wzniesiony oor Russies

wzniesiony

adjektief

Soortgelyke frases

wznieść, zbudować, nagadać
нагородить

wzniosły
благородный · величественный · возвеличенный · возвышенный · выпуклый · высокий · рельефный

wznieść
возвести · возводить · воздвигнуть · поднять · построить · соорудить · сооружать · строить · устанавливать · устроить

wzniesienie
бугор · бугорок · возведение · возвышение · возвышенность · восхождение · выпрямление · выпуклость · высота · вышина · горка · горные долины · мыс · повышение · подъем · подъём · преосвященство · пригорок · сооружение · сопка · сосок · строение · строительство · увеличение · холм · холмик · эрекция

wzniesienia
возвышения

niskie opływowe wzniesienie
увал

naiwnie wzniosły
прекраснодушный

wznieść się
подняться

aksamitka wzniesiona
бархатцы прямостоячие

voorbeelde

Kiedy wszyscy usiedli na miejscach, Baldwin wstał i wzniósł puchar.
Выждав, пока все рассядутся, Болдуин поднялся и взял кубок.

W jaki sposób miliony niewidomych robotników potrafią koordynować swe wysiłki, żeby wznieść tak pomysłowo zaprojektowane budowle?
Каким образом миллионы слепых рабочих координируют свои усилия, чтобы соорудить такие искусно сконструированные постройки?

Wzywam wszystkie prezydia kworów Kapłaństwa Aarona, aby ponownie wzniosły sztandar wolności, by utworzyły bataliony i im przewodziły.
Я призываю каждое президентство кворумов Священства Аронова еще раз поднять знамя свободы, организовать и возглавить ваши батальоны.

Patrzyliśmy, aż ostatni koń zniknął za wzniesieniem
Мы наблюдали за ними, пока последняя лошадь не исчезла за ближайшим холмом

Dzięki temu górna część pozwala na wzniesienie a część dolna daje napęd.
Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

– Ukradłeś uskrzydlonego rumaka Ateny i wzniosłeś się odrobinę ponad górę, po czym wierzchowiec cię zrzucił.
— Ты украл крылатого коня Афины, начал подниматься на гору, а потом конь тебя сбросил.

Orfeusz natychmiast wzniósł mu ołtarz i złożył dziką kozicę w ofierze jako Apollinowi Brzasku.
Орфей тут же воздвиг алтарь и принес ему в жертву дикого козла как Аполлону Утреннему.

W tej chwili w matowym promieniu elektrycznym zabłysnął hełm Sołtyka, który wzniósł się z głębi.
В это время в матовом электрическом луче заблестел шлем Солтыка, поднимавшегося из глубины.

Musimy się wznieść na nowy poziom świadomości, wyższy standard moralny.
Мы должны перейти на новый уровень осознанности, к более высоким моральным принципам.

Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.

Marqués wzniósł ręce na znak zwycięstwa – wyglądał jak myśliwy, a ja miałem być zwierzyną, którą wlókł za sobą.
Маркес победным жестом поднял руки — этакий охотник, а я — нечто вроде добычи, которую он тащил за собой.

by wspólnie z Jego ludem pieśń radosną mogli wznieść.
С его народом и в единстве дружно воспевать.

A wiosną, kiedy wszyscy chętni znajdą się w swojej nowej krainie, wzniosę granicę oddzielającą ich od niej.
Весной, когда все те, кто захочет, уедут на новую родину, я поставлю вторую стену.

Jutro rano król odwiedzi ruiny, a opary wzniosą się o jedenastej czterdzieści jeden.
Завтра утром король должен посетить руины, а испарения начнут подниматься в 11:41.

– Absolutnie nic, i nawet obawiam się, że nie będzie kontent, dowiedziawszy się o nim. Tak czy inaczej, piękny to dzień dla mnie – mówiła Hayde wzniósłszy wzrok tryskający płomieniem – piękny to dzień, w którym mogę wreszcie pomścić mojego ojca!
"Ничего не знает, и я даже опасаюсь, что он его не одобрит, когда узнает; а между тем это великий для меня день, - продолжала девушка, подняв к небу взор, полный огня, - день, когда я, наконец, отомстила за своего отца!"

Trzeba wznieść wokół niej mur cenzury, żadnych gazet, żadnego radia, żadnych wizyt, niczego!
Чтобы ни газет, ни радио, ни визитов — ничего!

Słońce wzniosło się jeszcze wyżej i słyszałem, jak ptaki za- czynają śpiewać wśród gałęzi.
Солнце поднялось еще выше, и я слышу, как птицы запели на деревьях.

Tyś bowiem okazał się dla mnie bezpiecznym wzniesieniem+
Потому что ты был для меня укреплённой высотой+

Zgodnie z obowiązującym zwyczajem pierwszy toast wzniesiono za solenizanta, drugi za jego rodziców.
Первый тост, как водится, подняли за именинника, второй — за его родителей.

Agencja koncertowa „Zachód” mieściła się na ósmym piętrze nowo wzniesionego biurowca.
Концертное агентство «Запад» помещалось на девятом этаже вновь отстроенного административного здания.

Chubain zasalutował i od razu zaprowadził ich do właśnie wzniesionego namiotu w pobliżu.
Чубейн отдал честь и привел их к палатке, которая уже была возведена неподалеку.

Nie mieliśmy pojęcia, co kryje się za wzniesieniem, z którego zeszli dwaj Irakijczycy.
Мы не знали, что находится на противоположном склоне возвышенности, с которой спустились двое иракцев.

Czyż to nie oddech wasz wzniósł i utwierdził rusztowanie kości?
Разве не ваше дыхание подъяло ваши кости и укрепило их?

Pan powiedział: „Przeto wznieś swe serce i raduj się, i dotrzymuj przymierzy, które [zawarłeś]” [NiP 25:13].
Господь сказал: «А потому воспрянь сердцем и радуйся, и держись заветов, в которые ты вступила» [У. и З. 25:13].

Jeszcze inny klient chciał wznieść nowy mur wokół domu.
Другой заказчик хотел заменить стену вокруг своего дома.