z dołu oor Russies

z dołu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

снизу

[ сни́зу ]

bywoord

Po tylu latach bycia obywatelami gorszej kategorii moi krewni nieszczególnie ufają ludziom z dołu.
Все эти годы к нам относились как к отребью, так что моя родня не особо доверяет людям снизу.

Soortgelyke frases

element ograniczający z dołu
нижняя грань

voorbeelde

I w odpowiedzi z dołu rozbrzmiało bezładne ludzkie: – Witaj, ojcze!
И в ответ, снизу раздалось вразнобой человеческое: – Здравствуй, батюшка!

Z dołu głos Kulki „prosimy do stołu, coś do przekąszenia” — głos drewniany, a nawet kamienny.
Снизу голос Кубышки «прошу к столу, перекусим», – голос деревянный, даже каменный.

Zresztą głos wyraźnie dochodził nie z góry, ale raczej z dołu, w dodatku z tyłu
Да и голос раздавался явно не сверху, а скорее снизу и при этом сзади

W zasadzie zamiast spać, leżeliśmy bez ruchu, z poduszkami na głowach, próbując wytłumić dudniącą kakofonię z dołu.
Точнее, легли в кровати и лежали, накрыв головы подушками в попытке заглушить доносящуюся снизу какофонию.

Przez cały czas byliśmy tutaj i nie widzieliśmy nikogo z dołu.
С тех пор мы живем здесь и не встречали никого из нижних долин.

Przejdź przez poręcz, niech Olga z dołu pomoże.
Перелезь через перила, пусть Ольга снизу поможет.

Poproszę trzy z góry i dwa z dołu, Carol.
Я бы сложила три сверху, два снизу, раз-два и готово.

- zastanawiał się później William, wsłuchując się w dochodzące z dołu chrapanie Abla Culpera.
– раздумывал Уильям под доносящийся снизу свистящий храп Абеля Калпера.

Dobiegł mnie kolejny hałas — ku mej drobnej uldze, nadal z dołu.
Тут донесся еще один звук – к моему облегчению, все еще снизу.

–Ponieważ musi pan ubezpieczać nas z dołu.
— Потому что вы должны прикрывать нас снизу.

Niech decyzje płyną z dołu, a nie z góry.
Пусть решение придет снизу, а не сверху.

O północy może wydostać się z dołu.
Но это может быть и не в полночь.

Scarlet Bush z trudem wyczołgująca się z dołu, z przerażeniem w szeroko otwartych oczach.
Скарлет Буш с круглыми от ужаса глазами выбирается наверх.

Lekko przeszedłem przez drewnianą podłogę, a potem nagle usłyszałem głos dochodzący z dołu
Тихо ступая по деревянному полу, я вдруг услышал доносящийся откуда-то снизу голос

Z dołu ciągle nie dochodził żaden dźwięk.
Снизу по-прежнему не раздавалось ни звука.

Ziemię, wyrzuconą z dołu, widocznie natychmiast rozrzucano i wyrównywano, bo Rogow nie zauważył żadnych kopczyków.
Земля, выброшенная из ямы, видимо, тут же разбрасывалась и разравнивалась: насыпей Рогов не видел.

Wśliznął się do środka, nie zapalając światła, na wypadek gdyby Żuraw wciąż obserwował hotel z dołu.
Там он не стал включать свет на случай, если Журавль продолжает наблюдение снизу.

Stąd, z dołu, wyraźnie widać, jak dużo jest jeszcze do zrobienia.
Снизу было видно, как много еще предстоит сделать.

Dorwiemy ich z dołu.
Достанем их внизу.

Peter stał koło wejścia do szybu, wsłuchując się w odgłosy strzelaniny dochodzące z dołu.
Питер стоял возле лифтовой дыры шахты, прислушиваясь к доносившейся снизу стрельбе.

To jest ogrzewaniem z dołu.
Это все жар снизу.

Spojrzałem z dołu na stewardesę, która zatrzymała się przy mnie i uśmiechała jak przedtem.
Я взглянул на стюардессу, которая остановилась возле меня, улыбаясь, как прежде.

Małe piersi wyglądają z dołu jak białe półksiężyce.
Груди маленькие снизу полумесяцами белыми кажутся.

Nie mam ochoty patrzeć na ciebie z dołu.
Я не в настроении смотреть на тебя снизу вверх.

Tu, na górze, zawsze niemal chciało mu się pić, mimo że ojciec przywoził mu z dołu pełne bukłaki.
Здесь, наверху, ему хотелось пить почти всегда — несмотря на то, что отец возил ему снизу полные фляжки.