костюмов.